glade 0.5.11 - en to el translation catalogue (306 entries)

en:  errors opening project file:
el:  σφάλματα ανοίγματος αρχείου έργου:

en: %s signals
el: %s σήματα

en: <untitled>
el: <ανώνυμο>

en: Accelerator
el: Πλήκτρο Επιτάχυνσης

en: Accelerator:
el: Πλήκτρο Επιτάχυνσης:

en: Active
el: Ενεργό

en: Active:
el: Ενεργό:

en: Add
el: Νέο

en: Add Alignment
el: Νέα Ευθυγράμμιση

en: Add Event Box
el: Προσθήκη Κουρτιού Γεγονότων

en: Add Scrolled Window
el: Νέο Κυλιόμενο Παράθυρο

en: Add a new item below the selected item.
el: Προσθήκη νέου στοιχείου κάτω από το επιλεγμένο στοιχείο.

en: After
el: Μετά

en: After:
el: Μετά:

en: Any change in X Windows property
el: Όποια αλλαγή σε ιδιότητα του Χ

en: Any change in visibility
el: Όποια αλλαγή στην ορατότητα

en: Any change in window structure
el: Όποια αλλαγή στην στη δομή του παραθύρου

en: Any key pressed
el: Όποιο πλήκτρο πατηθεί

en: Any key released
el: Όποιο πλήκτρο αφεθεί

en: Are you sure you want to create a new project?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημιουργήσετε νέο έργο;

en: Are you sure you want to quit?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε τερματισμό;

en: Background color
el: Χρώμα Παρασκηνίου

en: Background:
el: Παρασκήνιο:

en: Backup Source Files
el: Εφεδρικά Αντίγραφα Πηγαίου Κώδικα

en: Base color
el: Χρώμα βάσης

en: Base:
el: Βάση:

en: Basic Options:
el: Βασικές Επιλογές:

en: Border Width:
el: Πλάτος Πλαισίου:

en: Bottom
el: Κάτω

en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

en: Build
el: Κατασκευή

en: Build the Source Code
el: Κατασκευή του Πηγαίου Κώδικα

en: Button
el: Κουμπί

en: C Options
el: Επιλογές C

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Center
el: Κέντρο

en: Character data expected
el: Αναμενόταν δεδομένα χαρακτήρων

en: Class id missing
el: Απών ID οντότητας

en: Class unknown
el: Άγνωστη οντότητα

en: Class:
el: Κλάση:

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Color Selection
el: Επιλογή Χρώματος

en: Color Selection Dialog
el: Διάλογος Επιλογής Χρώματος

en: Color:
el: Χρώμα:

en: Common
el: Κοινά

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy All
el: Αντιγραφή Όλων

en: Couldn't add new widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή νέου μαραφετιού.

en: Couldn't delete widget.
el: Αδύνατη η διαγραφή μαραφετιού.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkViewport.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
el: Αδύνατη η εισαγωγή μαραφετιού GtkScrolledWindow.

en: Create a new project
el: Δημιουργία νέου έργου

en: Cut
el: Κοπή

en: Data
el: Δεδομένα

en: Data:
el: Δεδομένα:

en: Database login dialog
el: Διάλογος βάσης δεδομένων αυθεντικοποίησης χρήστη

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete the current item
el: Διαγραφή του τρέχοντος στοιχείου

en: Delete the selected widget
el: Διαγραφή του επιλεγμένου μαραφετιού

en: Description
el: Περιγραφή

en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

en: Dots
el: Κουκκίδες

en: Edit the project options
el: Διόρωση των επιλογών του έργου

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: Enable Gnome DB Support
el: Ενεργοποίηση Υποστήριξης Gnome DB

en: Enable Gnome Support
el: Ενεργοποίηση Υποστήριξης Gnome

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error opening file
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου

en: Error opening project.
el: Σφάλμα ανοίγματος έργου.

en: Error reading file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: Error saving project
el: Σφάλμα αποθήκευσης έργου

en: Error saving project.
el: Σφάλμα αποθήκευσης έργου.

en: Error writing XML file
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου XML

en: Error writing file
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: Error writing source.
el: Σφάλμα εγγραφής πηγαίου κώδικα.

