glade 0.6.2 - en to ca translation catalogue (925 entries)

en:  errors opening project file:
ca:  errors obrint el fitxer del projecte:

en: %s signals
ca: %s senyals

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ca: /*
     * Fitxer de cadenes traduïbles generat per Glade.
     * Afegiu aquest fitxer al POTFILES.in del vostre projecte.
     * NO el compileu com a part de la vostra aplicació.
     */

en: 24 Hour Format:
ca: Format de 24 hores:

en: <untitled>
ca: <sense títol>

en: Accelerator
ca: Accelerador

en: Accelerator:
ca: Accelerador:

en: Accelerators
ca: Acceleradors

en: Accelerators:
ca: Acceleradors:

en: Active
ca: Actiu

en: Active:
ca: Actiu:

en: Activity Mode:
ca: Mode d'activitat:

en: Add
ca: Afegeix

en: Add Alignment
ca: Afegeix alineació

en: Add Event Box
ca: Afegeix quadre d'esdeveniment

en: Add Finish Page
ca: Afegeix una pàgina final

en: Add Scrolled Window
ca: Afegeix una finestra amb desplaçament

en: Add Start Page
ca: Afegeix una pàgina d'inici

en: Add a new item below the selected item.
ca: Afegeix un nou ítem sota l'ítem seleccionat.

en: Add a separator below the selected item.
ca: Afegeix un separador sota de l'ítem seleccionat.

en: Add dock band on bottom
ca: Afegeix una cinta acoblada al capdevall

en: Add dock band on left
ca: Afegeix una cinta acoblada a l'esquerre

en: Add dock band on right
ca: Afegeix una cinta acoblada a la dreta

en: Add dock band on top
ca: Afegeix una cinta acoblada al capdemunt

en: Add dock item after
ca: Afegeix un ítem acoblat després

en: Add dock item before
ca: Afegeix un ítem acoblat abans

en: Add floating dock item
ca: Afegeix un ítem flotant acoblat

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ca: Informació addicional, tal com una descripció del paquet i la seva pàgina a la xarxa

en: After
ca: Després

en: After:
ca: Després

en: Alignment
ca: Alineació

en: Allow Floating:
ca: Permetre flotar:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ca: Una icona opcional per mostrar a l'esquerra de l'ítem de menú.

en: Any change in X Windows property
ca: Qualsevol canvi en les propietats del X Windows

en: Any change in input focus
ca: Qualsevol canvi en el focus d'entrada

en: Any change in visibility
ca: Qualsevol canvi en la visibilitat

en: Any change in window structure
ca: Qualsevol canvi en l'estructura de la finestra

en: Any key pressed
ca: Qualsevol tecla premuda

en: Any key released
ca: Qualsevol tecla alliberada

en: Any mouse button pressed
ca: Qualsevol botó del ratolí premut

en: Any mouse button released
ca: Qualsevol botó del ratolí alliberat

en: Are you sure you want to create a new project?
ca: Esteu segur que voleu crear un nou projecte?

en: Are you sure you want to quit?
ca: Esteu segur que voleu sortir?

en: Area Height:
ca: Alçada de l'àrea:

en: Area Width:
ca: Amplada de l'àrea:

en: Arrow
ca: Fletxa

en: Aspect Frame
ca: Aspecte del frame

en: Authors:
ca: Autors:

en: Auto
ca: Automàtic

en: Auto Close:
ca: Tanca automàticament

en: Back. Color:
ca: Color de fons:

en: Back. Pixmap:
ca: Mapa de píxels de fons

en: Background color
ca: Color de fons

en: Background:
ca: Fons:

en: Backup Source Files
ca: C•pia de seguretat dels fitxers font

en: Base color
ca: Color de base

en: Basic Options:
ca: Opcions bàsiques

en: Border Width:
ca: Amplada del contorn:

en: Bottom
ca: Inferior

en: Browse...
ca: Navega...

en: Build Insensitive:
ca: Construeix insensiblement:

en: Build the Source Code
ca: Build el codi font

en: Button
ca: Botó

en: Button Relief:
ca: Relleu dels Botons:

en: C Options
ca: Opcions de C

en: Calendar
ca: Calendari

en: Can Default:
ca: Pot defecte:

en: Can Focus:
ca: Pot focus:

en: Can't delete any children.
ca: No es pot suprimir cap fill.

en: Cancel
ca: Cancelúla

en: Case Sensitive:
ca: Majúscules/Minúscules:

en: Cell X:
ca: Celda X:

en: Cell Y:
ca: Celda Y:

en: Center
ca: Centra

en: Character data expected
ca: S'esperava una dada de tipus caràcter

en: Check
ca: Comprova-ho

en: Check Button
ca: Botó de comprovació

en: Check Menu Item
ca: Ötem de comprovació del menú

en: Class id missing
ca: Falta la identitat de la classe

en: Class unknown
ca: Classe desconeguda

en: Class:
ca: Classe:

en: Clear
ca: Esborra

en: Climb Rate:
ca: Ràdio d'escalada:

en: Clipboard
ca: Porta-retalls

en: Close
ca: Tanca

en: Col Spacing:
ca: Espai entre columnes:

en: Col Span:
ca: Desplaçament de les columnes:

en: Color Selection
ca: Selecció de colors

en: Color Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció de color

en: Columned List
ca: Llista amb columnes

en: Columned Tree
ca: Arbre amb columnes

en: Columns:
ca: Columnes:

en: Combo Box
ca: Quadre combinat

en: Comments:
ca: Comentaris:

en: Common
ca: Comú

en: Copy
ca: Copia

en: Copy All
ca: Copiar-los tots

en: Couldn't access directory:
      %s
ca: No es pot accedir al directori:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
ca: No es pot accedir al fitxer:
      %s

en: Couldn't add new widget.
ca: No s'ha pogut afegir un nou element.

en: Couldn't append to file:
      %s
ca: No es pot adjuntar al fitxer:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
ca: No es pot crear el directori:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer:
      %s

en: Couldn't create pixmap from file
ca: No s'ha pogut crear un mapa de píxels del fitxer

en: Couldn't delete widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ca: No s'ha pogut insertar l'element GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ca: No s'ha pogut insertar l'element GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ca: No s'ha pogut insertar l'element GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkViewport.

en: Couldn't open directory:
      %s
ca: No es pot obrir el directori:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ca: No es pot obrir el fitxer:
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ca: No s'ha pogut eliminar l'element GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ca: No s'ha pogut eliminar l'element GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ca: No s'ha pogut eliminar l'element GtkScrolledWindow.

