glade.glade-gnome2-branch.be - en to be translation catalogue (1143 entries)

en:  errors opening project file:
be:  памылкі адкрыцьця файла праекта:

en: %s signals
be: Сыгналы %s

en: 24 Hour Format:
be: 24-х гадзінны фармат:

en: <untitled>
be: <бяз назвы>

en: About Glade
be: Выйсьці з Glade

en: Accelerator
be: Паскаральнік

en: Accelerator:
be: Паскаральнік:

en: Accelerators
be: Паскаральнікі

en: Accelerators:
be: Гарачыя клявішы:

en: Activates Default:
be: Дапомна задзейнічанае:

en: Active
be: Актыўны

en: Active:
be: Актыўны:

en: Activity Mode:
be: Рэжым актыўн.:

en: Add
be: Дадаць

en: Add Alignment
be: Дадаць раўнаньне

en: Add Event Box
be: Дадаць элемэнт падзеі

en: Add Finish Page
be: Дадаць апошнюю старонку

en: Add Label Widget
be: Дадаць віджэт меткі

en: Add Scrolled Window
be: Дадаць акно з пракруткай

en: Add Start Page
be: Дадаць стартавую старонку

en: Add _Child
be: Дадаць _нашчадка

en: Add _Separator
be: Дадаць _дзельнік

en: Add a new child item below the selected item.
be: Дадаць элемэнт-нашчадак ніжэй за абраны.

en: Add a new item below the selected item.
be: Дадаць элемэнт ніжэй за абраны.

en: Add a separator below the selected item.
be: Дадаць дзельнік пад выбраным дакумэнтам.

en: Add dock band on bottom
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, знізу

en: Add dock band on left
be: Дадаць стужку для элемэнтаў,якія ўбудоўваюцца , злева

en: Add dock band on right
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, зправа

en: Add dock band on top
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, зверху

en: Add dock item after
be: Дадаць элемэнт, які ўбудоўваецца, пасьля

en: Add dock item before
be: Дадаць элемэнт, які ўбудоўваецца, перад

en: Add floating dock item
be: Дадаць плаваючы элемэнт, які ўбудоўваецца

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
be: Дадатковая інфармацыя, як апісаньне пакету й яго хатняя старонка ў Інтэрнэце

en: After
be: Пасьля

en: After:
be: Пасьля:

en: Alignment
be: Раўнаньне

en: Allow Floating:
be: Дазволіць руханьне:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
be: Колькасьць піксэляў для водступу абзац

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
be: Дадатковая значка, якая адлюстроўваецца з левага боку ад элемэнта мэню.

en: Anti-Aliased:
be: Згладжанае:

en: Any change in X Windows property
be: Зьмена ўва уласьцівасьцях X Windows

en: Any change in input focus
be: Пад час зьмены засяроджаньня акна

en: Any change in visibility
be: Любая зьмена ў бачнасьці (visibility) акна

en: Any change in window structure
be: Любая зьмена ў структуры акна

en: Any key pressed
be: Націск якой-небудзь клявішы

en: Any key released
be: Адпусканьне якой-небудзь клявішы

en: Any mouse button pressed
be: Любая націснутая кнопка мышы

en: Any mouse button released
be: Любое адпусканьне кнопкі мышы

en: Are you sure you want to create a new project?
be: Вы сапраўды жадаеце стварыць новы праект?

en: Are you sure you want to quit?
be: Вы сапраўды жадаеце выйсьці?

en: Area Height:
be: Вышыня вобласьці:

en: Area Width:
be: Шырыня вобласьці:

en: Arrow
be: Стрэлка

en: Aspect Frame
be: Рамка стасунка

en: Authors:
be: Аўтары:

en: Auto
be: Аўта

en: Auto Close:
be: Аўтазакрыцьцё:

en: Auto-Destroy:
be: Аўта-зьнішчэньне:

en: Back. Color:
be: Колер тла:

en: Back. Pixmap:
be: Карцінка тла:

en: Background color
be: Колер тла

en: Background:
be: Тло:

en: Backup Source Files
be: Рэзэрвовая копія файлаў зыходных тэкстаў:

en: Base color
be: Базавы колер

en: Base:
be: База:

en: Basic Options:
be: Базавыя парамэтры:

en: Bonobo Control
be: Элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Bonobo Window
be: Акно Bonobo

en: Border Width:
be: Шырыня мяжы:

en: Bottom
be: Ніз

en: Browse...
be: Прагляд...

en: Build
be: Пабудаваць

en: Build Insensitive:
be: Стварыць нячулую:

en: Build the Source Code
be: Згенераваць зыходны код

en: Button
be: Кнопка

en: Button Relief:
be: Рэльеф кнопак:

en: C Options
be: Парамэтры C

en: Calendar
be: Каляндар

en: Can Default:
be: Можа быць дапомным:

en: Can Focus:
be: Можа засяроджвацца:

en: Can't delete any children.
be: Немагчыма выдаліць нашчадкаў.

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Cancel, Apply, OK
be: Адмена, Ужыць, Добра

en: Cancel, OK
be: Адмена, Добра

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
be: Немагчыма дадаць %s да GtkOptionMenu.

en: Case Sensitive:
be: З улікам рэгістра:

en: Cell X:
be: Ячэя X:

en: Cell Y:
be: Ячэя Y:

en: Center
be: Цэнтар

en: Character
be: Сымбаль

en: Character data expected
be: Адсутнічаюць сымбальныя даньні

en: Check
be: Адзначэньне

en: Check Button
be: Кнопка адзначэньня

en: Check Menu Item
be: Элемэнт мэню адзначэньня

en: Class id missing
be: Памылковы ідэнтыфікатар клясы

en: Class unknown
be: Невядомая кляса

en: Class:
be: Кляса:

en: Clear
be: Ачысьціць

en: Click
be: Клікнуць

en: Climb Rate:
be: Хуткасьць пад'ёму:

en: Clipboard
be: Буфер абмену

en: Close
be: Зачыніць

en: Col Spacing:
be: Слуп. Прамеж.:

en: Col Span:
be: Слупкі:

en: Color Selection
be: Выбар колера

en: Color Selection Dialog
be: Акно выбару колера

en: Color:
be: Колер:

en: Column 1
be: Слупок 1

en: Column 2
be: Слупок 2

en: Columned List
be: Сьпіс са слупкоў

en: Columned Tree
be: Дрэва са слупкоў

en: Columns:
be: Слупкі:

en: Combo Box
be: Камб. Сьпіс

en: Comments:
be: Камэнтары:

en: Common
be: Агульныя

en: Connection Selector
be: Выбар злучэньня

en: Contents Back. Color:
be: Колер тла зьместу:

en: Controlled By
be: Кантралюецца

en: Controller For
be: Кантралёр для

en: Convert to Ordinary Button
be: Пераўтварыць у звычайную кнопку

en: Copy
be: Капіяваць

en: Copy All
be: Капіяваць усё

en: Copy the selected widget to the clipboard
be: Капіяваць вылучаны віджэт у буфер абмену

en: Copyright:
be: Аўтарскія правы:

en: Couldn't access directory:
      %s
be: Няма доступу да каталёгу:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
be: Ня атрымалася атрымаць доступ да файлу:
      %s

en: Couldn't add new widget.
be: Немагчыма дадаць новы віджэт.

en: Couldn't append to file:
      %s
be: Ня атрымалася дадаць да файлу:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
be: Ня атрымалася стварыць каталёг:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
be: Немагчыма стварыць файл:
      %s

en: Couldn't create pixmap from file
be: Немагчыма стварыць карцінку з файла

en: Couldn't create the Bonobo control
be: Немагчыма стварыць элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Couldn't delete widget.
be: Ня атрымалася выдаліць віджэт.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
be: Ня атрымалася уставіць віджэт GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
be: Немагчыма уставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
be: Немагчыма ўставіць віджэт GtkViewport.

en: Couldn't open directory:
      %s
be: Немагчыма адчыніць каталёг:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
be: Ня атрымалася адчыніць файл:
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
be: Ня атрымалася выдаліць віджэт GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
be: Немагчыма зьмяніць назву файлу:
      %s
    в:
      %s

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
be: Немагчыма адлюстраваць файл: %s.
    