en: Errors opening project file
el: Σφάλματα ανοίγματος αρχείου έργου

en: Errors writing source code
el: Σφάλμα εγγραφής πηγαίου κώδικα

en: Event Mask
el: Μάσκα Γεγονότων

en: Events:
el: Γεγονότα:

en: File Output Options:
el: Επιλογές Παραγωγής Αρχείων:

en: File:
el: Αρχείο:

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Foreground color
el: Χρώμα Προσκηνίου

en: Foreground:
el: Προσκήνιο:

en: General
el: Γενικά

en: General Options:
el: Γενικές Επιλογές:

en: Gettext Support
el: Υποστήριξη Gettext

en: Gnome Help Support
el: Υποστήριξη Βοήθειας Gnome

en: Grid Options
el: Επιλογές Πλέγματος

en: Grid Style:
el: Στύλ Πλέγματος

en: Group
el: Ομάδα

en: Group:
el: Ομάδα

en: H Max:
el: Μέγ. Ο:

en: H Min:
el: Ελαχ. Ο:

en: H Page Inc:
el: Αυξ. Σελίδας Ο:

en: H Page Size:
el: Μέγεθος Σελίδας Ο:

en: H Step Inc:
el: Βήμα Αυξ. Ο:

en: H Value:
el: Τιμή Ο:

en: Handler
el: Χειριστής

en: Handler:
el: Χειριστής:

en: Has Default:
el: Έχει Εξ' Ορισμού:

en: Header File:
el: Αρχείο Επικεφαλίδας:

en: Height:
el: Ύψος:

en: Horizontal Snapping:
el: Οριζόντια Στοίχιση:

en: Horizontal Spacing:
el: Οριζόντιο Διάκενο:

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Icon Border:
el: Πλαίσιο Εικονιδίου:

en: Icon List
el: Λίστα Εικονιδίων

en: Icon Selection
el: Επιλογή Εικονιδίου

en: Icon Width:
el: Πλάτος Εικονιδίου:

en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: If the item is initially on.
el: Αν το στοιχείο είναι αρχικά ενεργό.

en: Interface Creation Functions:
el: Συναρτήσεις Δημιουργίας Διεπιφάνειας:

en: Invalid XML entity
el: Άκυρη οντότητα XML

en: Invalid component
el: Μη έγκυρο συστατικό

en: Invalid directory
el: Άκυρος κατάλογος

en: Invalid style name
el: Ακατάλληλο όνομα στυλ

en: Invalid value
el: Άκυρη τιμή

en: Item Type:
el: Τύπος Στοιχείου:

en: Justify:
el: Στοίχιση:

en: Key
el: Πλήκτρο

en: Key:
el: Πλήκτρο:

en: Keys
el: Πλήκτρα

en: Label
el: Ετικέτα

en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Left
el: Αριστερά

en: LibGlade Options
el: Επιλογές LibGlade

en: License:
el: Άδεια Χρήσης:

en: Lines
el: Γραμμές

en: Login
el: Αυθεντικοποίηση χρήστη

en: Max:
el: Μέγιστο:

en: Menu Editor
el: Διορθωτής Μενού

en: Min:
el: Ελάχιστο:

en: Mod
el: Τροποποιητής

en: N/A
el: --

en: Name
el: Όνομα

en: Name:
el: Όνομα:

en: New
el: Νέο

en: New Project
el: Νέο Έργο

en: New Style:
el: Νέο Στυλ:

en: New project created.
el: Δημιουργήθηκε νέο έργο.

en: No
el: Όχι

en: None
el: Κανένα

en: Normal
el: Κανονικό

en: Number of columns:
el: Αριθμός στηλών:

en: OK
el: Εντάξει

en: OK If Empty:
el: Εντάξει Αν Άδειο:

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Object:
el: Αντικείμενο:

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open Project
el: Άνοιγμα Έργου

en: Open an existing project
el: Άνοιγμα υπάρχοντος έργου

en: Options
el: Επιλογές

en: Output Build Files
el: Παραγωγή Αρχείων Δημιουργίας

en: Output Support Functions
el: Παραγωγή Συναρτήσεων Υποστήριξης

en: Output main.c File
el: Παραγωγή Αρχείου main.c

en: Output the project source code
el: Παραγωγή πηγαίου κώδικα του έργου

en: Packing
el: Στοίβαγμα

en: Page Inc:
el: Αυξ. Σελίδας:

en: Page Size:
el: Μέγεθος Σελίδας:

en: Palette
el: Παλέττα

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Pixmap
el: Εικόνα pixmap

en: Pixmaps Directory:
el: Κατάλογος Εικόνων:

en: Preview
el: Προεπισκόπιση

en: Preview:
el: Επισκόπηση:

en: Program Name:
el: Όνομα Προγράμματος:

en: Project Directory:
el: Κατάλογος Έργου:

en: Project File:
el: Αρχείο Έργου:

en: Project Name:
el: Όνομα Έργου:

en: Project Options
el: Επιλογές Έργου

en: Project opened.
el: Ανοίχθηκε το έργο

en: Project saved.
el: Το έργο αποθηκεύτηκε.

en: Projects
el: Έργα

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Properties:
el: Ιδιότητες:

en: Properties: <none>
el: Ιδιότητες: <καμία>

en: Public:
el: Δημόσιο:

en: Quit Glade
el: Τερματισμός Glade

en: Ratio:
el: Αναλογία:

en: Redisplay
el: Επανασχεδίαση

en: Remove Alignment
el: Διαγραφή Ευθυγράμμισης

en: Remove Event Box
el: Διαγραφή Κουτιού Γεγονότων

en: Remove Label
el: Διαγραφή Ετικέτας

en: Remove Scrolled Window
el: Διαγραφή Κυλιόμενου Παραθύρου

en: Rename
el: Μετανομασία

en: Rename Style To:
el: Μετονομασία Στυλ Σε:

en: Right
el: Δεξιά

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Project
el: Αποθήκευση Έργου

en: Save Translatable Strings
el: Αποθήκευση Μεταφράσιμων Αλφαριθμητικών

en: Save project
el: Αποθήκευση έργου

en: Select
el: Επιλογή

en: Select Accelerator Key
el: Επιλογη Πλήκτρου Επιτάχυνσης

en: Select Color
el: Επιλέξτε Χρώμα

en: Select File
el: Επιλογή Αρχείου

en: Select Signal
el: Επιλογή Σήματος

en: Select X Events
el: Επιλογή Γεγονότων Χ

en: Select icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Select the Project Directory
el: Επιλογή του Καταλόγου του Έργου

en: Selected
el: Επιλεγμένα

en: Selector
el: Επιλογέας

en: Sensitive:
el: Ευαίσθητο:

en: Separate Class:
el: Ξεχωριστή Κλάση:

en: Separate File:
el: Ξεχωριστό Αρχείο:

en: Set Widget Names
el: Καθορισμός Ονομάτων Μαραφετιών

en: Shadow:
el: Σκιά:

en: Show Property _Editor
el: Εμφάνιση Διορ_θωτή Ιδιοτήτων

en: Show Titles:
el: Εμφάνιση Τίτλων:

en: Show _Clipboard
el: Εμφάνιση Π_ροχείρου

en: Show _Grid
el: Εμφάνιση Π_λέγματος

en: Show _Palette
el: Εμφάνιση Πα_λέττας

en: Show the clipboard
el: Εμφάνιση του προχείρου

en: Show the property editor
el: Εμφάνιση του διορθωτή ιδιοτήτων

en: Signal
el: Σήμα

en: Signal to emit
el: Σήμα για εκπομπή

en: Signal:
el: Σήμα:

en: Signals
el: Σήματα

en: Snap Options
el: Επιλογές Στοίχισης

en: Source Directory:
el: Κατάλογος Πηγαίου Κώδικα:

en: Source File:
el: Αρχείο Πηγαίου Κώδικα:

en: Source code written.
el: Ο πηγαίος κώδικας γράφτηκε.

en: Start tag expected
el: Αναμενόταν ετικέτα αρχής

en: Step Inc:
el: Αυξ. Βήματος:

en: Style
el: Στυλ

en: Style:
el: Στυλ:

en: Styles
el: Στυλ

en: Subdirectories:
el: Υποκατάλογοι:

en: Support Functions:
el: Συναρτήσεις Υποστήριξης:

en: System Error
el: Σφάλμα Συστήματος

en: System error message:
el: Μήνημα σφάλματος συστήματος:

en: Text Spacing:
el: Διάκενο Κειμένου:

en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

en: Text:
el: Κείμενο:

en: That style name is already in use
el: Αυτό το όνομα στυλ χρησιμοποιείτε ήδη

en: The class of the widget
el: Το όνομα του μαραφετιού

en: The initial value
el: Η αρχική τιμή

en: The maximum value
el: Η μέγιστη τιμή

en: The minimum value
el: Η ελάχιστη τιμή

en: The name of the current project
el: Το όνομα του τρέχοντος έργου

en: The name of the program
el: Το όνομα του προγράμματος

en: The name of the widget
el: Το όνομα του μαραφετιού

en: The page increment
el: Η αύξηση σελίδας

en: The page size
el: Το μέγεθος σελίδας

en: The project directory
el: Ο κατάλογος του έργου

en: The project file
el: Το αρχείο του έργου

en: The requested font is not available.
el: Η επιθιμητή γραμματοσειρά δεν είναι διαθέσιμη.

en: The shadow type of the arrow
el: Το είδος σκιάς του τόξου

en: The step increment
el: Το βήμα αύξησης

en: The tip to show when the mouse is over the item
el: Η υπόδειξη που θα εμφανιστεί όταν το ποντίκι είναι πάνω στο αντικείμενο

en: The widget can't be deleted
el: Το μαραφέτι δε μπορεί να διαγραφεί.

en: The width of each icon
el: Το πλάτος κάθε εικονιδίου

en: The width of the border around the container
el: Το πλάτος του πλαισίου γύρω από το δοχείο

en: Tooltip:
el: Βοήθημα:

en: Top
el: Επάνω

en: Translatable Strings:
el: Μεταφράσιμα Αλφαριθμητικά

en: Type
el: Τύπος

en: Unexpected end of file
el: Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου

en: Unknown error code
el: Άγνωστος κωδικός σφάλματος

en: Update
el: Ενημέρωση

en: V Max:
el: Μέγ. Κ:

en: V Min:
el: Ελαχ. Κ:

en: V Page Inc:
el: Αυξ. Σελίδας Κ:

en: V Page Size:
el: Μέγεθος Σελίδας Κ:

en: V Step Inc:
el: Βήμα Αυξ. Κ:

en: V Value:
el: Τιμή Κ:

en: Value:
el: Τιμή:

en: Vertical Spacing:
el: Κατακόρυφο Διάκενο:

en: Visibility:
el: Ορατότητα:

en: Visible:
el: Ορατό:

en: When the mouse enters the window
el: Όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο

en: When the mouse leaves the window
el: Όταν το ποντίκι φεύγει από το παράθυρο

en: When the mouse moves
el: Όταν το ποντίκι κινείται

en: When the window needs redrawing
el: Όταν το παράθυρο απαιτεί επανασχεδιασμό

en: Widget
el: Μαραφέτι

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Wrap Text:
el: Αναδίπλωση Κειμένου:

en: Write Source Code
el: Εγγραφή Πηγαίου Κώδικα

en: Write the source code and exit
el: Εγγραφή του πηγαίου κώδικα και έξοδος

en: X:
el: Χ:

en: Y:
el: Υ:

en: Yes
el: Ναί

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
el: Αδύνατη η προσθήκη μαραφετιού στην επιλεγμένη θέση.
    
    Υπόδειξη: Το GTK+ χρησιμοποιεί δοχεία για τη τοποθέτηση
    των μαραφετιών. Δοκιμάστε να διαγράψετε το υπάρχον μαραφέτι
    και χρησιμοποιήστε ένα δοχείο τύπου κουτιού ή πίνακα στη
    θέση του.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
el: Δε μπορείτε να επικολλήσετε στο επιλεγμένο μαραφέτι,
    διότι δημιουργείται αυτόματα από τον γονέα του.

en: You can't paste into windows or dialogs.
el: Δεν μπορείτε να επικολλήσετε σε παράθυρα ή διαλόγους.

en: You need to select a widget to paste into
el: Πρέπει να επιλέξτε ένα μαραφέτι στο οποίο να επικολλήσετε

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _New
el: _Νέο

en: glade: Error loading XML file.
el: glade: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου XML.

en: glade: Error writing source.
el: glade: Σφάλμα εγγραφής πηγαίου κώδικα.

en: private
el: ιδιωτικό

en: project
el: έργο

en: protected
el: προστατευόμενο

en: public
el: δημόσιο

en: replacing child of container - not implemented yet
el: αντικατάσταση παιδιού δοχείου - δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

en: separator
el: διαχωριστής