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ca: No es pot canviar el nom del fitxer:
      %s
    per:
      %s

en: Create a new file
ca: Crea un nou fitxer

en: Create a new project
ca: Crea un nou projecte

en: Creation Function:
ca: Funció de creació:

en: Curve
ca: Corba

en: Custom Widget
ca: Widget a la mida

en: Cut
ca: Talla

en: DSN Configurator
ca: Configurador DSN

en: Data
ca: Dades

en: Data-bound combo
ca: Quadre combinat de límit de dades

en: Data-bound grid
ca: Quadrícula de límit de dades

en: Data-bound list
ca: Llista de límit de dades

en: Data:
ca: Dades:

en: Database Browser
ca: Navegador de bases de dades

en: Database error dialog
ca: Diàleg d'errors de la base de dades

en: Database error viewer
ca: Visualitzador d'errors de la base de dades

en: Database login dialog
ca: Diàleg d'entrada a la base de dades

en: Database login widget
ca: Element d'entrada de la base de dades

en: Day Names:
ca: Noms dels dies:

en: Default Height:
ca: L'alçada per defecte:

en: Default Width:
ca: Amplada per defecte:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ca: Defineix els senyals per emtre quan les tecles són premudes

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete Column
ca: Elimina la columna

en: Delete Page
ca: Suprimeix la pàgina

en: Delete Row
ca: Elimina la fila

en: Delete the current item
ca: Suprimeix l'ítem actual

en: Delete the selected widget
ca: Suprimeix l'element seleccionat

en: Description
ca: Descripció

en: Dialog
ca: Diàleg

en: Digits:
ca: Dígits:

en: Direction:
ca: Direcció:

en: Directory:
ca: Directori:

en: Dither:
ca: Trama:

en: Dots
ca: Punts

en: Drawing Area
ca: ·rea de dibuix

en: Druid Standard Page
ca: Pàgina estàndard del Druid

en: Edit Menus...
ca: Edita els menús...

en: Edit the project options
ca: Edita les opcions del projecte

en: Edit...
ca: Edita...

en: Enable Gnome DB Support
ca: Habilita el suport per al Gnome DB

en: Enable Gnome Support
ca: Habilita el suport per Gnome

en: End tag expected
ca: S'esperava un marcador final

en: Error opening file
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer

en: Error opening project.
ca: S'ha produït un error en obrir el projecte.

en: Error reading file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: Error reading from file:
      %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer:
      %s

en: Error saving project
ca: S'ha produït un error en desar el projecte

en: Error saving project.
ca: S'ha produït un error en desar el projecte.

en: Error writing XML file
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer XML

en: Error writing file
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer

en: Error writing source.
ca: S'ha produït un error en escriure el codi font

en: Error writing to file:
      %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer:
      %s

en: Errors opening project file
ca: S'han produït errors en obrir el fitxer del projecte

en: Errors writing source code
ca: S'han produït error en escriure el codi font

en: Event Box
ca: Quadre d'esdeveniment

en: Event Mask
ca: Màscara d'esdeveniment

en: Events:
ca: Esdeveniments:

en: Exclusive:
ca: Exclusiu:

en: Expand:
ca: Expandir:

en: Ext.Events:
ca: Esdeveniments d'extensió:

en: File Ops.:
ca: Operacions del fitxer:

en: File Output Options:
ca: Opcions del fitxer de sortida:

en: File Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: File:
ca: Fitxer:

en: Fill:
ca: Omplir:

en: Fixed Month:
ca: Mes fix:

en: Fixed Positions
ca: Posicions fixes

en: Focus Target:
ca: Destinació del focus:

en: Font Selection
ca: Selecció del tipus de lletra

en: Font Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus de lletra

en: Font:
ca: Tipus de lletra:

en: For cursors in XInput-aware programs
ca: Per cursors en programes XInput-aware

en: Foreground color
ca: Color del primer pla

en: Foreground:
ca: Primer pla:

en: Gamma Curve
ca: Corba gamma

en: General Options:
ca: Opcions generals:

en: Gettext Support
ca: Suport Gettext

en: Gnome About Dialog
ca: Diàleg de "Quant a" del Gnome

en: Gnome Application Bar
ca: Barra d'aplicacions del Gnome

en: Gnome Application Window
ca: Finestra d'aplicació del Gnome

en: Gnome Color Picker
ca: Seleccionador de color del Gnome

en: Gnome Dialog Box
ca: Quadre de diàleg de Gnome

en: Gnome Entry
ca: Entrada de Gnome

en: Gnome File Entry
ca: Entrada de fitxer del Gnome

en: Gnome Font Picker
ca: Selector del tipus de lletra del Gnome

en: Gnome HRef Link Button
ca: Botó d'enllaç HRef del Gnome

en: Gnome Help Support
ca: Suport d'ajuda del Gnome

en: Gnome Icon Entry
ca: Entrada d'incona del Gnome

en: Gnome Message Box
ca: Quadre de missatge de Gnome

en: Gnome Paper Selector
ca: Selector de paper del Gnome

en: Gnome Pixmap
ca: Mapa de píxels del Gnome

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ca: Els widgets GnomeDockItem tan sols poden ser enganxats en un GnomeDock.

en: Grid Options
ca: Opcions de la quadrícula

en: Grid Style:
ca: Estil de la quadrícula:

en: Group
ca: Grup

en: Group:
ca: Grup:

en: Grow:
ca: Creixement:

en: H Max:
ca: Màx H:

en: H Min:
ca: Mín H:

en: H Padding:
ca: Encoixinament H:

en: H Page Inc:
ca: H pàgina inc:

en: H Page Size:
ca: Mida de la pàgina H:

en: H Policy:
ca: Política H:

en: H Step Inc:
ca: H pas inc:

en: H Value:
ca: Valor H:

en: Handle Box
ca: Quadre de gestors

en: Handle Pos:
ca: Posició del manejador:

en: Handler
ca: Manejador

en: Handler:
ca: Gestor:

en: Has Default:
ca: Per defecte:

en: Has Focus:
ca: Té focus:

en: Header File:
ca: Fitxer de capçalera:

en: Heading:
ca: Encapçalament:

en: Height:
ca: Alçada:

en: Hide on Close:
ca: Amaga al tancar:

en: History ID:
ca: Historial ID:

en: Homogeneous:
ca: Homogeni:

en: Horizonal Separator
ca: Separador horitzontal

en: Horizontal Box
ca: Quadre horitzontal

en: Horizontal Button Box
ca: Quadre de botons hortizontal

en: Horizontal Panes
ca: Panels hortizontals

en: Horizontal Ruler
ca: Regla hortizontal

en: Horizontal Scale
ca: Escala horitzontal

en: Horizontal Scrollbar
ca: Barra de desplaçament horitzontal

en: Horizontal Snapping:
ca: Desplaçament horitzontal:

en: Horizontal Spacing:
ca: Separació horitzontal:

en: Icon
ca: Icona

en: Icon Border:
ca: Contorn de la icona:

en: Icon List
ca: Llista d'icones

en: Icon Selection
ca: Selecció d'icones

en: Icon Width:
ca: Amplada de la icona:

en: Icon:
ca: Icona:

en: If a Gnome DB application is to be built
ca: Si s'ha de construir una aplicació Gnome DB

en: If a Gnome application is to be built
ca: Si s'ha de construir una aplicació Gnome

en: If a directory is needed rather than a file
ca: Si es necessita un directori en lloc d'un fitxer

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ca: Si el fitxer main.c surt contenint una funció main(), si no ja existeix

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ca: Si es mostra una petita previsualització del mapa de píxels

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ca: Si un valor buit és acceptable quan 'Valor en la llista' és establert

en: If an insensitive version of the pixmap is built automatically
ca: Si una versió insensitiva del mapa de píxels és contruïda automàticament

en: If arrows can be used to change the value
ca: Si les fletxes es poden utilitzar per canviar el valor

en: If arrows work even if the value is not in the list
ca: Si la fletxa funciona encara que el valor no sigui a la llista

en: If copies of old source files are made
ca: Si les c•pies de fitxers font vells ja estan fetes

