glade.glade-gnome2-branch - en to mk translation catalogue (384 entries)

en: Activates Default:
mk: Активира преддефинирано:

en: Active
mk: Активен

en: Add
mk: Додај

en: Add Alignment
mk: Додај

en: Add Event Box
mk: Додај Настан

en: Add Label Widget
mk: Додади елемент за наслови

en: Add Scrolled Window
mk: Додај

en: After
mk: После

en: After:
mk: После:

en: Alignment
mk: Поставеност

en: Are you sure you want to quit?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да излезете?

en: Arrow
mk: Стрелка

en: Aspect Frame
mk: Рамка за сооднос

en: Auto
mk: Автоматски

en: Background color
mk: Боја на позадина

en: Background:
mk: Позадина:

en: Border Width:
mk: Граница Ширина:

en: Bottom
mk: Долен дел

en: Browse...
mk: Разгледај...

en: Build
mk: Изгради

en: Button
mk: Копче

en: Button Relief:
mk: Отпушти копче:

en: Calendar
mk: Календар

en: Can't delete any children.
mk: Неможам да ги избришам потомците .

en: Cancel
mk: Откажи

en: Cancel, Apply, OK
mk: Откажи, Примени, Во ред

en: Cancel, OK
mk: Откажи, Во ред

en: Case Sensitive:
mk: Распознавај мали и големи букви:

en: Center
mk: Центар

en: Character
mk: Карактер

en: Check
mk: Проверка

en: Check Button
mk: Chekck-копче

en: Check Menu Item
mk: Елемент од check менито

en: Class:
mk: Класа:

en: Clear
mk: Избриши

en: Clipboard
mk: Клипборд

en: Close
mk: Затвори

en: Color Selection
mk: Избор на бои

en: Color Selection Dialog
mk: Прозорец за избор на бои

en: Color:
mk: Боја:

en: Columned List
mk: Листа со колони

en: Columned Tree
mk: Дрво со колони

en: Columns:
mk: Колони:

en: Combo Box
mk: Комбо кутија

en: Comments:
mk: Коментари:

en: Copy
mk: Копирај

en: Couldn't add new widget.
mk: Неможам да додадам елемент

en: Couldn't delete widget.
mk: избриши.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
mk: Неможе да внесам GtkAlignment елемент

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
mk: Неможам да внесам GtkEventBox елемент

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
mk: Неможам да внесам GtkScrolledWindow елемент.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
mk: а.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
mk: а.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
mk: отстрани.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
mk: отстрани.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
mk: отстрани.

en: Creation Function:
mk: Креторт фунцијата

en: Curve
mk: Крива

en: Custom Widget
mk: Сопствен елемент

en: Cut
mk: Исечи

en: Data
mk: Податоци

en: Day Names:
mk: Имиња на денови

en: Delete
mk: Избриши

en: Delete Column
mk: Избриши колона

en: Delete Page
mk: Избриши ја страницата

en: Delete Row
mk: Бришење на ред

en: Description
mk: Опис

en: Description:
mk: Опис:

en: Dialog
mk: Дијалог

en: Digits:
mk: Цифри:

en: Direction:
mk: Насока:

en: Directory:
mk: Директориум:

en: Dots
mk: Точки

en: Drawing Area
mk: Реон за цртање

en: Edit...
mk: Уреди...

en: Editable:
mk: Можност за уредување:

en: Error
mk: Грешка

en: Error opening file
mk: Грешка при отворање на датотеката

en: Event Box
mk: Кутија за настани

en: Expand:
mk: Прошири:

en: File Ops.:
mk: Опции за датотека...