    Памылка: %s

en: Create a new file
be: Стварыць новы файл

en: Create a new project
be: Стварыць новы праект

en: Creation Function:
be: Функцыя стварэньня:

en: Cursor Visible:
be: Бачнасьць курсору:

en: Curve
be: Дуга

en: Custom Widget
be: Вызначаны карыстальнікам віджэтаў

en: Cut
be: Выразаць

en: Cut the selected widget to the clipboard
be: Выразаць вылучаны віджэт у буфер абмену

en: DSN Config Druid
be: Майстар канфігураваньня DSN

en: DSN Configurator
be: Канфігуратар DSN

en: Data
be: Даньні

en: Data Source Selector
be: Выбар крыніцы даньняў

en: Data-bound combo
be: Камбінаванае мэню абмежаваных даньняў

en: Data-bound grid
be: Сетка абмежаваных даньняў

en: Data-bound list
be: Сьпіс абмежаваных даньняў

en: Data:
be: Даньні:

en: Database Browser
be: Праглядальнік базы даньняў

en: Database error dialog
be: Дыялёг памылкі базы даньняў

en: Database error viewer
be: Прагляд памылак базы даньняў

en: Database login dialog
be: Дыялёг рэгістрацыі ў базе даньняў

en: Database login widget
be: Віджэт рэгістрацыі ў базе даньняў

en: Day Names:
be: Назвы дзён:

en: Default Height:
be: Дапомная вышыня:

en: Default Width:
be: Дапомная шырыня:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
be: Вызначыць сыгнал, які выдаецца пад час націску клявішы

en: Delete
be: Выдаліць

en: Delete Column
be: Выдаліць слупок

en: Delete Page
be: Выдаліць старонку

en: Delete Row
be: Выдаліць радок

en: Delete the current item
be: Выдаліць бягучы элемэнт

en: Delete the selected widget
be: Выдаліць выбраны віджэт

en: Dep_recated
be: А_суджанае

en: Description
be: Апісаньне

en: Description:
be: Апісаньне:

en: Dialog
be: Дыялёг

en: Digits:
be: Дакладнасьць:

en: Direction:
be: Накірунак:

en: Directory:
be: Каталёг:

en: Display the help button.
be: Адлюстраваць кнопку дапамогі

en: Dither:
be: Зьмяшаньне:

en: Documenters:
be: Стваральнікі дакумэнтацыі:

en: Dots
be: Кропкі

en: Drawing Area
be: Вобласьць для рысаваньня

en: Druid
be: Памочнік

en: Druid Standard Page
be: Стандартная старонка памочніку

en: Druid Start or Finish Page
be: Стартавая й апошняя старонкі памочніку

en: Edit Menus...
be: Рэдагаваньне мэню...

en: Edit the project options
be: Рэдагаваньне парамэтраў праекта

en: Edit...
be: Рэдагаваньне...

en: Editable:
be: Рэдакт.:

en: Enable Gnome DB Support
be: Уключыць падтрымку Gnome-DB

en: Enable Gnome Support
be: Уключыць падтрымку Gnome

en: Enable Search:
be: Уключыць пошук:

en: End tag expected
be: Адсутнічае заключны тэг

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
be: Пазначце аісаньне дзеяньня для перадачы дапаможным тэхналёгіям

en: Error
be: Памылка

en: Error opening file
be: Памылка адкрыцьця файла

en: Error opening project.
be: Памылка адкрыцьця праекта.

en: Error reading file
be: Памылка чытаньня файла

en: Error reading from file:
      %s
be: Памылка пад час чытаньня файлу:
      %s

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
be: Памылка запуску gate з мэтай стварэння зыходнага коду Ada95.
    Праверце, што ў вас усталявана gate, што шлях да яе прысутнічае
    ў пераменнай асяродзьдзя PATH. Затым паспрабуйце выканаць
    "glade2perl <файл_праекта.glade>" у тэрмінале.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
be: Памылка запуску glade-- для генераваньня зыходнага кода C++.
    Праверце што ў вас усталяваны glade-- і што ён даступны.

en: Error saving project
be: Памылка захаваньня праекта.

en: Error saving project.
be: Памылка захаваньня праекта.

en: Error writing XML file
be: Памылка запісу XML файлу

en: Error writing file
be: Памылка запісу файла

en: Error writing project XML file
be: Памылка запісу XML файла

en: Error writing source.
be: Памылка запісу зыходнага кода.

en: Error writing to file:
      %s
be: Памылка запісу файла:
      %s

en: Errors opening project file
be: Памылка адкрыцьця файла праекта

en: Errors writing source code
be: Памылка запісу зыходнага кода

en: Event Box
be: Элемэнт падзеяў

en: Event Mask
be: Маска падзеяў

en: Events:
be: Падзеі:

en: Exclusive:
be: Эксклюзыўны:

en: Expand:
be: Пашырэньне:

en: Ext.Events:
be: Пашыр.падзеі:

en: File Ops.:
be: Файлавыя апэр.:

en: File Output Options:
be: Парамэтры вываду файлаў:

en: File Selection Dialog
be: Дыялёг выбару файлаў

en: File:
be: Файл:

en: Fill
be: Запаўненьне

en: Fill:
be: Запаўненьне:

en: Fixed Month:
be: Фікс. месяц:

en: Fixed Positions
be: Зафіксаваная пазыцыя

en: Focus Target:
be: Мэта засяроджаньня:

en: Font Selection
be: Выбар шрыфта

en: Font Selection Dialog
be: Дыялёг выбару шрыфта

en: Font:
be: Шрыфт:

en: For cursors in XInput-aware programs
be: Для курсору ў праграмах знаёмых з XInput

en: Foreground color
be: Асноўны колер

en: Foreground:
be: Пярэдні плян:

en: Form
be: Форма

en: Fraction:
be: Разрыў:

en: Frame
be: Рамка

en: GNOME-DB Application window
be: Акно дастасаваньня GNOME-DB

en: GTK+ _Additional
be: GTK+ _Дадатковае

en: GTK+ _Basic
be: GTK+ _Асноўнае

en: Gamma Curve
be: Гама-дуга

en: General
be: Асноўнае

en: General Options:
be: Асноўныя парамэтры:

en: Gettext Support
be: Падтрымка Gettext

en: Glade Interface Designer
be: Glade - распрацоўнік спалучэньняў

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
be: Glade - сродак стварэньня графічнага інтэрфэйса карыстальніка для GTK+ і GNOME.

en: Gnome About Dialog
be: Дыялёг Gnome "Пра праграму"

en: Gnome Application Bar
be: Радок дастасаваньня Gnome

en: Gnome Application Window
be: Акно дастасаваньня Gnome

en: Gnome Color Picker
be: Выбар колеру ў Gnome

en: Gnome Dialog Box
be: Дыялёгавае акно Gnome

en: Gnome Dock Item
be: Элемэнт Gnome, які ўбудоўваецца

en: Gnome Entry
be: Поле ўводу Gnome

en: Gnome File Entry
be: Увод файлу Gnome

en: Gnome Font Picker
be: Выбар шрыфту ў Gnome

en: Gnome HRef Link Button
be: Кнопка HRef-спасылкі Gnome

en: Gnome Help Support
be: Падтрымка даведкі Gnome

en: Gnome Icon Entry
be: Значка Gnome

en: Gnome Message Box
be: Акно паведамленьня Gnome

en: Gnome Paper Selector
be: Выбарнік паперы Gnome

en: Gnome Pixmap
be: Карцінка Gnome

en: GnomeDateEdit
be: Рэдагаваньне даты Gnome

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
be: Віджэт GnomeDockItem можа быць устаўлены толькі ў GnomeDock.

en: GnomePixmapEntry
be: GnomePixmap:Entry

en: Grid Options
be: Парамэтры экранае сеткі

en: Grid Style:
be: Стыль экранае сеткі:

en: Group
be: Група

en: Group:
be: Група:

en: Grow:
be: Рост:

en: H Max:
be: Г макс.:

en: H Min:
be: Г мін.:

en: H Padding:
be: Гар. запаўненьне:

en: H Page Inc:
be: Г стар. пав.:

en: H Page Size:
be: Г памер старонкі:

en: H Policy:
be: Гар. паводзіны:

en: H Step Inc:
be: Г пав. крок:

en: H Value:
be: Г знач.:

en: Handle Box
be: Рэгулятар

en: Handle Pos:
be: Пазыцыя рэгулятара:

en: Handler
be: Апрацоўшчык

en: Handler:
be: Апрацоўшчык:

en: Has Default:
be: Мае дапомнасьць:

en: Has Focus:
be: Мае засяроджаньне:

en: Has Frame:
be: Мае рамку:

en: Has Separator:
be: Мае дзельнік:

en: Header File:
be: Файл загалоўкаў:

en: Headers Visible:
be: Бачнасьць загалоўкаў:

en: Heading:
be: Загаловак:

en: Height:
be: Вышыня:

en: Hide on Close:
be: Хаваць пад час закрыцьця:

en: History ID:
be: ID гісторыі:

en: Homogeneous:
be: Гамагенныя:

en: Horizonal Separator
be: Гарызантальны дзельнік

en: Horizontal Box
be: Гарызантальны бокс

en: Horizontal Button Box
be: Гарызантальны бокс з кнопкамі

en: Horizontal Panes
be: Гарызантальныя панэлі

en: Horizontal Ruler
be: Гарызантальная лінарка

en: Horizontal Scale
be: Гарызантальная шкала

en: Horizontal Scrollbar
be: Гарызантальная паласа пракруткі

en: Horizontal Snapping:
be: Гар. крок прывязкі:

en: Horizontal Spacing:
be: Гар. прамежак:

en: Icon
be: Значка

en: Icon Border:
be: Мяжа значкі:

en: Icon List
be: Сьпіс значак

en: Icon Selection
be: Выбар значкі

en: Icon Size:
be: Памер значкі:

en: Icon Width:
be: Шырыня значкі:

en: Icon:
be: Значка:

en: If a Gnome DB application is to be built
be: Калі мусіць быць створана дастасаваньне Gnome DB

en: If a Gnome application is to be built
be: Ці мусіць быць пабудавана дастасаваньне Gnome

en: If a directory is needed rather than a file
be: Калі каталёг патрэбны раней за файл

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
be: Калі рухавік тэмы мусіць адлюстроўваць падказкі ў альтэрнатыўных колерах

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
be: Калі файл вываду main.c утрымлівае функцыю main() і яшчэ ня існуе

en: If a small preview of the pixmap is displayed
be: Ці адлюстроўваецца маленькі відарыс для прагляду