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ca: Si els fitxers per construir el codi font són generats, incloent Makefile.am i configure.in, si aquests no existeixen ja

en: If floating dock items are allowed
ca: Si els elements flotants acoblats són permesos

en: If strings are marked for translation by gettext
ca: Si les cadenes estan marcades per traducció per gettext

en: If support for the Gnome Help system should be included
ca: Si s'hi ha d'incloure el suport per al sistema d'ajuda del Gnome

en: If the alpha channel should be used
ca: Si s'ha d'utilitzar el canal alpha

en: If the app bar has a progress indicator
ca: Si la barra d'aplicació te un indicador de progressió

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ca: Si la barra d'aplicació te una àrea per missatge d'estat i entrades del usuari

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ca: Si l'aspecte del ràdio ha de venir determinat per fill

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ca: Si la superfície de dibuix és anti-aliased, per suavitzar els contorns del text i els gràfics

en: If the check button is initially on
ca: Si el botó de comprovació està inicialment activat

en: If the check menu item is initially on
ca: Si l'ítem de comprovació del menú està inicialment activat

en: If the children should all be the same size
ca: Si tots els fills han de ser de la mateixa mida

en: If the children should be the same size
ca: Si els fills han de ser de la mateixa mida

en: If the column titles are shown
ca: Si els títols de les columnes són mostrats

en: If the day names should be shown
ca: Si els noms dels dies han de ser mostrats

en: If the dialog closes when any button is clicked
ca: Si es tanca el diàleg quan es fa clic a qualsevol botó

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ca: Si s'amaga el diàleg quan es tanca, en comptes de destruir-se

en: If the dock item is always the only item in its band
ca: Si l'ítem acoblat és sempre l'únic ítem de la seva banda

en: If the dock item is locked in position
ca: Si l'ítem acoblat està bloquejat en la seva posició

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ca: Si l'ítem acoblat no es permet que sigui hortizontal

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ca: Si l'ítem acoblat no es permet que sigui vertical

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ca: Si l'ítem acoblat mai no és permés que floti en la seva finestra

en: If the file operation buttons are shown
ca: Si els botons d'operació dels fitxers són mostrats

en: If the file selection dialog should be modal
ca: Si el diàleg de selecció del fitxer ha de ser modal

en: If the font size is shown as part of the font information
ca: Si la mida del tipus de lletra és mostrat com a part de la informació del tipus de lletra

en: If the handler runs after the class function
ca: Si el gestor s'executa després de la funció de la classe

en: If the icon text can be edited by the user
ca: Si l'usuari pot editar el text de la icona

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ca: Si el text de la icona és estàtic, i en aquest cas el GnomeIconList no el copiarà

en: If the indicator is always drawn
ca: Si l'indicador és sempre dibuixat

en: If the item is initially on.
ca: Si l'ítem és inicialment actiu.

en: If the layout is saved and restored automatically
ca: Si el format és desat i recuperat automàticament

en: If the month and year should be shown at the top
ca: Si el mes i l'any han de ser mostrats al capdemunt

en: If the month and year shouldn't be changeable
ca: Si el mes i l'any no s'han de poder canviar

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ca: Si es mostra el contorn del bloc de notes, quan no es mostren les tabulacions

en: If the notebook tabs are scrollable
ca: Si els tabuladors del bloc de notes es poden desplaçar

en: If the notebook tabs are shown
ca: Si es mostren les tabulacions del bloc de notes

en: If the number of the week should be shown
ca: Si el número de la setmana ha de ser mostrat

en: If the pixmap is scaled
ca: Si s'escala el mapa de píxels

en: If the popup menu is enabled
ca: Si el menú emergent està activat

en: If the preview expands to fill its allocated area
ca: Si la previsualització s'expandeix per omplir la seva àrea d'allotjament

en: If the preview is color or grayscale
ca: Si la previsualització és en color o en escala de grisos

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ca: Si la barra de progrés ha d'actuar com el frontal del Coche Fant stico

en: If the radio button is initially on
ca: Si el botó de ràdio està inicialment activat

en: If the radio menu item is initially on
ca: Si l'ítem del menú de ràdio està inicialment activat

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ca: Si la mostra ha d'utilitzar la trama per ser més acurada

en: If the scale's value is shown
ca: Si es mostren els valors de l'escala

en: If the searching is case sensitive
ca: Si la cerca distingeix entre majúscules i minúscules

en: If the selected font is used when displaying the font information
ca: Si el tipus de lletra seleccionat és utilitzat quan es mostra la informació del tipus de lletra

en: If the support functions are output
ca: Si les funcions de suport són generades

en: If the text can be edited
ca: Si el text pot ser editat

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ca: Si el text entrat per l'usuari serà mostrat. Quan es desactiva, el text teclejat es mostra amb caràcter asterics, la qual cosa és útil per entrar contrasenyes

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ca: Si el text és ajustat per encabir-lo en l'amplada de l'etiqueta

en: If the text should be shown in the progress bar
ca: Si el text s'ha de mostrar en la barra de progrés

en: If the time is shown as well as the date
ca: Si es mostra l'hora així com la data

en: If the time is shown in 24-hour format
ca: Si el temps es mostra en el format de 24 hores

en: If the toggle button is initially on
ca: Si el botó de commutació està inicialment activat

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ca: Si el valor és desplaçat a un múltiple de l'increment de passos

en: If the value is wrapped at the limits
ca: Si el valor és ajustat als seus límits

en: If the value must be in the list
ca: Si el valor ha de ser a la llista

en: If the week should start on Monday
ca: Si la setmana ha de començar en dilluns

en: If the widget can accept the input focus
ca: Si l'element pot acceptar el focus d'entrada

en: If the widget has the input focus
ca: Si l'element té el focus d'entrada

en: If the widget is added to the component's data structure
ca: Si l'element és afegit a l'estructura de dades del component

en: If the widget is initially visible
ca: Si l'element és inicialment visible

en: If the widget responds to input
ca: Si l'element respons a l'entrada

en: If the window can be enlarged
ca: Si la finestra es pot allargar

en: If the window can be shrunk
ca: Si la finestra es pot encongir

en: If the window has a status bar
ca: Si la finestra té barra d'estat

en: If the window is modal
ca: Si la finestra és modal

en: If tooltips are enabled
ca: Si les informacions de les eines estan activades

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ca: Si les cadenes traduïbles són desades en un fitxer C per separat, per habilitar les traduccions d'interfícies carregades per libglade

en: If widget names are set in the source code
ca: Si els noms dels elements estan establerts en el codi font

en: Image
ca: Imatge

en: Indicator:
ca: Indicador:

en: Initial Type:
ca: Tipus inicial:

en: Initially On:
ca: Inicialment activat:

en: Input Dialog
ca: Diàleg d'entrada

en: Insert After
ca: Insereix després

en: Insert Before
ca: Insereix abans

en: Insert Column After
ca: Inserta una columna després

en: Insert Column Before
ca: Inserta una columna abans

en: Insert Item After
ca: Inserta un ítem després

en: Insert Item Before
ca: Inserta un ítem abans

en: Insert Page After
ca: Inserta una pàgina després

en: Insert Page Before
ca: Inserta una pàgina abans

en: Insert Row After
ca: Inserta una fila després

en: Insert Row Before
ca: Inserta una fila abans

en: Interface Creation Functions:
ca: Funcions de creació d'interfícies:

en: Invalid XML entity
ca: L'entitat XML no és vàlida

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer de les capçaleres de les funcions de resposta no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer font de les funcions de resposta no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid component
ca: El component no és vàlid

en: Invalid directory
ca: El directori no és vàlid

en: Invalid directory:
      %s
ca: El directori no és vàlid:
      %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer de capçalera de la interfície no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer font de la interfície no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
ca: La selecció de on_style_copy() no és vàlida

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ca: El directori d'origen no és vàlid:
    
    El directori d'origen ha de ser el directori del projecte
    o bé un subdirectori del directori del projecte.

en: Invalid stock menu item
ca: L'ítem del menú d'estoc no és vàlid

en: Invalid style name
ca: El nom de l'estil no és vàlid

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer de capçalera de suport no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer font de suport no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid value
ca: El valor no és vàlid

en: Item Type:
ca: Tipus d'ítem:

en: Items:
ca: Ötems:

en: Justify:
ca: Justificat:

en: Key
ca: Tecla

en: Key:
ca: Tecla:

en: Keys
ca: Tecles

en: Label
ca: Etiqueta

en: Label X Align:
ca: Alineació de l'etiqueta X:

en: Label with Accelerator
ca: Etiqueta amb accelerador

en: Label:
ca: Etiqueta:

en: Language:
ca: Llengua:

en: Layout
ca: Format

en: Layout:
ca: Format:

en: Left
ca: Esquerra

en: LibGlade Options
ca: Opcions LibGlade

en: License:
ca: Llicència:

en: Lines
ca: Línies

en: List
ca: Llista

en: List Item
ca: Ötem de la llista

en: Locked:
ca: Bloquejat:

en: Login
ca: Entrada

en: Logo Back. Color:
ca: Color de fons del logo:

en: Logo:
ca: Logotip:

en: Lower Hour:
ca: Hora més baixa:

en: Lower Value:
ca: Valor més baix:

en: Max Length:
ca: Mida màxima:

en: Max Saved:
ca: Màx Desades:

en: Max:
ca: Màx:

en: Menu Bar
ca: Barra de menús

en: Menu Editor
ca: Editor de menú

en: Menu Item
ca: Ötem de menú

en: Menu item with a pixmap
ca: Ötem del menú amb un mapa de píxels

en: Message Type:
ca: Tipus de missatge:

en: Message:
ca: Missatge:

en: Metric:
ca: Mètrica:

en: Min:
ca: Mín:

en: Modifiers:
ca: Modificadors:

en: Monday First:
ca: Primer dilluns:

en: Mouse movement hints
ca: Consells del moviment del ratolí

en: Mouse movement with any button pressed
ca: Moviment del ratolí amb qualsevol botó premut

en: Mouse movement with button 1 pressed
ca: Moviment del ratolí amb el botó 1 premut

en: Mouse movement with button 2 pressed
ca: Moviment del ratolí amb el botó 2 premut

en: Mouse movement with button 3 pressed
ca: Moviment del ratolí amb el botó 3 premut

en: Move the item and its children down one level
ca: Mou l'ítem i els seus fills un nivell avall

en: Move the item and its children down one place in the list
ca: Mou l'ítem i els seus fills un lloc avall de la llista

en: Move the item and its children up one level
ca: Mou l'ítem i els seus fills un nivell amunt

en: Move the item and its children up one place in the list
ca: Mou l'ítem i els seus fills un lloc amunt de la llista

en: Name
ca: Nom

en: Name:
ca: Nom:

en: Named Style:
ca: Nom de l'estil:

en: Never Floating:
ca: Mai flotant:

en: Never Horizontal:
ca: Mai horitzontal:

en: Never Vertical:
ca: Mai vertical:

en: New
ca: Nou

en: New File
ca: Nou Fitxer

en: New Gnome Druid
ca: Nou Druid del Gnome

en: New GnomePropertyBox
ca: Nou quadre de propietats del Gnome

en: New Group:
ca: Grup nou:

en: New Project
ca: Projecte nou

en: New Style:
ca: Nou estil:

en: New columned list
ca: Nova llista amb columnes

en: New columned tree
ca: Nou arbre amb columnes

en: New horizontal box
ca: Nou quadre horitzontal

en: New horizontal button box
ca: Nou quadre de botons hortizontal

en: New notebook
ca: Nou bloc de notes

en: New project created.
ca: S'ha creat un nou projecte.

en: New table
ca: Taula nova

en: New toolbar
ca: Nova barra d'eines

en: New vertical box
ca: Nov quadre vertical

en: New vertical button box
ca: Nou quadre vertical de botons

en: Next Page
ca: Pàgina segent

en: None
ca: Cap

en: Notebook
ca: Bloc de notes

en: Number of Pages:
ca: Número de pàgines:

en: Number of columns:
ca: Número de columnes:

en: Number of items:
ca: Número d'ítems:

en: Number of pages:
ca: Número de pàgines:

en: Number of rows:
ca: Número de files:

en: Numeric:
ca: Numèric:

en: OK
ca: D'acord

en: OK If Empty:
ca: D'acord si és buit:

en: Obey Child:
ca: Obeir al fill:

en: Object
ca: Objecte

en: Object:
ca: Objecte:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ca: Tan sols els elements GnomeDockItem poden ser enganxats dins un GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ca: Tan sols els elements GnomeDockItem poden ser enganxats sobre un GnomeDockItem.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ca: Tan sols els ítems de menú poden ser enganxats en un menú o barra de menús.

en: Open
ca: Obre

en: Open File
ca: Obre el fitxer

en: Open Project
ca: Obre un projecte

en: Open an existing project
ca: Obre un projecte existent

en: Option Menu
ca: Menú d'opcions

en: Options
ca: Opcions

en: Orientation:
ca: Orientació:

en: Output Build Files
ca: Genera fitxers build

en: Output Support Functions
ca: Genera funcions de suport

en: Output main.c File
ca: Sortida del fitxer main.c

en: Output the project source code
ca: Allibera el codi font del projecte

en: Pack Start:
ca: Empaqueta-ho al inici:

en: Packing
ca: S'està empaquetant

en: Padding:
ca: Encoxinament:

en: Page Inc:
ca: Pàfina Inc:

en: Page Size:
ca: Mida de la pàgina:

en: Palette
ca: Paleta

en: Paste
ca: Enganxa

en: Pick a Font
ca: Trieu un tipus de lletra

en: Pick a color
ca: Escolliu un color

en: Pixels Per Unit:
ca: Píxels per unitat:

en: Pixmap
ca: Mapa de píxels

en: Pixmaps Directory:
ca: Directori dels mapes de píxels:

en: Policy:
ca: Política:

en: Popup Menu
ca: Menú emergent

en: Position:
ca: Posició:

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Preview Text:
ca: Text de previsualització:

en: Preview:
ca: Previsualitza:

en: Previous Page
ca: Pàgina anterior

en: Program Name:
ca: Nom del programa:

en: Progress Bar
ca: Barra de progrés

en: Progress:
ca: Progressió:

en: Project Directory:
ca: Directori del projecte:

en: Project File:
ca: Fitxer del projecte:

en: Project Name:
ca: Nom del projecte:

en: Project Options
ca: Opcions del projecte

en: Project opened.
ca: Projecte obert.