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
be: Калі дапушчальна пустое значэньне пад час усталяваньня "Значэньне ў сьпісе"

en: If an insensitive version of the pixmap is built automatically
be: Калі нячулая версыя відарысу ствараецца аўтаматычна

en: If arrows can be used to change the value
be: Стрэлкі могуць выкарыстоўвацца для зьмяненьня значэньня

en: If arrows work even if the value is not in the list
be: Ці працуюць стрэлкі заўсёды, нават калі значэньня няма ў сьпісе

en: If copies of old source files are made
be: Ці рабіць копію старых файлаў зыходніка

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
be: Калі патрабуецца вывадзіць файлы для пабудовы зыходнага тэкста, улічваючы Makefile.am і configure.in, калі яны яшчэ ня існуюць

en: If floating dock items are allowed
be: Ці дапушчальныя плаваючыя элемэнты, якія ўбудоўваюцца

en: If strings are marked for translation by gettext
be: Ці будуць пазначацца радкі для перакладу gettext

en: If support for the Gnome Help system should be included
be: Ці мусіць быць уключана падтрымка для даведкі Gnome

en: If the alpha channel should be used
be: Калі мусіць выкарыстоўвацца альфа-канал

en: If the app bar has a progress indicator
be: Калі дастасаваньне мае радок індыкатару выкананьня

en: If the app bar has an area for status messages and user input
be: Калі дастасаваньне мае радок для ўводу карыстальніка й паведамленьняў аб стане

en: If the aspect ratio should be determined by the child
be: Калі патрабуецца вызначаць стасунак памераў па элемэнту-нашчадку

en: If the button is shown in an inconsistent state
be: Калі кнопка адлюстравана ў несумяшчальным рэжыме

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
be: Ці патрабуецца згладжаньне тэксту і графікі

en: If the check button is initially on
be: Калі патрабуецца, каб (check) кнопка была першапачаткова уключана

en: If the check menu item is initially on
be: Калі першапачаткова мэню адзначэньня уключана

en: If the children should all be the same size
be: Ці мусяць элемэнты нашчадкаў быць аднаго й таго ж памера

en: If the children should be the same size
be: Ці мусяць нашчадкі быць аднаго памера

en: If the column header buttons are shown
be: Ці адлюстроўваць загалоўкі кнопак слупкоў

en: If the column titles are shown
be: Ці патрабуецца адлюстроўваць загалоўкі

en: If the cursor is visible
be: Ці бачны курсор

en: If the day names should be shown
be: Калі мусяць адлюстроўвацца назвы дзён

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
be: Калі віджэт у вакне задзейнічаны дапомна па націску на клявішу "Enter"

en: If the dialog closes when any button is clicked
be: Ці зачыняецца дыялёг калі націснута любая кнопка

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
be: Калі дыялёг мае гарызантальны падзяляльнік паміж кнопкамі

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
be: Ці будзе дыялёг хавацца пад час закрыцьця замест зьнішчэньня

en: If the dock item is always the only item in its band
be: Ці зьяўляецца элемэнт, які ўбудоўваецца, эксклюзыўным у сваёй стужцы

en: If the dock item is locked in position
be: Ці зафіксавана пазыцыя элемэнту, які ўбудоўваецца

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, быць гарызантальным

en: If the dock item is never allowed to be vertical
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, быць вэртыкальным

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, рушыць у сваім прыватным акне

en: If the entry has a frame around it
be: Калі элемэнт мае рамку вакол сябе

en: If the file operation buttons are shown
be: Ці адлюстроўваюцца кнопкі кіраваньня файламі

en: If the file selection dialog should be modal
be: Калі дыялёг выбару файла мусіць быць мадальным

en: If the font size is shown as part of the font information
be: Ці адлюстроўваць памер шрыфту як часткі інфармацыі пра яго

en: If the handler runs after the class function
be: Апрацоўшчык запускаецца пасьля функцыі клясы

en: If the icon text can be edited by the user
be: Ці можа тэкст пад значкай рэдагавацца карыстальнікам

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
be: Калі тэкст пад значкай статычны, ён ня будзе капіявацца GnomeIconList

en: If the indicator is always drawn
be: Калі трэба прарысоўваць заўсёды індыкатар

en: If the item is initially on.
be: Элемэнт будзе актыўны адпачатку.

en: If the label text can be selected with the mouse
be: Калі тэкст можа быць вылучаны з дапамогай мышы

en: If the layout is saved and restored automatically
be: Калі пазыцыя вокнаў аўтаматычна захоўваецца й аднаўляецца

en: If the month and year should be shown at the top
be: Ці патрабуецца разьмясьціць назву месяца зверху

en: If the month and year shouldn't be changeable
be: Ня даць мажлівасьць лістаць месяцы і годы

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
be: Ці адлюстроўваць мяжу нататніка калі меткі не адлюстроўваюцца

en: If the notebook tabs are scrollable
be: Ці можна пракручваць меткі

en: If the notebook tabs are shown
be: Ці адлюстроўваць пазыцыі табуляцыі

en: If the number of the week should be shown
be: Ці патрабуецца адлюстроўваць нумар тыдню

en: If the opacity control is shown
be: Калі адлюстроўваецца кіраваньне зацяненьнем

en: If the palette is shown
be: Калі палітра адлюстроўваецца

en: If the pixmap is scaled
be: Ці маштабуецца карцінка

en: If the popup menu is enabled
be: Калі дазволены мэню якія ўсплываюць

en: If the preview expands to fill its allocated area
be: Ці патрэбна папярэдні прагляд пашыраць на ўсю даступную вобласьць

en: If the preview is color or grayscale
be: Ці зьяўляецца папярэдні прагляд каляровым ці чорна-белым

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
be: Калі індыкатар выкананьня рушыць з боку ў бок

en: If the radio button is initially on
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

en: If the radio menu item is initially on
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

en: If the range values are inverted
be: Калі мноства значэньняў інвэртавана

en: If the sample should use dithering to be more accurate
be: Калі мусіце выкарыстоўваць зьмяшаньне для большай дакладнасьці

en: If the scale's value is shown
be: Ці патрэбна адлюстроўваць значэньне шкалы

en: If the searching is case sensitive
be: Пошук чулы да рэгістра

en: If the selected font is used when displaying the font information
be: Ці выкарыстоўваць выбраны шрыфт для паказу інфармацыі аб шрыфце

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
be: Ці ўтрымлівае радок стану зьмяняльнік памера акна

en: If the support functions are output
be: Калі патрабуецца вывадзіць функцыі падтрымкі

en: If the text can be edited
be: Ці можа тэкст рэдагавацца

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
be: Ці будзе адлюстроўвацца тэкст які ўводзіцца карыстальнікам. Калі выключана, тады тэкст які друкуецца будзе адлюстроўвацца зоркамі, што карысна пад час уводу пароляў.

en: If the text includes pango markup
be: Калі тэкст уключае разьметку pango

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
be: Калі тэкст пераносіцца для запаўненьня шырыні меткі

en: If the text should be shown in the progress bar
be: Калі на індыкатары выкананьня мусіць адлюстроўвацца тэкст

en: If the time is shown as well as the date
be: Калі час адлюстроўваецца таксама як і дата

en: If the time is shown in 24-hour format
be: Калі час адлюстроўваецца ў 24-х гадзінным фармаце

en: If the toggle button is initially on
be: Ці зьяўляецца кнопка-пераключальнік першапачаткова уключанай

en: If the user can search through columns interactively
be: Ці можа карыстальнік інтэрактыўна шукаць слупкі

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
be: Ці прывязанае значэньне да кроку пракруткі

en: If the value is wrapped at the limits
be: Ці патрэбна значэньне разьмяшчаць у межах

en: If the value must be in the list
be: Ці мусіць значэньне быць у сьпісе

en: If the view is reorderable
be: Калі выгляд пераўпарадкоўваецца

en: If the week should start on Monday
be: Тыдзень пачынаецца з панядзелка

en: If the widget can accept the input focus
be: Ці можа віджэт атрымліваць засяроджаньне

en: If the widget can be the default action in a dialog
be: Элемэнт можа быць дапомным у дыялёге

en: If the widget has the input focus
be: Ці можа віджэт атрымліваць увод пасьля засяроджаньня

en: If the widget is added to the component's data structure
be: Віджэт дадаецца да структуры кампанэнты як элемэнт

en: If the widget is initially visible
be: Ці патрабуецца першапачатковая бачнасьць віджэту

en: If the widget is the default action in the dialog
be: Калі віджэт - дапомнае дзеяньне ў дыялёге

en: If the widget responds to input
be: Ці рэагуе віджэт на ўвод

en: If the window can be enlarged
be: Ці можа акно пашырацца

en: If the window can be resized
be: Ці можа акно зьмяняць памер

en: If the window can be shrunk
be: Ці можа акно сьціскацца

en: If the window has a status bar
be: Калі ў акна ёсьць радок стану

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
be: Ці зьнішчаецца акно калі зьнішчаецца бацькоўскае акно

en: If the window is modal
be: Калі акно мадальнае

en: If tooltips are enabled
be: Ці уключаны падказкі

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
be: Калі радкі для перакладу захаваныя ў асобны файл зыходных тэкстаў C, каб уключыць пераклад інтэрфэйсаў,які загружаецца libglade

en: If widget names are set in the source code
be: Ці ўсталёўваць назвы віджэтаў у зыходны код

en: Image
be: Відарыс

en: Inconsistent:
be: Несумяшчальны:

en: Indent:
be: Водступ:

en: Indicator:
be: Індыкатар:

en: Initial Type:
be: Пачатковы тып.:

en: Initially On:
be: Першапачаткова Укл.:

en: Input Dialog
be: Дыялёг уводу

en: Insens
be: Нячулы

en: Insert After
be: Уставіць пасьля

en: Insert Before
be: Уставіць перад

en: Insert Column After
be: Уставіць слупок пасьля

en: Insert Column Before
be: Уставіць слупок перад

en: Insert Item After
be: Уставіць элемэнт пасьля гэтага

en: Insert Item Before
be: Уставіць элемэнт перад гэтым

en: Insert Page After
be: Уставіць старонку пасьля

en: Insert Page Before
be: Уставіць старонку перад

en: Insert Row After
be: Уставіць радок пасьля

en: Insert Row Before
be: Уставіць радок перад

en: Int1:
be: Цэлае 1:

en: Int2:
be: Цэлае 2:

en: Interface Creation Functions:
be: Функцыі стварэньня інтэрфэйса:

en: Invalid XML entity
be: Памылковая канструкцыя XML

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў адваротных выклікаў: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэксту адваротных выклікаў: %s
    %s

en: Invalid component
be: Памылковы кампанэнт

en: Invalid directory
be: Памылковы каталёг

en: Invalid directory:
      %s
be: Няправільны каталёг:
      %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў інтэрфэйсу: %s
    %s