en: Project saved.
ca: Projecte desat.

en: Projects
ca: Projectes

en: Propagate:
ca: Propagació:

en: Properties
ca: Propietats

en: Properties:
ca: Propietats:

en: Properties: <none>
ca: Propietats: <cap>

en: Property Dialog Box
ca: Quadre de diàleg Propietat

en: Public:
ca: Públic:

en: Put this widget in a separate source file
ca: Posa aquest widget en un fitxer font separat

en: Put this widget's subtree in a separate class
ca: Posa aquest sub-arbre de widget en una classe per separat

en: Quit Glade
ca: Surt de Glade

en: Radio
ca: Ràdio

en: Radio Button
ca: Botó de ràdio

en: Radio Menu Item
ca: Ötem del menú de ràdio

en: Ratio:
ca: Ràdio:

en: Redisplay
ca: Torna-ho a visualitzar

en: Remove Alignment
ca: Elimina alineació

en: Remove Event Box
ca: Elimina quadre d'esdeveniment

en: Remove Label
ca: Elimina l'etiqueta

en: Remove Scrolled Window
ca: Elimina una finestra amb desplaçament

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Rename Style To:
ca: Canvia el nom de l'estil per:

en: Resize:
ca: Canvi de mida

en: Right
ca: Dreta

en: Row Spacing:
ca: Espai entre files:

en: Row Span:
ca: Desplaçament de les files:

en: Rows:
ca: Files:

en: Save
ca: Desa

en: Save File
ca: Desa el fitxer

en: Save Project
ca: Desa un projecte

en: Save Translatable Strings
ca: Desa les cadenes traduïbles

en: Save project
ca: Desa el projecte

en: Scaled Height:
ca: Alçada escalada

en: Scaled Width:
ca: Amplada escalada

en: Scaled:
ca: Escalat:

en: Scrollable:
ca: Pot desplaçar-se:

en: Scrolled Window
ca: Finestra amb desplaçament

en: Select
ca: Seleccioneu

en: Select Accelerator Key
ca: Seleccioneu la tecla acceleradora

en: Select Color
ca: Seleccioneu el color

en: Select File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Select Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra

en: Select Mode:
ca: Mode de selecció:

en: Select Named Style
ca: Seleccioneu un nom d'estil

en: Select Signal
ca: Seleccioneu la senyal

en: Select X Events
ca: Seleccioneu l'esdeveniment X

en: Select icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Select the Project Directory
ca: Seleccioneu el directori del projecte

en: Selected
ca: Seleccionat

en: Selector
ca: Selecionador

en: Sensitive:
ca: Sensibilitat:

en: Separate Class:
ca: Classe per separat:

en: Separate File:
ca: Fitxer per separat:

en: Set Grid _Options...
ca: Estableix les _opcions de la quadrícula

en: Set Snap O_ptions...
ca: Estableix les o_pcions de desplaçament

en: Set True to let the widget expand
ca: Estableix Veritat per permetre l'expansió dl'element

en: Set True to let the widget expand horizontally
ca: Estableix Veritat per permetre l'expansió horitzontal dl'element

en: Set True to let the widget expand vertically
ca: Estableix Veritat per permetre l'expansió vertical dl'element

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ca: Estableix Veritat per permetre que l'element ompli la seva àrea d'allotjament

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ca: Estableix Veritat per permetre que l'element ompli la seva àrea d'allotjament horitzontal

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ca: Estableix Veritat per permetre que l'element ompli la seva àrea d'allotjament vertical

en: Set True to let the widget resize
ca: Estableix Veritat per permetre canviar la mida al widget

en: Set True to let the widget shrink
ca: Estableix Veritat per permetre que l'element encongeixi

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ca: Estableix Veritat per permetre l'encongiment horitzontal dl'element

en: Set True to let the widget shrink vertically
ca: Estableix Veritat per permetre l'encongiment vertical dl'element

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ca: Estableix Veritat per empaquetar l'element al principi del quadre

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ca: Estableix Veritat a la propagació de l'estil al widget fill

en: Set True to start a new group of toolbar items
ca: Estableix veritat per començar un nou grup d'ítems de barra de menús

en: Set Widget Names
ca: Estableix els noms pels elements

en: Set options for snapping to the grid
ca: Estableix les opcions per desplaçar a la quadrícula

en: Set the grid style and spacing
ca: Estableix l'estil i espaiat de la quadrícula

en: Set the spacing between grid lines
ca: Estableix l'espai entre les línies de quadrícules

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ca: Estableix quines parts dl'element es desplaçaran a la quadrícula

en: Shadow:
ca: Ombra:

en: Show Border:
ca: Mostra el contorn:

en: Show Popup:
ca: Mostra el menú emergent:

en: Show Property _Editor
ca: Mostra l'_Editor de propietats

en: Show Size:
ca: Mostra la mida:

en: Show Tabs:
ca: Mostra tabuladors:

en: Show Text:
ca: Mostra el text:

en: Show Time:
ca: Mostra l'hora:

en: Show Titles:
ca: Mostra els títols:

en: Show Value:
ca: Mostra el valor:

en: Show Widget _Tree
ca: Mostra l'_Arbre de Widgets

en: Show _Clipboard
ca: Mostra el _Porta-retalls

en: Show _Grid
ca: Mostra la _Quadrícula

en: Show _Palette
ca: Mostra la _Paleta

en: Show _Widget Tooltips
ca: Mostra la informació dels _Widgets

en: Show the clipboard
ca: Mostra el porta-retalls

en: Show the grid (in fixed containers only)
ca: Mostra la quadrícula (només en contenidors fixats)

en: Show the palette of widgets
ca: Mostra la paleta dels elements

en: Show the property editor
ca: Mostra l'editor de propietats

en: Show the tooltips of created widgets
ca: Mostra la informació dels elements creats

en: Show the widget tree
ca: Mostra l'arbre de widgets

en: Shrink:
ca: Encongir

en: Signal
ca: Senyal

en: Signal Handler & Callback Functions:
ca: Gestor de senyals i funció de resposta:

en: Signal to emit
ca: Senyal per emetre

en: Signal:
ca: Senyal:

en: Signals
ca: Senyals

en: Size:
ca: Mida:

en: Snap Edge:
ca: Límit de deplaçament:

en: Snap Options
ca: Opcions de desplaçament

en: Snap widgets to the grid
ca: Desplaça els elements a la quadrícula

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ca: Desplaça els wigets a la quadrícula (només en contenidors fixes)

en: Snap:
ca: Desplaça:

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ca: Ho sentim - la generació de codi per %s encara no està implementada

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ca: Ho sentim - enganxar sobre un GnomeDockItem encara no ha estat implementat.

en: Source Directory:
ca: Directori d'origen:

en: Source File:
ca: Fitxer font:

en: Source code written.
ca: S'ha escrit el codi font.

en: Spacing:
ca: Espai:

en: Spin Button
ca: Botó girador

en: Start tag expected
ca: S'esperava un marcador d'entrada

en: Status Bar
ca: Barra d'estat

en: Status Bar:
ca: Barra d'estat:

en: Status Message.
ca: Missatge de l'estat.

en: Status:
ca: Estat:

en: Step Inc:
ca: Pas Inc:

en: Stock Button:
ca: Botó d'estoc:

en: Stock Item:
ca: Element d'estoc

en: Store Config:
ca: Guarda la configuració:

en: String1:
ca: Cadena1:

en: String2:
ca: Cadena2:

en: Style
ca: Estil

en: Style:
ca: Estil:

en: Styles
ca: Estils

en: Subdirectories:
ca: Subdirectoris:

en: Support Functions:
ca: Funcions de suport:

en: Switch Next
ca: Canvia a la segent

en: Switch Previous
ca: Canvia a l'anterior

en: System Error
ca: Error del sistema

en: System error message:
ca: Missatge d'error del sistema:

en: Tab Horz. Border:
ca: Contorn del tabulador hortizontal:

en: Tab Pos:
ca: Posició dels tabuladors:

en: Tab Vert. Border:
ca: Contorn del tabulador vertical:

en: Table
ca: Taula

en: Text Box Color:
ca: Color del quadre de text:

en: Text Color:
ca: Color del text:

en: Text Editable:
ca: Text editable:

en: Text Entry
ca: Entrada de text

en: Text Spacing:
ca: Espaiat del text:

en: Text Static:
ca: Text estàtic:

en: Text Visible:
ca: Text visible:

en: Text color
ca: Color del text

en: That style name is already in use
ca: El nom de l'estil ja és en ús

en: The C source file to save all translatable strings in
ca: El fitxer C on desar totes les cadenes traduïbles

en: The ID to save the history entries under
ca: L'ID per desar-hi les entrades del historial

en: The URL to display when the button is clicked
ca: La URL per mostrar quan es fa clic al botó

en: The X Extension events mode
ca: El mode dels esdeveniments d'extensió X

en: The X events that the widget receives
ca: Els esdeveniments d'X que rep l'element

en: The accelerator key
ca: La tecla acceleradora

en: The aspect ratio of the frame's child
ca: L'aspecte del ràdio del fill del frame

en: The authors of the package, one on each line
ca: Els autors del paquet, un per cada línia

en: The background color around the logo
ca: El color de fons al voltant del logotip

en: The background color of the main text area
ca: El color de fons de l'àrea principal del text

en: The background color of the page
ca: El color de fons de la pàgina

en: The class name to pass to the window manager
ca: El nom de classe que es passarà al gestor de finestres

en: The class of the widget
ca: El tipus d'element

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ca: El ràdio d'escalada del botó girador, utilitzat en conjunció amb l'increment de la pàgina

en: The color of the main text
ca: El color del text principal

en: The color of the title text
ca: El color del text del títol

en: The copyright notice
ca: La informació sobre el copyright

en: The current position on the ruler
ca: La posició actual de la regla

en: The data passed to the handler
ca: Les dades que es passaran al manejador

en: The default height of the window
ca: L'alçada per defecte de la finestra

en: The default width of the window
ca: L'amplada per defecte de la finestra

en: The direction of the arrow
ca: La direcció de la fletxa

en: The directory to save generated source code
ca: El directori on s'ha de desar el codi font generat

en: The directory to store pixmaps
ca: El directori on guardar els mapes de píxels

en: The edge of the handle box which snaps into position
ca: El límit del gestor de quadres que es desplaça a la posició

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ca: El fitxer on les declaracions de les funcions per crear la interfície són escrites

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ca: El fitxer on les declaracions del gestor de senyals i les funcions de resposta són escrites

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ca: El fitxer on les declaracions de suport de les funcions són escrites

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ca: El fitxer on el gestor de senyals buit i les funcions de resposta són escrits

en: The file in which the functions to create the interface are written
ca: El fitxer on les funcions per crear l'interfície són escrites

en: The file in which the support functions are written
ca: El fitxer on són escrites les funcions de suport.

en: The file to write source code into
ca: El fitxer on escriure el codi font

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ca: El nom del fitxer ha de ser un nom senzill i relatiu.
    Utilitzeu el diàleg d'opcions del projecte per establir-lo.

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ca: El nom del fitxer ha de ser establert en el diàleg d'opcions del projecte.

en: The first integer argument to pass to the function
ca: El primer argument enter per passar a la funció

en: The first string argument to pass to the function
ca: La primera cadena d'arguments per passar a la funció

en: The font to use for any text in the widget
ca: El tipus de lletra per utilitzar en qualsevol text en l'element

en: The function to be called when the item is selected
ca: La funció que serà cridada quan l'ítem estigui seleccionat

en: The function to handle the signal
ca: La funció per manejar la senyal

en: The function which creates the widget
ca: La funció que crea l'element

en: The graphic to use as the background of the widget
ca: El gràfic per utilitzar com a fons pl'element

en: The height of the layout area
ca: L'alçada de l'àrea de format

en: The height to scale the pixmap to
ca: L'alçada per escalar el mapa de píxels

en: The high value of the ruler
ca: El valor més alt de la regla

en: The highest hour to show in the popup
ca: L'hora més alta per mostrar al desplegable

en: The horizontal alignment
ca: L'alineació horitzontal

en: The horizontal alignment of the arrow
ca: L'alineació hortizontal de la fletxa

en: The horizontal alignment of the child widget
ca: L'alineació horitzontal dl'element fill

en: The horizontal alignment of the entire label
ca: L'alineació horitzontal de tota l'etiqueta

en: The horizontal alignment of the frame's child
ca: L'alineació hortizontal del fill del frame

en: The horizontal alignment of the text
ca: L'alineació hortizontal del text

en: The horizontal padding
ca: L'encoxinament horitzontal

en: The horizontal scale of the child widget
ca: L'escala hortizontal dl'element fill

en: The initial position of the window
ca: La posició inicial de la finestra

en: The initial type of the curve
ca: El tipus de corba inicial

en: The initial value
ca: El valor inicial

en: The items in the combo list, one per line
ca: Els ítems en la llista combinada, un per línia

en: The justification of the lines of the label
ca: La justificació de les línies de l'etiqueta

en: The layout style of the buttons
ca: L'estil del format dels botons

en: The left edge of the widget in the table
ca: El límit esquerre dl'element a la taula

en: The license which is added at the top of generated files
ca: La llicència que s'afegeix al capdemunt dels fitxers generats

en: The logo to display in the top-right of the page
ca: El logotip per mostrar al capdemunt-dret de la pàgina

en: The low value of the ruler
ca: El valor més baix de la regla

en: The lowest hour to show in the popup
ca: L'hora més baixa per mostrar al desplegable

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ca: El text principal de la pàgina, introduïnt el druid a la gent.