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэкста інтэрфэйсу: %s
    %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
be: Няверны выбар у/для функцыі on_style_copy()

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
be: Няправільны каталёг зыходных тэкстаў:
    
    Каталёг зыходных тэкстаў мусіць быць каталёгам праекта
    ці падкаталёгам у каталёзе праекта.

en: Invalid stock menu item
be: Няправільны убудаваны элемэнт мэню

en: Invalid style name
be: Няправільнае імя/назва стылю

en: Invalid support header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў падтрымкі: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэксту падтрымкі: %s
    %s

en: Invalid value
be: Няправільнае значэньне

en: Inverted:
be: Інвертавана:

en: Invisible Char:
be: Нябачны сымбаль:

en: Item Type:
be: Тып элемэнта:

en: Items:
be: Элемэнты:

en: Justification:
be: Выключэньне:

en: Justify:
be: Вылучэньне:

en: Key
be: Клявіша

en: Key:
be: Клявіша:

en: Keys
be: Клявішы

en: Label
be: Метка

en: Label For
be: Метка для

en: Label X Align:
be: X Раўн. Меткі:

en: Label Y Align:
be: Y Раўн. Меткі:

en: Label with Accelerator
be: Метка з клявішай паскарэньня

en: Label:
be: Метка:

en: Labelled By
be: Памечана

en: Language:
be: Мова:

en: Layout
be: Макет

en: Layout:
be: Макет:

en: Left
be: Левы

en: Left Margin:
be: Левы водступ:

en: LibGlade Options
be: Парамэтры LibGlade

en: License:
be: Ліцэнзыя:

en: Lines
be: Лініі

en: List
be: Сьпіс

en: List Item
be: Элемэнт сьпіса

en: List or Tree View
be: Прагляд сьпіса ці дрэва

en: Locked:
be: Фіксаваны:

en: Login
be: Рэгістрацыя

en: Logo Back. Color:
be: Колер тла лягатыпу:

en: Logo Image:
be: Відарыс лягатыпу:

en: Logo:
be: Лягатып:

en: Lower Hour:
be: Найменшы час:

en: Lower Value:
be: Найм. значэньне:

en: Max Length:
be: Макс. даўжыня:

en: Max Saved:
be: Макс. захаванае:

en: Max:
be: Макс.:

en: Member Of
be: Удзельнік

en: Menu Bar
be: Панэль мэню

en: Menu Editor
be: Рэдактар мэню

en: Menu Item
be: Элемэнт мэню

en: Menu Label:
be: Метка мэню:

en: Menu item with a pixmap
be: Элемэнт мэню з карцінкай

en: Message Type:
be: Тып паведамленьня:

en: Message:
be: Паведамленьне:

en: Metric:
be: Паказьнік:

en: Min:
be: Мін.:

en: Mod
be: Рэжым

en: Modal:
be: Мадальны:

en: Mode:
be: Рэжым:

en: Modifiers:
be: Мадыфікатары:

en: Monday First:
be: Пнд спачатку:

en: Mouse movement hints
be: Падказкі перамяшчэньня мышы

en: Mouse movement with any button pressed
be: Рух мышы зь любой націснутай кнопкай

en: Mouse movement with button 1 pressed
be: Рух мышы з 1 націснутай кнопкай

en: Mouse movement with button 2 pressed
be: Рух мышы з 2-ма націснутымі кнопкамі

en: Mouse movement with button 3 pressed
be: Рух мышы з 3-ма націснутымі кнопкамі

en: Move the item and its children down one level
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі нашчадкамі на ўзровень ніжэй

en: Move the item and its children down one place in the list
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі пашчадкамі на 1 мейсца ніжэй у сьпісе

en: Move the item and its children up one level
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі нашчадкамі на ўзровень вышэй

en: Move the item and its children up one place in the list
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі пашчадкамі на 1 мейсца вышэй у сьпісе

en: N/A
be: Адсутнічае

en: Name
be: Назва

en: Name:
be: Назоў:

en: Named Style:
be: Названы стыль:

en: Never Floating:
be: Ніколі ня рушыць:

en: Never Horizontal:
be: Ніколі па гарызанталі:

en: Never Vertical:
be: Ніколі па вэртыкалі:

en: New
be: Новы

en: New Bonobo Control
be: Новы элемэнт кіраваньня Bonobo

en: New File
be: Новы файл

en: New G_NOME Project
be: Новы праект G_NOME

en: New Gnome Druid
be: Новы памочнік GNOME

en: New GnomePropertyBox
be: Новае акно уласьцівасьцяў Gnome

en: New Group
be: Новая група

en: New Group:
be: Новая група:

en: New Project
be: Новы праект

en: New Style:
be: Новы стыль:

en: New _GTK+ Project
be: Новы праект _GTK+

en: New columned list
be: Новы сьпіс са слупкоў

en: New columned tree
be: Новае дрэва са слупкоў

en: New dialog
be: Новы дыялёг

en: New horizontal box
be: Новы гарызантальны бокс

en: New horizontal button box
be: Новы гарызантальны бокс з кнопкамі

en: New notebook
be: Новы нататнік

en: New project created.
be: Новы праект распачаты.

en: New table
be: Новая табліца

en: New toolbar
be: Новая панель інструмэнта

en: New vertical box
be: Новы вэртыкальны бокс

en: New vertical button box
be: Новы вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: Next Page
be: Наст. старонка

en: No
be: Не

en: Node Child Of
be: Вузлавы нашчадак

en: None
be: Няма

en: Normal
be: Нармальны

en: Notebook
be: Нататнік

en: Number of Pages:
be: Колькасьць старонак:

en: Number of columns:
be: Колькасьць слупкоў:

en: Number of items:
be: Колькасьць элемэнтаў:

en: Number of pages:
be: Колькасьць старонак:

en: Number of rows:
be: Колькасьць радкоў:

en: Numeric:
be: Колькаснае:

en: OK
be: Добра

en: OK If Empty:
be: Добра калі пустое:

en: Obey Child:
be: Выкарыст. нашч.:

en: Object
be: Аб'ект

en: Object:
be: Аб'ект:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
be: Толькі віджэт GnomeDockItem можа быць устаўлены ў GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
be: Толькі віджэты GnomeDockItem могуць быць устаўленыя на GnomeDockItem.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
be: Толькі кнопкі могуць быць устаўлены ў вобласьць дзеяньня дыялёга.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
be: Толькі элемэнты мэню могуць быць устаўлены ў мэню ці на панель мэню.

en: Op_tions...
be: _Парамэтры...

en: Opacity Control:
be: Кіраваньне зацяненьнем:

en: Open
be: Адчыніць

en: Open File
be: Адчыніць файл

en: Open Project
be: Адчыніць праект

en: Open an existing project
be: Адчыніць існуючы праект

en: Optio_ns
be: _Парамэтры

en: Option Menu
be: Мэню парамэтраў

en: Options
be: Парамэтры

en: Orientation:
be: Арыентацыя:

en: Output Build Files
be: Вывад файлаў для пабудовы

en: Output Support Functions
be: Вывад функцыі падтрымкі

en: Output main.c File
be: Вывад файла main.c

en: Output the project source code
be: Згенераваць зыходны код праекта

en: Pack Start:
be: Пункт упакоўкі:

en: Packing
be: Упакоўка

en: Padding:
be: Інтэрвал:

en: Page Inc:
be: Стар. пав.:

en: Page Size:
be: Памер стар.:

en: Palette
be: Палітра

en: Palette:
be: Палітра:

en: Paste
be: Уставіць

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
be: Уставіць віджэт з буферу замест вылучанага віджэта

en: Pick a Font
be: Выбраць шрыфт

en: Pick a color
be: Выбар колеру

en: Pixels Per Unit:
be: Піксэляў на адзінку:

en: Pixels of blank space above paragraphs
be: Піксэляў прасторы над параграфамі

en: Pixels of blank space below paragraphs
be: Піксэляў прасторы пад параграфамі

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
be: Піксэляў прасторы між загорнутымі радкамі ў параграфе

en: Pixmap
be: Карцінка

en: Pixmaps Directory:
be: Каталёг карцінак:

en: Policy:
be: Мэтад:

en: Popup Menu
be: Мэню якое выпадае

en: Position:
be: Пазыцыя:

en: Prelight
be: Падсьветлены

en: Press
be: Націснуць

en: Preview
be: Перадпрагляд

en: Preview Text:
be: Тэкст перадпрагляду:

en: Preview:
be: Папярэдні прагляд:

en: Previous Page
be: Папяр. старонка

en: Program Name:
be: Назва праграмы:

en: Progress Bar
be: Індыкатар выкананьня

en: Progress:
be: Выкананьне:

en: Project Directory:
be: Каталёг праекта:

en: Project File:
be: Файл праекта:

en: Project Name:
be: Назва праекта:

en: Project Options
be: Парамэтры праекта

en: Project opened.
be: Праект адчынены.

en: Project saved.
be: Праект захаваны.

en: Projects
be: Праекты

en: Propagate:
be: Распаўсюдзіць:

en: Properties
be: Уласьцівасьці

en: Properties:
be: Уласьцівасьці:

en: Properties: <none>
be: Уласьцівасьці: <няма>

en: Property Dialog Box
be: Дыялёгавае акно уласьцівасьцяў

en: Provider Selector
be: Выбар пастаўшчыка

en: Public:
be: Публічны:

en: Pulse Step:
be: Крок пульса:

en: Put this widget in a separate source file
be: Уставіць віджэт у іншы файл

en: Put this widget's subtree in a separate class
be: Уставіць паддрэва гэтага віджэту ў асобную клясу

en: Quit Glade
be: Выйсьці з Glade

en: Radio
be: Выбар

en: Radio Button
be: Кнопка выбару

en: Radio Menu Item
be: Элемэнт мэню выбару

en: Ratio:
be: Стасунак:

en: Redisplay
be: Перарысаваць

en: Relationship: %s
be: Стасунак: %s

en: Release
be: Адпусьціць

en: Remove Alignment
be: Выбраць раўнаньне

en: Remove Button Contents
be: Выдаліць зьмест кнопкі

en: Remove Event Box
be: Выдаліць элемэнт падзеі

en: Remove Label
be: Выдаліць метку

en: Remove Scrolled Window
be: Выдаліць акно з пракруткай

en: Rename
be: Зьмяніць назву

en: Rename Style To:
be: Зьмяніць назву стылю як:

en: Reorderable:
be: Пераўпарадкаваны:

en: Resizable:
be: Зьмена памера:

en: Resize Grip:
be: Зьмяняльнік памера акна:

en: Resize:
be: Зьмена памера:

en: Response ID:
be: Ідэнтэфікатар адказу:

en: Right
be: Правы

en: Right Margin:
be: Правы водступ:

en: Row Spacing:
be: Рад. Прамеж.:

en: Row Span:
be: Радкі:

en: Rows:
be: Радкі:

en: Rules Hint:
be: Падказкі правілаў:

en: S_nap to Grid
be: Пры_вязка да сеткі

en: Save
be: Захаваць

en: Save File
be: Захаваць файл

en: Save Project
be: Захаваць праект

en: Save Translatable Strings
be: Захаваць радкі для перакладу

en: Save project
be: Захаваць праект

en: Scaled Height:
be: Маштаб па вышыні:

en: Scaled Width:
be: Маштаб па шырыні:

en: Scaled:
be: Маштабаваная:

en: Scrollable:
be: Пракручваецца:

en: Scrolled Window
be: Акно з пракруткай

en: Select
be: Выбраць

en: Select Accelerator Key
be: Выбар гарачай клявішы

en: Select Color
be: Выбярыце колер

en: Select File
be: Выбярыце файл

en: Select Font
be: Выбярыце шрыфт

en: Select Mode:
be: Рэжым Выбару:

en: Select Named Style
be: Выбар названага стылю

en: Select Signal
be: Выбар сыгналу

en: Select X Events
be: Выбярыце падзею X

en: Select a Bonobo Control
be: Выбярыце элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Select icon
be: Выбярыце значку

en: Select the Project Directory
be: Выбраць каталёг праекта

en: Select the widgets with this relationship
be: Выбярыце віджэты з гэтым стасункам

en: Selectable:
be: Вылучаецца:

en: Selected
be: Вылучаны

en: Selector
be: Выбарнік

en: Sensitive:
be: Чуласьць:

en: Separate Class:
be: Падзяліць клясу:

en: Separate File:
be: Іншы файл:

en: Separator for Menus
be: Дзельнік для мэню

en: Set Grid _Options...
be: Усталяваць парамэтры _сеткі...

en: Set Snap O_ptions...
be: Усталяваць _парамэтры прывязкі...

en: Set True to let the tab expand
be: Усталяваць ТАК, калі укладка мусіць пашырацца

en: Set True to let the tab fill its allocated area
be: Усталяваць ТАК, калі укладка мусіць запаўняць усю вылучаную ёй прастору

en: Set True to let the widget expand
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць пашырацца

en: Set True to let the widget expand horizontally
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць пашырацца па гарызанталі

en: Set True to let the widget expand vertically
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць пашырацца па вэртыкалі

en: Set True to let the widget fill its allocated area
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць запаўняць усю вылучаную для яго вобласьць

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
be: Усталяваць "Так", калі віджэт разьмешчаны на усім полі па гарызанталі

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
be: Усталяваць "Так", калі віджэт разьмешчаны на усім полі па вэртыкалі

en: Set True to let the widget resize
be: Усталяваць "Так", калі віджэт можа зьмяняць памер

en: Set True to let the widget shrink
be: Усталяваць "Так", калі віджэт можа сьціскацца

en: Set True to let the widget shrink horizontally
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць сьціскацца па гарызанталі

en: Set True to let the widget shrink vertically
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць сьціскацца па вэртыкалі

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
be: Усталяваць ІСЬЦІНА каб укладкі зьяўляліся з пачатку нататніка

en: Set True to pack the widget at the start of the box
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць разьмяшчацца ў пачатку прамакутніка

en: Set True to propagate the style to the widget's children
be: Усталяваць у TRUE, калі патрабуецца распаўсюдзіць стыль элемэнту на яго нашчадкаў

en: Set True to start a new group of toolbar items
be: Усталяваць "Так" для пачатку новай групы элемэнтаў панэлі інструмэнта

en: Set Widget Names
be: Усталяваць назвы віджэтаў

en: Set options for snapping to the grid
be: Усталяваць парамэтры прывязкі да сеткі

en: Set the grid style and spacing
be: Усталяваць стыль і інтэрвалы сеткі

en: Set the spacing between grid lines
be: Усталяваць прамежак між лініямі сеткі

en: Set which parts of a widget snap to the grid
be: Усталяваць якія часткі віджэту будуць прывязывацца да сеткі

en: Shadow Type:
be: Тып ценю:

en: Shadow:
be: Цень:

en: Show Border:
be: Адлюстроўваць мяжу:

en: Show Help
be: Адлюстраваць дапамогу

en: Show Help Button
be: Адлюстроўваць кнопку дапамогі

en: Show Popup:
be: Адл. падмэню:

en: Show Property _Editor
be: Адлюстраваць _рэдактар уласьцівасьцяў

en: Show Size:
be: Адлюстроўваць памер:

en: Show Tabs:
be: Пазыцыі:

en: Show Text:
be: Адлюстраваць тэкст:

en: Show Time:
be: Адлюстроўваць час:

en: Show Titles:
be: Адлюстроўваць загалоўкі:

en: Show Value:
be: Адлюстроўваць значэньне:

en: Show Widget _Tree
be: Адлюстраваць _дрэва віджэта

en: Show _Clipboard
be: Адлюстраваць буфер абмена

en: Show _Grid
be: Адлюстраваць _сетку

en: Show _Palette
be: Адлюстраваць палітру

en: Show _Widget Tooltips
be: Адлюстраваць падказкі _віджэта

en: Show the clipboard
be: Адлюстраваць зьмест буфера абмена

en: Show the grid (in fixed containers only)
be: Адлюстраваць сетку (толькі ў кантэйнэрох з фіксацыяй)

en: Show the palette of widgets
be: Адлюстраваць палітру віджэта

en: Show the property editor
be: Адлюстраваць рэдактар уласьцівасьцяў

en: Show the tooltips of created widgets
be: Адлюстраваць падказкі створаных віджэтаў

en: Show the widget tree
be: Адлюстраваць дрэва віджэта

en: Shrink:
be: Сьцісканьне:

en: Side Watermark:
be: Бакавы вадзяны знак:

en: Signal
be: Сыгнал

en: Signal Handler & Callback Functions:
be: Апрацоўшчыкі сыгналаў і адваротныя функцыі:

en: Signal to emit
be: Сыгнал для ўзбуджэньня

en: Signal:
be: Сыгнал:

en: Signals
be: Сыгналы

en: Size:
be: Памер:

en: Snap Edge:
be: Прывязываць край:

en: Snap Options
be: Парамэтры сеткі прывязкі

en: Snap widgets to the grid
be: Прывязаць віджэты да сеткі

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
be: Прывязываць віджэты да сеткі (толькі ў кантэйнэрох з фіксацыяй)

en: Snap:
be: Зьвязка:

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
be: Выбачайце, генераваньне зыходнага кода для %s яшчэ ня рэалізавана

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
be: Выбачайце, устаўка праз GnomeDockItem яшчэ ня рэалізавана.

en: Source Directory:
be: Каталёг зых. кода:

en: Source File:
be: Файл зыходных тэкстаў:

en: Source code written.
be: Зыходны код запісаны.