en: The maximum horizontal value
ca: El valor màxim horitzontal

en: The maximum length of the text
ca: La mida màxima del text

en: The maximum number of history entries saved
ca: El número màxim d'entrades del historial desades

en: The maximum value
ca: El valor màxim

en: The maximum value of the ruler
ca: El valor màxim de la regla

en: The maximum vertical value
ca: El valor màxim vertical

en: The maximum x coordinate
ca: La coordenada x màxima

en: The maximum y coordinate
ca: La coordenada y màxima

en: The message to display
ca: El missatge per mostrar

en: The minimum horizontal value
ca: El valor mínim horitzontal

en: The minimum value
ca: El valor mínim

en: The minimum vertical value
ca: El valor mínim vertical

en: The minimum x coordinate
ca: La coordenada x mínima

en: The minimum y coordinate
ca: La coordenada y mínima

en: The name of the current project
ca: El nom del projecte actual

en: The name of the program
ca: El nom del programa

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ca: El nom del estil, el qual pot ser compartit per més d'un widget

en: The name of the widget
ca: El nom dl'element

en: The name to pass to the window manager
ca: El nom que es passarà al gestor de finestres

en: The number of buttons
ca: El número de botons

en: The number of columns in the table
ca: El número de columnes de la taula

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ca: El número de columnes desplaçades per widget a la taula

en: The number of decimal digits to show
ca: El número de dígits decimals per mostrar

en: The number of digits to show
ca: El número de dígits per mostrar

en: The number of items in the toolbar
ca: El número d'ítems de la barra d'eines

en: The number of notebook pages
ca: El número de pàgines del bloc de notes

en: The number of pixels around icons (unused?)
ca: El nombre de píxels al voltant de les icones (no utilitzat?)

en: The number of pixels between columns of icons
ca: El nombre de píxels entre columnes d'icones

en: The number of pixels between rows of icons
ca: El nombre de píxels entre files d'icones

en: The number of pixels between the text and the icon
ca: El nombre de píxels entre el text i la icona

en: The number of pixels corresponding to one unit
ca: El número de píxels corresponents a una unitat

en: The number of rows in the table
ca: El número de files de la taula

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ca: El número de columnes desplaçades pl'element a la taula

en: The number of widgets in the box
ca: El número de widgets del quadre

en: The object which receives the signal
ca: L'objecte que rep la senyal

en: The orientation of a floating dock item
ca: L'orientació d'un ítem acoblat flotant

en: The orientation of the progress bar's contents
ca: L'orientació dels continguts de la barra de progrés

en: The page increment
ca: L'increment de la pàgina

en: The page size
ca: La mida de la pàgina

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: El directori dels mapes de píxels no ha estat establert.
    Si us plau, definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: The pixmap filename
ca: El nom del fitxer del mapa de píxels

en: The pixmap to use as the logo
ca: El mapa de píxels per utilitzar com a logotip

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: El directori dels mapes de píxels no ha estat establert.
    Si us plau, definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: The position of the divider
ca: La posició del divisor

en: The position of the handle
ca: La posició del manejador

en: The position of the notebook tabs
ca: La posició dels tabuladors del bloc de notes

en: The position of the value
ca: La posició del valor

en: The preview text to show in the font selection dialog
ca: El text de previsualització per mostrar en el diàleg de selecció de tipus de lletra

en: The project directory
ca: El directori del projecte

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: El directori del projecte no ha estat establert.
    Si us plau, definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: The project file
ca: El fitxer del projecte

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ca: El grup del botó de ràdio (per defecte tots els botons de ràdio tenen el mateix pare)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ca: El grup d'ítems del menú de ràdio (per defecte tots els ítems del menú de ràdio tenen el mateix pare)

en: The relief style of the button
ca: El tipus de relleu del botó

en: The requested font is not available.
ca: El tipus de lletra demanat no està disponible.

en: The second integer argument to pass to the function
ca: El segon argument enter per passar a la funció

en: The second string argument to pass to the function
ca: La segona cadena d'arguments per passar a la funció

en: The selection mode
ca: El mode de selecció

en: The selection mode of the columned list
ca: El mode de selecció de la llista amb columnes

en: The selection mode of the columned tree
ca: El mode de selecció de l'abre amb columnes

en: The selection mode of the list
ca: El mode de selecció de la llista

en: The shadow type of the arrow
ca: El tipus d'ombrejat de la fletxa

en: The signal to add a handler for
ca: La senyal per la qual afegir un manejador

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ca: La senyal per emetre quan la tecla acceleradora és premuda

en: The size of the font to use in the font picker button
ca: La mida del tipus de lletra per utilitzar en el botó de selecció de tipus de lletra

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ca: La mida del contorn dels tabuladors hortizontals del bloc de notes

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ca: La mida del contorn dels tabuladors verticals del bloc de notes

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: El directori d'origen no ha estat establert.
    Si us plau, definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: The space between each child
ca: L'espai entre cada fill

en: The space between each column
ca: L'espai entre cada columna

en: The space between each row
ca: L'espai entre cada fila:

en: The space between the buttons
ca: L'espai entre els botons

en: The step increment
ca: L'increment del pas

en: The stock Gnome item to use.
ca: L'element d'estoc del Gnome per utilitzar.

en: The text to display
ca: El text per mostrar

en: The text to display in the button
ca: El text per mostrar en el botó

en: The tip to show when the mouse is over the item
ca: L'indicador per mostrar quan el ratolí és a sobre l'ítem

en: The title of the color selection dialog
ca: El títol del diàleg de selecció del color

en: The title of the file selection dialog
ca: El títol del diàleg de selecció de fitxers

en: The title of the font selection dialog
ca: El títol del diàleg de selecció del tipus de lletra

en: The title of the page
ca: El títol de la pàgina

en: The title of the window
ca: El títol de la finestra

en: The toolbar orientation
ca: L'orientació de la barra d'eines

en: The toolbar style
ca: L'estil de la barra d'eines

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ca: La informació per mostrar quan el ratolí és sobre l'element

en: The top edge of the widget in the table
ca: El límit superior dl'element a la taula

en: The type of shadow around the dock item
ca: El tipus d'ombrejat al voltant d'un ítem acoblat

en: The type of shadow around the handle box
ca: El tipus d'ombra al voltant del quadre manejador

en: The type of shadow of the columned list's border
ca: El tipus d'ombra del contorn de la llista amb columnes

en: The type of shadow of the columned tree's border
ca: El tipus d'ombra del contron de l'arbre amb columnes

en: The type of shadow of the frame
ca: El tipus d'ombra del frame

en: The type of shadow of the viewport
ca: El tipus d'ombra del viewport

en: The type of the curve
ca: El tipus de la corba

en: The type of the message box
ca: El tipus de quadre de missatge

en: The type of the window
ca: El tipus de finestra

en: The units of the ruler
ca: Les unitats de la regla

en: The update policy of the scale
ca: La política d'actualització de l'escala

en: The update policy of the scrollbar
ca: La política d'actualització de la barra de desplaçament

en: The update policy of the vertical scrollbar
ca: La política d'actualització de la barra de desplaçament vertical

en: The vertical alignment
ca: L'alineació vertical

en: The vertical alignment of the arrow
ca: L'alineació vertical de la fletxa

en: The vertical alignment of the child widget
ca: L'alineació vertical dl'element fill

en: The vertical alignment of the entire label
ca: L'alineació vertical de tota l'etiqueta

en: The vertical alignment of the text
ca: L'alineació vertical del text

en: The vertical padding
ca: L'encoxinament vertical

en: The vertical scale of the child widget
ca: L'escala vertical dl'element fill

en: The widget can't be deleted
ca: l'element no es pot suprimir

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ca: L'element es crea automàticament com a part de l'element pare, i no es pot suprimir.