en: Space Above:
be: Прастора вышэй:

en: Space Below:
be: Прастора ніжэй:

en: Space Inside:
be: Прастора ў нутры:

en: Spacing:
be: Прастора:

en: Spin Button
be: Кнопка якая круціцца

en: Start tag expected
be: Адсутнічае пачатковы тэг

en: Start with the palette hidden
be: Пачаць са схаванай палітрай

en: Start with the property editor hidden
be: Пачаць са схаваным рэдактарам уласьцівасьцяў

en: Status Bar
be: Радок стану

en: Status Bar:
be: Радок стану:

en: Status Message.
be: Паведамленьне аб стане.

en: Status:
be: Стан:

en: Step Inc:
be: Пав. крок:

en: Stock Button:
be: Гатовая кнопка:

en: Stock Item:
be: Убудаваны элемэнт:

en: Store Config:
be: Захоўваць канфігурацыю:

en: String1:
be: Радок 1:

en: String2:
be: Радок 2:

en: Style
be: Стыль

en: Style:
be: Стыль:

en: Styles
be: Стылі

en: Subdirectories:
be: Падкаталёгі:

en: Support Functions:
be: Функцыі падтрымкі:

en: Switch Next
be: Пераключальнік на наступную

en: Switch Previous
be: Пераключальнік на папярэднюю

en: System Error
be: Сыстэмная памылка

en: System error message:
be: Сыстэмнае паведамленьне пра памылку:

en: Tab Horz. Border:
be: Гарыз. мяжа метак:

en: Tab Pos:
be: Пазыцыя метак:

en: Tab Vert. Border:
be: Вэрт. мяжа метак:

en: Table
be: Табліца

en: Table Caption:
be: Загаловак табліцы:

en: Table Editor
be: Рэдактар табліцаў

en: Text Box Color:
be: Колер тэкставага акна:

en: Text Color:
be: Колер тэксту:

en: Text Editable:
be: Тэкст можна рэдагаваць:

en: Text Entry
be: Поле уводу тэкста

en: Text Spacing:
be: Інтэрвал тэксту:

en: Text Static:
be: Статычны тэкст:

en: Text View
be: Прагляд тэкста

en: Text Visible:
be: Бачнасьць тэкста:

en: Text color
be: Колер тэксту:

en: Text:
be: Тэкст:

en: That style name is already in use
be: Гэтае імя стылю ўжо дзесьці выкарыстоўваецца

en: The C source file to save all translatable strings in
be: Файл зыходнага тэкста C для захаваньня ў ім усіх радкоў для перакладу

en: The ID to save the history entries under
be: Ідэнтыфікатар, пад якім будзе захаваны радок гісторыі ўводу

en: The URL to display when the button is clicked
be: URL адлюстроўваеца калі націснута кнопка

en: The X Extension events mode
be: Рэжым з выкарыстаньнем пашыраных падзеяў X Windows

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
be: X каардыната віджэта у GtkFixed

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
be: X каардыната віджэта ў GtkLayout

en: The X events that the widget receives
be: Падзеі X, якія прыймаюцца віджэтам

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
be: Y каардыната віджэта у GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
be: Y каардыната віджэта у GtkFixed

en: The accelerator key
be: Гарачая клявіша

en: The aspect ratio of the frame's child
be: Стасунак вэртыкальнага і гарызантальнага памераў нашчадка элемэнта рамкі

en: The authors of the package, one on each line
be: Аўтары пакету, па адным на радок

en: The background color around the logo
be: Колер тла вакол лягатыпу

en: The background color around the title
be: Колер тла вакол загалоўку

en: The background color of the main text area
be: Колер тла асноўнай вобласьці тэксту

en: The background color of the page
be: Колер тла старонкі

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
be: Сымбаль які выкарыстоўваецца калі тэкст ня бачны, напрыклад пад час уводу пароля

en: The class name to pass to the window manager
be: Назва клясы, якая перадаецца мэнаджару вокнаў

en: The class of the widget
be: Кляса элемэнту кіраваньня

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
be: Хуткасьць набору значэньня кнопкі якая круціцца, выкарыстоўваецца сумесна з павялічэньнем значэньня пракруткі

en: The color of the main text
be: Колер асноўнага тэксту

en: The color of the title text
be: Колер тэксту загалоўка

en: The copyright notice
be: Звесткі аб аўтарскім праве

en: The current position on the ruler
be: Бягучая пазыцыя указальніка лінаркі

en: The data passed to the handler
be: Даньні, якія перадаюцца функцыі-апрацоўшчыку

en: The default height of the window
be: Дапомная вышыня акна

en: The default width of the window
be: Дапомная шырыня акна

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
be: Апісаньне віджэта якое перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: The direction of the arrow
be: Накірунак стрэлкі

en: The directory to save generated source code
be: Каталёг для захаваньня створанага зыходнага кода

en: The directory to store pixmaps
be: Каталёг для захаваньня карцінак

en: The documenters of the package, one on each line
be: Аўтары дакумэнтацыі, па адным на радок

en: The edge of the handle box which snaps into position
be: Край рэгулятара, які ўсталёўваецца ў пазначаную пазыцыю

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы функцыяў для стварэньня інтэрфэйса

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы апрацоўшчыкаў падзеяў і адваротны функцыяў

en: The file in which the declarations of the support functions are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы функцыяў падтрымкі

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
be: Файл, у якім запісаны пустыя загалоўкі апрацоўшчыкаў падзеяў і адваротных функцыяў

en: The file in which the functions to create the interface are written
be: Файл у якім запісаны функцыі стварэньня інтэрфэйса

en: The file in which the support functions are written
be: Файл, у якім запісаны функцыі падтрымкі

en: The file to write source code into
be: Назва файлу, куды пісаць код

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
be: Назва файла мусіць быць простым адносным імем.
    Выкарыстоўвайце дыялёг "Парамэтры праекту", каб усталяваць яго.

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
be: Назва файла мусіць быць усталявана ў дыялёге "Парамэтры праекту".

en: The first integer argument to pass to the function
be: Першы аргумэнт тыпа "цэлае", які перадаецца функцыі

en: The first string argument to pass to the function
be: Першы радковы аргумэнт, які перадаецца функцыі

en: The font to use for any text in the widget
be: Шрыфт тэксту ў віджэце

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
be: Фракцыя прагрэсу

en: The fraction of work that has been completed
be: Фракцыя калі дзеяньне скончана

en: The function to be called when the item is selected
be: Функцыя, якая выклікаецца калі элемэнт будзе выбраны

en: The function to handle the signal
be: Функцыя, якая апрацоўвае сыгнал

en: The function which creates the widget
be: Функцыя, якая стварае віджэт

en: The graphic to use as the background of the widget
be: Карцінка, якая выкарыстоўваецца як тло віджэту

en: The height of the layout area
be: Вышыня макета

en: The height to scale the pixmap to
be: Вышыня для маштабаваньня відарысу

en: The high value of the ruler
be: Найбольшае значэньне лінаркі

en: The highest hour to show in the popup
be: Найвялікі час, які адлюстроўваецца ў дыялёге

en: The horizontal alignment
be: Гарызантальнае раўнаньне

en: The horizontal alignment of the arrow
be: Гарызантальнае раўнаньне стрэлкі

en: The horizontal alignment of the child widget
be: Гарызантальнае раўнаньне віджэту-нашчадку

en: The horizontal alignment of the entire label
be: Гарызантальнае раўнаньне меткі

en: The horizontal alignment of the frame's child
be: Раўнаньне па гарызанталі нашчадка элемэнта рамкі

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
be: Раўнаньне па гарызанталі меткі рамкі

en: The horizontal alignment of the text
be: Гарызантальнае раўнаньне тэкста

en: The horizontal padding
be: Гарызантальны інтэрвал

en: The horizontal scale of the child widget
be: Маштаб па гарызанталі віджэту-нашчадку

en: The icon for this window
be: Заначка для гэтага акна

en: The icon to display
be: Значка для адлюстраваньня

en: The image to display along the top of the page
be: Відарыс які адлюстроўваецца ў самым версе старонкі

en: The initial position of the window
be: Першапачатковая пазыцыя акна

en: The initial type of the curve
be: Пачатковы тып дугі

en: The initial value
be: Пачатковае значэньне

en: The items in the combo list, one per line
be: Элемэнты камбінаванага сьпіса па адным на радок

en: The justification of the lines of the label
be: Вылучэньне радкоў у метке

en: The justification of the text
be: Выключэньне з тэксту

en: The layout style of the buttons
be: Стыль макета кнопак

en: The left edge of the widget in the table
be: Левы край віджэта ў табліцы

en: The license which is added at the top of generated files
be: Ліцэнзыя, якая дадаецца ў пачатак створаных файлаў

en: The logo to display in the top-right of the page
be: Лягатып в правым верхнім куце старонкі

en: The low value of the ruler
be: Найменшае значэньне лінаркі

en: The lowest hour to show in the popup
be: Найменшы час, які адлюстроўваецца ў дыялёге

en: The main image to display on the side of the page.
be: Асноўны відарыс які адлюстроўваецца з боку старонкі

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
be: Асноўны тэкст старонкі, якую прадастаўляе памочнік.

en: The maximum horizontal value
be: Максымальнае гарызантальнае значэньне

en: The maximum length of the text
be: Максымальная даўжыня тэкста

en: The maximum number of history entries saved
be: Максымальная колькасьць запісаў гісторыі ўводу,якія могуць быць захаваныя

en: The maximum value
be: Максымальнае значэньне

en: The maximum value of the ruler
be: Максымальнае значэньне лінаркі

en: The maximum vertical value
be: Максымальнае вэртыкальнае значэньне

en: The maximum x coordinate
be: Максымальная каардыната x

en: The maximum y coordinate
be: Максымальная каардыната y

en: The message to display
be: Паведамленьне для адлюстраваньня

en: The minimum horizontal value
be: Мінімальнае гарызантальнае значэньне

en: The minimum value
be: Мінімальнае значэньне

en: The minimum vertical value
be: Мінімальнаее вэртыкальнае значэньне

en: The minimum x coordinate
be: Мінімальная каардыната x

en: The minimum y coordinate
be: Мінімальная каардыната y

en: The name of the current project
be: Назва бягучага праекта

en: The name of the program
be: Назва праграмы

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
be: Назва стылю, які можна падзяляць  між некалькімі віджэтамі

en: The name of the widget
be: Назва гэтага віджэта

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
be: Назва віджэта якая перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: The name to pass to the window manager
be: Назва якая перадаецца мэнаджару вокнаў

en: The number of buttons
be: Колькасьць кнопак

en: The number of characters to leave space for in the entry
be: Колькасьць сымбаляў у прасторы для поля ўводу

en: The number of columns in the table
be: Колькасьць слупкоў табліцы

en: The number of columns spanned by the widget in the table
be: Колькасьць слупкоў, якія займае віджэт у табліцы

en: The number of decimal digits to show
be: Колькасьць дзесяткавых лічбаў для адлюстраваньня

en: The number of digits to show
be: Колькасьць лічбаў пасьля коскі (дакладнасьць)

en: The number of items in the toolbar
be: Колькасьць элемэнтаў на панэлі інструмэнта

en: The number of notebook pages
be: Колькасьць старонак нататніка

en: The number of pixels around icons (unused?)
be: Колькасьць піксэляў вакол значкі (ня выкарыстоўваецца?)

en: The number of pixels between columns of icons
be: Колькасьць піксэляў між слупкамі значак

en: The number of pixels between rows of icons
be: Колькасьць піксэляў між радкамі значак

en: The number of pixels between the text and the icon
be: Колькасьць піксэляў між тэкстам і значкай

en: The number of pixels corresponding to one unit
be: Колькасьць піксэляў , якія адпавядаюць, адной адзінцы

en: The number of rows in the table
be: Колькасьць радкоў у табліцы

en: The number of rows spanned by the widget in the table
be: Колькасьць радкоў, якія займае віджэт ў табліцы

en: The number of widgets in the box
be: Колькасьць элемэнтаў кіраваньня ў боксе

en: The object which receives the signal
be: Аб'ект, які прыймае сыгнал

en: The orientation of a floating dock item
be: Арыентацыя плаваючага элемэнту, які ўбудоўваецца

en: The orientation of the progress bar's contents
be: Арыентацыя зьместа індыкатара выкананьня

en: The page increment
be: Павялічэньне па старонках

en: The page size
be: Памер старонкі

en: The page's position in the list of pages
be: Пазыцыя старонак у сьпісе старонак

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг карцінак ня усталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыалёгам "Парамэтры праекта".

en: The pixmap filename
be: Файл які утрымлівае карцінку

en: The pixmap to use as the logo
be: Карцінка якая выкарыстоўваецца як лягатып

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг карцінак ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыялёгам "Парамэтры праекта".

en: The position of the divider
be: Пазыцыя дзельніка

en: The position of the handle
be: Пазыцыя рэгулятара

en: The position of the notebook tabs
be: Пазыцыя метак нататніка

en: The position of the value
be: Пазыцыя лічбаў значэньня шкалы

en: The preview text to display
be: Перадпрагляд тэкста для адлюстраваньня

en: The preview text to show in the font selection dialog
be: Тэкст, які адлюстроўваецца для прагляду ў дыялёге выбару шрыфту

en: The project directory
be: Каталёг праекта

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг праекта ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыялёгам "Парамэтры праекта".

en: The project file
be: Файл праекта

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
be: Група кнопак выбару (дапомна ўсе кнопкі з аднолькавым продкам)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
be: Група кнопак выбару (дапомна усе з аднолькавым продкам)

en: The radio menu item's group
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

en: The relief style of the button
be: Стыль рэльефа для кнопкі

en: The requested font is not available.
be: Запытаны шрыфт недаступны

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
be: Запытаная вышыня віджэта (звычайна выкарыстоўваецца для усталёўкі мінімальнае вышыні)

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
be: Запытаная шырыня віджэта (звычайна выкарыстоўваецца для усталёўкі мінімальнае шырыні)

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
be: Код адказу вяртаецца калі націснута клявіша. Выбярыце адзін са стандартных адказаў ці увядзіце станоўчае цэлае значэньне.

en: The second integer argument to pass to the function
be: Другі аргумэнт тыпа "цэлае", які перадаецца функцыі

en: The second string argument to pass to the function
be: Другі радковы аргумэнт які перадаецца функцыі

en: The selection mode
be: Рэжым вылучэньня

en: The selection mode of the columned list
be: Рэжым выбару сьпіса са слупкоў

en: The selection mode of the columned tree
be: Рэжым выбару дрэва са слупкоў

en: The selection mode of the list
be: Рэжым выбару са сьпіса

en: The shadow type of the arrow
be: Від ценю стрэлкі

en: The signal to add a handler for
be: Сыгнал, для якога дадаецца апрацоўшчык

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
be: Сыгнал, які ўзбуджаецца пад час націску гарачай клявішы

en: The size of the font to use in the font picker button
be: Памер шрыфту які выкарыстоўваецца на кнопцы выбару шрыфту

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
be: Памер гарызантальнае мяжы метак

en: The size of the notebook tabs' vertical border
be: Памер крокаў табуляцыі вэртыкальнае мяжы

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг зыходных тэкстаў ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго выкарыстоўваючы дыялёг "Парамэтры праекта".

en: The space between each child
be: Прамежак між усімі нашчадкамі

en: The space between each column
be: Прамежак між слупкамі

en: The space between each row
be: Прамежак між радкамі

en: The space between the buttons
be: Прамежак між кнопкамі

en: The step increment
be: Крок павялічэньня

en: The stock Gnome item to use.
be: Убудаваны элемэнт GNOME для выкарыстаньня.

en: The stock button to use
be: Гатовая кнопка для выкарыстаньня

en: The stock icon size
be: Памер убудаванае значкі

en: The stock item to use.
be: Убудаваны элемэнт GNOME для выкарыстаньня.

en: The table caption to pass to assistive technologies
be: Загаловак табліцы які перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: The text to display
be: Тэкст для адлюстраваньня

en: The text to display in the button
be: Тэкст які адлюстроўваецца на кнопцы

en: The text to display in the popup menu
be: Тэкст для вываду ў мэню якое усплывае

en: The text to display over the progress bar
be: Тэкст для адлюстраваньня на індыкатары выкананьня

en: The tip to show when the mouse is over the item
be: Адлюстроўваць падказку, калі курсор мышы затрымліваецца па-над элемэнтам

en: The title of the color selection dialog
be: Загаловак дыялёгу выбару колеру

en: The title of the file selection dialog
be: Загаловак дыялёгу выбару файла

en: The title of the font selection dialog
be: Загаловак дыялёгу выбару шрыфту

en: The title of the page
be: Загаловак старонкі

en: The title of the window
be: Загаловак акна

en: The toolbar orientation
be: Арыентацыя панэлі інструмэнта

en: The toolbar style
be: Стыль панэлі інструмэнта

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
be: Падказка адлюстроўваецца калі курсор мышы затрымліваецца па-над элемэнтам

en: The top edge of the widget in the table
be: Верхні край віджэта ў табліцы

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
be: Перакладчыкі пакета. Тутака будзе зьмешчана інфармацыя аб перакладчыках, якая бярэцца з .ро файлаў

en: The type of shadow around the dock item
be: Тып ценю вакол элемэнту, які ўбудоўваецца

en: The type of shadow around the handle box
be: Тып ценю вакол элемэнта рэгулятара

en: The type of shadow of the columned list's border
be: Тып ценю рамкі сьпіса са слупкоў

en: The type of shadow of the columned tree's border
be: Від ценю рамкі дрэва са слупкоў

en: The type of shadow of the frame
be: Від ценю рамкі

en: The type of shadow of the viewport
be: Тып ценю акна прагляду

en: The type of the curve
be: Тып дугі

en: The type of the message box
be: Тып акна паведамленьня

en: The type of the window
be: Тып акна

en: The units of the ruler
be: Адзінкі лінаркі

en: The update policy of the scale
be: Мэтад абнаўленьня шкалы

en: The update policy of the scrollbar
be: Мэтад абнаўленьня паласы пракруткі

en: The update policy of the vertical scrollbar
be: Мэтад абнаўленьня вэртыкальнай паласы пракруткі

en: The vertical alignment
be: Вэртыкальнае раўнаньне

en: The vertical alignment of the arrow
be: Вэртыкальнае раўнаньне стрэлкі

en: The vertical alignment of the child widget
be: Вэртыкальнае раўнаньне віджэта-нашчадка

en: The vertical alignment of the entire label
be: Вэртыкальнае раўнаньне меткі

en: The vertical alignment of the frame's label widget
be: Вэртыкальнае раўнаньне меткі

en: The vertical alignment of the text
be: Вэртыкальнае раўнаньне тэкста

en: The vertical padding
be: Вэртыкальны інтэрвал

en: The vertical scale of the child widget
be: Маштаб па вэртыкалі віджэта-нашчадка

en: The watermark to display at the top of the page.
be: Асноўны відарыс, які адлюстроўваецца, злева на старонцы.