en: The widget's padding
ca: L'encoxinament dl'element

en: The widget's position relative to its siblings
ca: La posició dl'element en relació als seus germans

en: The width of each icon
ca: L'amplada de cada icona

en: The width of the border around the container
ca: L'amplada de la vora al voltant del contenidor

en: The width of the layout area
ca: L'amplada de l'àrea de format

en: The width to scale the pixmap to
ca: L'amplada per escalar el mapa de píxels

en: Title Color:
ca: Color del títol:

en: Title:
ca: Títol:

en: Toggle Button
ca: Botó de commutació

en: Toolbar
ca: Barra d'eines

en: Tooltip:
ca: Indicador de funció:

en: Tooltips:
ca: Informació de les eines:

en: Top
ca: Superior

en: Translatable Strings:
ca: Cadenes traduïbles:

en: Type
ca: Tipus

en: Type:
ca: Tipus:

en: Unexpected end of file
ca: Final del fitxer inesperat

en: Unknown error code
ca: Codi d'error desconegut

en: Update
ca: Actualitza

en: Update Policy:
ca: Política d'actualització:

en: Upper Hour:
ca: Hora més alta:

en: Upper Value:
ca: Valor més alt:

en: Use Alpha:
ca: Utilitza alpha:

en: Use Always:
ca: Utilitza sempre:

en: Use Arrows:
ca: Utilitza les fletxes:

en: Use Font:
ca: Utilitza el tipus de lletra:

en: Use Size:
ca: Utilitza la mida:

en: V Max:
ca: Màx V:

en: V Min:
ca: Mín V:

en: V Padding:
ca: Encoixinament V:

en: V Page Inc:
ca: V pàgina inc:

en: V Page Size:
ca: Mida de la pàgina V:

en: V Policy:
ca: Política V:

en: V Step Inc:
ca: V pas inc:

en: V Value:
ca: Valor V:

en: Value In List:
ca: Valor en la llista:

en: Value Pos:
ca: Posició del valor:

en: Value:
ca: Valor:

en: Vertical Box
ca: Quadre vertical

en: Vertical Button Box
ca: Quadre vertical de botons

en: Vertical Panes
ca: Panels verticals

en: Vertical Ruler
ca: Regla vertical

en: Vertical Scale
ca: Escala vertical

en: Vertical Scrollbar
ca: Barra de desplaçament vertical

en: Vertical Separator
ca: Separador vertical

en: Vertical Snapping:
ca: Desplaçament vertical:

en: Vertical Spacing:
ca: Separació vertical:

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ca: Visibilitat dels elements. Els widgets públics són exportats a un mapa global.

en: Visibility:
ca: Visibilitat:

en: Visible:
ca: Visibilitat:

en: WM Class:
ca: Classe WM:

en: WM Name:
ca: Nom WM:

en: Week Numbers:
ca: Números de la setmana:

en: What to display in the font picker button
ca: All• que es mostra en el botó del selector de tipus de lletra

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ca: Quan es mostrarà la barra de desplaçament horitzontal

en: When the mouse enters the window
ca: Quan el ratolí entra a la finestra

en: When the mouse leaves the window
ca: Quan el ratolí surt de la finestra

en: When the mouse moves
ca: Quan es mou el ratolí

en: When the vertical scrollbar will be shown
ca: Quan es mostrarà la barra de desplaçament vertical

en: When the window needs redrawing
ca: Quan la finestra necessita tornar-se a dibuixar

en: When value_changed signals are emitted
ca: Quan s'emeten senyals value_changed

en: Widget Tree
ca: Arbre dl'element

en: Widget not found in box
ca: No s'ha trobat l'element al quadre

en: Widget not found in fixed container
ca: No s'ha trobat l'element al contenidor fix

en: Widget not found in packer
ca: No s'ha trobat l'element al paquetador

en: Widget not found in table
ca: No s'ha trobat l'element a la taula

en: Width:
ca: Amplada:

en: Window
ca: Finestra

en: Wrap Text:
ca: Ajust de línia:

en: Wrap:
ca: Ajusta:

en: Write Source Code
ca: Escriu el codi font

en: Write the source code and exit
ca: Escriu el codi font i surt

en: X Align:
ca: Alineació X:

en: X Expand:
ca: Expansió X:

en: X Fill:
ca: Omple X:

en: X Max:
ca: X Màx:

en: X Min:
ca: X Mín:

en: X Scale:
ca: Escala X:

en: X Shrink:
ca: Econgir X:

en: X2:
ca: X2

en: Y Align:
ca: Alineació Y:

en: Y Expand:
ca: Expansió Y:

en: Y Fill:
ca: Omple Y:

en: Y Max:
ca: Y Màx:

en: Y Min:
ca: Y Mín:

en: Y Scale:
ca: Escala Y:

en: Y Shrink:
ca: Encongir Y:

en: Yes
ca: Sí

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ca: No es pot afegir un element a la posició seleccionada.
    
    Consell: GTK+ utilitza contenidors per formatar elements.
    Intenteu suprimir l'element existent i utilitzar
    en el seu lloc un quadre o una taula contenidora.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ca: No podeu enganxar dins de l'element seleccionat, perquè
    és creat automàticament pel seu pare.

en: You can't paste into windows or dialogs.
ca: No podeu enganxar dins de les finestres o els diàlegs.

en: You need to copy a color or background pixmap first
ca: Heu de copiar un color o un mapa de píxels de fons primer

en: You need to select a background pixmap to paste into
ca: Heu de seleccionar un mapa de píxels de fons per enganxar-lo

en: You need to select a color or background to copy
ca: Heu de seleccionar un color o un fons per copiar

en: You need to select a color to paste into
ca: Heu de seleccionar un color per enganxar-lo

en: You need to select a widget to paste into
ca: Heu de seleccionar un element per enganxar-hi a dins

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ca: Heu d'establir l'opció del directori de mapes de píxels

en: You need to set the Program Name option
ca: Heu d'establir l'opció del nom del programa

en: You need to set the Project Directory option
ca: Heu d'establir l'opció del directori del projecte

en: You need to set the Project File option
ca: Heu d'establir l'opció del fitxer del projecte

en: You need to set the Project Name option
ca: Heu d'establir l'opció del nom del projecte

en: You need to set the Source Directory option
ca: Heu d'establir l'opció del directori d'origen

en: You need to set the Translatable Strings File option
ca: Heu d'establir l'opció del fitxer de cadenes traduïbles

en: You need to set the accelerator key
ca: Heu d'establir la tecla d'acceleració

en: You need to set the handler for the signal
ca: Heu d'establir el manejador per la senyal

en: You need to set the signal name
ca: Heu d'establir el nom de la senyal

en: You need to set the signal to emit
ca: Heu d'establir la senyal a emetre

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: _New
ca: _Nou

en: _New File
ca: _Nou Fitxer

en: _Snap to Grid
ca: _Desplaça a la quadrícula

en: glade: Error loading XML file.
ca: glade: S'ha produït un error en carregar el fitxer XML.

en: glade: Error writing source.
ca: glade: S'ha produït un error en escriure el codi font.

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ca: flade: S'ha de definir el fitxer XML per a les opcions '-w' o '--write-source'.

en: private
ca: privat

en: project
ca: projecte

en: protected
ca: protegit

en: public
ca: públic

en: replacing child of container - not implemented yet
ca: s'està reemplaçant el fill del contenidor - encara no s'ha implementat

en: separator
ca: separador