en: The widget can't be deleted
be: Віджэт ня можа быць выдалены

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
be: Элемэнт створаны аўтаматычна як частка бацькоўскага элемэнта й ня можа быць выдалены.

en: The widget's padding
be: Усталёўка інтэрвалаў віджэту

en: The widget's position relative to its siblings
be: Пазыцыя віджэтаў адносна ягоных братоў

en: The width of each icon
be: Шырыня кожнай значкі

en: The width of the border around the container
be: Шырыня мяжы вакол кантэйнэру

en: The width of the layout area
be: Шырыня макета

en: The width to scale the pixmap to
be: Шырыня для маштабаваньня відарысу

en: The wrapping of the text
be: Зацісканьне тэксту

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
be: Няма адкрытага праекта.
    Стварыце новы праект з дапамогай пунктаў мэню Праект/Новае.

en: Title Color:
be: Колер загалоўка:

en: Title:
be: Загаловак:

en: Toggle Button
be: Кнопка-пераключальнік

en: Toolbar
be: Панель інструмэнта

en: Tooltip:
be: Падказка:

en: Tooltips:
be: Падказкі:

en: Top
be: Верх

en: Top Watermark:
be: Верхні вадзяны знак:

en: Translatable Strings:
be: Радкі для перакладу:

en: Translators:
be: Перакладчыкі:

en: Type
be: Тып

en: Type:
be: Тып:

en: Unexpected end of file
be: Нечаканы канец файла

en: Unknown error code
be: Невядомы код памылкі

en: Update
be: Абнавіць

en: Update Policy:
be: Палітыка абнаўленьня:

en: Upper Hour:
be: Найвялікі час:

en: Upper Value:
be: Найб. значэньне:

en: Use Alpha:
be: Выкарыстоўваць альфа-канал:

en: Use Always:
be: Вык. заўсёды:

en: Use Arrows:
be: Вык. стрэлак:

en: Use Font:
be: Выкарыстоўваць шрыфт:

en: Use Markup:
be: Выкарыстоўваць разьметку:

en: Use Size:
be: Выкарыстоўваць памер:

en: Use Underline:
be: Вык. падкрэсьленьне:

en: V Max:
be: У макс.:

en: V Min:
be: У мін.:

en: V Padding:
be: Вэрт. запаўненьне:

en: V Page Inc:
be: У стар. пав.:

en: V Page Size:
be: У памер старонкі:

en: V Policy:
be: Вэрт. паводзіны:

en: V Step Inc:
be: У пав. крок:

en: V Value:
be: У значэньне:

en: Value In List:
be: Значэньне ў сьпісе:

en: Value Pos:
be: Пазыцыя значэньня:

en: Value:
be: Значэньне:

en: Vertical Box
be: Вэртыкальны бокс

en: Vertical Button Box
be: Вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: Vertical Panes
be: Вэртыкальныя панэлі

en: Vertical Ruler
be: Вэртыкальная лінарка

en: Vertical Scale
be: Вэртыкальная шкала

en: Vertical Scrollbar
be: Вэртыкальная паласа пракруткі

en: Vertical Separator
be: Вэртыкальны дзельнік

en: Vertical Snapping:
be: Вэрт. крок прывязкі

en: Vertical Spacing:
be: Вэрт. прамежак:

en: View the Glade FAQ
be: З Glade FAQ

en: View the turbo start guide
be: Прагледзіць кіраўніцтва па хуткім старце

en: Viewport
be: Акно прагляду

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
be: Бачнасьць віджэту. Публічныя віджэты экспартуюцца у глябальную мапу.

en: Visibility:
be: Бачнасьць:

en: Visible:
be: Бачнасьць:

en: WM Class:
be: Кляса для WM:

en: WM Name:
be: Назва для WM:

en: Week Numbers:
be: Нумары тыдняў:

en: What to display in the font picker button
be: Што адлюстроўваць на кнопцы выбару шрыфту

en: When the horizontal scrollbar will be shown
be: Калі адлюстроўваць гарызантальную паласу пракруткі

en: When the mouse enters the window
be: Пад час уваходзе курсора мышы ў акно

en: When the mouse leaves the window
be: Калі курсор мышы пакідае акно

en: When the mouse moves
be: Пад час руху мышы

en: When the vertical scrollbar will be shown
be: Калі адлюстроўваць вэртыкальную паласу пракруткі

en: When the window needs redrawing
be: Калі акно патрабуецца перарысаваць

en: When value_changed signals are emitted
be: Пад час зьмены значэньня value_changed сыгнал будзе ўзбуджаны

en: Which type of project do you want to create?
be: Які тып праекту вы жадаеце стварыць?

en: Widget
be: Віджэт

en: Widget Tree
be: Дрэва віджэтаў

en: Widget not found in box
be: Віджэт ня адшуканы (у box)

en: Widget not found in fixed container
be: Віджэт ня адшуканы у кантэйнэры з фіксацыяй

en: Widget not found in packer
be: Віджэт ня адшуканы (у packer)

en: Widget not found in table
be: Віджэт ня адшуканы ў табліцы

en: Width In Chars:
be: Шырыня ў сымбалях:

en: Width of the left margin in pixels
be: Шырыня левага водступа ў піксэлях

en: Width of the right margin in pixels
be: Шырыня правага водступа ў піксэлях

en: Width:
be: Шырыня:

en: Window
be: Акно

en: Window Pos:
be: Становішча акна:

en: Word
be: Слова

en: Wrap Text:
be: Перанос тэкста:

en: Wrap:
be: Заціск:

en: Wrapping:
be: Заціск:

en: Write Source Code
be: Згенераваць зыходны код

en: Write the source code and exit
be: Запісаць зыходны код і выйсьці

en: X Align:
be: Раўн. па X:

en: X Expand:
be: X Пашырэньне:

en: X Fill:
be: X Запаўн.:

en: X Max:
be: X макс.:

en: X Min:
be: X мін.:

en: X Pad:
be: X Прамежак:

en: X Scale:
be: X Маштаб:

en: X Shrink:
be: X Сьцісканьне:

en: Y Align:
be: Раўн. па Y:

en: Y Expand:
be: Y Пашырэньне:

en: Y Fill:
be: Y Запаўн.:

en: Y Max:
be: Y макс.:

en: Y Min:
be: Y мін.:

en: Y Pad:
be: Y Прамежак:

en: Y Scale:
be: Y Маштаб:

en: Y Shrink:
be: Y Сьцісканьне:

en: Yes
be: Так

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
be: Немагчыма дадаць элемэнт у пазначаную пазыцыю.
    
    Падказка: GTK+ выкарыстоўвае кантейнэры для разьмяшчэньня элемэнтаў.
    Паспрабуйце выдаліць існуючы элемэнт і выкарыстоўваць замест
    яго box ці таблічны кантэйнэр.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
be: Вы ня можаце ўстаўляць у выбраны элемэнт, таму што
    ён аўтаматычна ствараецца ягоным бацькам.

en: You can't paste into windows or dialogs.
be: Вы ня можаце устаўляць у вокны ці дыялёгі.

en: You need to copy a color or background pixmap first
be: Вы мусіце спачатку скапіяваць колер ці карцінку тла

en: You need to select a background pixmap to paste into
be: Вы мусіце выбраць карцінку тла для ўстаўкі

en: You need to select a color or background to copy
be: Вам трэба выбраць колер ці тло для капіяваньня

en: You need to select a color to paste into
be: Вы мусіце выбраць колер для устаўкі

en: You need to select a widget to paste into
be: Вы мусіце выбраць віджэт для ўстаўкі

en: You need to set the Pixmaps Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг карцінак"

en: You need to set the Program Name option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Назва праграмы"

en: You need to set the Project Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг праекта"

en: You need to set the Project File option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Файл праекта"

en: You need to set the Project Name option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Назва праекта"

en: You need to set the Source Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг зыходных тэкстаў"

en: You need to set the Translatable Strings File option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Файл радкоў для перакладу"

en: You need to set the accelerator key
be: Вам трэба выбраць гарачую клявішу

en: You need to set the handler for the signal
be: Вам трэба усталяваць апрацоўшчык сыгналу

en: You need to set the signal name
be: Вам трэба усталяваць назву сыгналу

en: You need to set the signal to emit
be: Вам трэба выбраць сыгнал для ўзбуджэньня

en: _About
be: _Пра праграму

en: _About...
be: _Пра праграму...

en: _Add
be: _Дадаць

en: _Build
be: _Пабудаваць

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: _Edit
be: Р_эдагаваць

en: _File
be: _Файл

en: _Grid
be: _Сетка

en: _Help
be: _Дапамога

en: _New
be: _Новы

en: _New File
be: _Новы файл

en: _Number of Buttons:
be: _Колькасьць кнопак:

en: _Project
be: _Праект

en: _Show Grid
be: Ад_люстраваць сетку

en: _Snap to Grid
be: _Раўнаць па сетцы

en: _Standard Button Layout:
be: _Стандартны выгляд кнопкі:

en: _Turbo Start
be: _Хуткі старт

en: _View
be: _Выгляд

en: glade: Error loading XML file.
be: glade: Памылка загрузкі XML-файла.

en: glade: Error writing source.
be: glade: Памылка запісу зыходнага кода.

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
be: glade: для парамэтраў '-w' ці '--write-source' мусіць быць усталяваны XML-файл

en: private
be: прыватнае

en: project
be: праект

en: protected
be: абароненае

en: public
be: публічнае

en: replacing child of container - not implemented yet
be: замена падпарадкаванага аб'екта кантэйнэра яшчэ ня рэалізавана

en: separator
be: дзельнік