en: File Selection Dialog
mk: Диалог за избор на датотека

en: File:
mk: Датотека:

en: Fill
mk: Пополни

en: Fill:
mk: Пополни:

en: Fixed Month:
mk: Статичен месец:

en: Fixed Positions
mk: Статични позиции

en: Font Selection
mk: Избор на фонт

en: Font Selection Dialog
mk: Диалог за избор на фонт

en: Font:
mk: Фонт:

en: Foreground:
mk: Предница:

en: Form
mk: Форма

en: Frame
mk: Рамка

en: Gamma Curve
mk: Гама кривина

en: General
mk: Општо

en: Glade Interface Designer
mk: Интерфејс

en: Grid Options
mk: Решетка

en: Grid Style:
mk: Решетка Стил:

en: Group
mk: Група

en: Group:
mk: Група:

en: Has Frame:
mk: Има рамка:

en: Has Separator:
mk: Има разделувач

en: Heading:
mk: Заглавје:

en: Height:
mk: Висина:

en: Homogeneous:
mk: Хомогено:

en: Horizontal Box
mk: Хоризонтална кутија

en: Horizontal Button Box
mk: Хоризонтална курија со копчиња

en: Horizontal Panes
mk: Хоризонтални панели

en: Horizontal Ruler
mk: Хоризонтален ленијар

en: Horizontal Scale
mk: Хоризнотална вредност

en: Horizontal Snapping:
mk: Хоризонтално:

en: Horizontal Spacing:
mk: Хоризонтално Растојание:

en: Icon
mk: Икона

en: Icon:
mk: Икона:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
mk: дали празна вредност е прифатлива, кога "Вредност во листата" е полно

en: If arrows can be used to change the value
mk: Дали стрелките може да се користат да се смени вредноста

en: If arrows work even if the value is not in the list
mk: дали работи стрелката без разлика дали вредноста е во листата

en: If the aspect ratio should be determined by the child
mk: Дали односот треба да биде одреден од потомокот

en: If the button is shown in an inconsistent state
mk: Дали копчето е во неконзистетна состојба

en: If the check button is initially on
mk: Дали check-копчето да биде на почеток штиклирано

en: If the check menu item is initially on
mk: Дали елементот од check-мениото е на почеток вклучено

en: If the children should be the same size
mk: Дали децата треба да бидат со иста големина

en: If the column titles are shown
mk: Дали насловите на колоните да бидат прикажани

en: If the day names should be shown
mk: Дали имињата на деновите треба да бидат прикажани

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
mk: Ако преддефинираниот елемент во прозорот е активиран кога ќе се притисне Enter

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
mk: Дали диалогот има хоризонтален одвојувач над копчињата

en: If the entry has a frame around it
mk: Дали записот има рамка околу него

en: If the file operation buttons are shown
mk: Дали копчињата за операции со датотеки се прикажани

en: If the indicator is always drawn
mk: Дали покажувачот се секогаш нацртан

en: If the month and year should be shown at the top
mk: Дали месецот или годината да бидат прикажани горе

en: If the month and year shouldn't be changeable
mk: Дали месецот или годината треба да бидат променливи

en: If the number of the week should be shown
mk: Дали бројот на седмицата треба да биде прикажан

en: If the palette is shown
mk: Дали е прикажана палетата

en: If the scale's value is shown
mk: Ако вредноста на скалата е прикажана

en: If the searching is case sensitive
mk: Дали пребарувањетораспознава мали и големи букви

en: If the text can be edited
mk: Дали текстот може да се менува

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
mk: Дали текстот внесуван од корисникот ќе биде прикажан. Кога е исклучено, текстот внесуван се прикажува како ѕвездички, што е корисно при внесување лозинки

en: If the value must be in the list
mk: Дали вредноста мора да биде во листат

en: If the week should start on Monday
mk: Дали седмицата да почне во понеделник

en: Image
mk: Слика

en: Inconsistent:
mk: Неконзистентно:

en: Indicator:
mk: Покажувач:

en: Initial Type:
mk: Почетен тип:

en: Initially On:
mk: На почеток вклучено

en: Insert After
mk: Вметни по

en: Insert Before
mk: Вметни пред

en: Int1:
mk: Целоброен1:

en: Int2:
mk: Целоброен2:

en: Invalid value
mk: Неважечка вредност

en: Invisible Char:
mk: Невидлив знак

en: Items:
mk: Елементи:

en: Key
mk: Копче

en: Key:
mk: Клуч:

en: Label
mk: Ознака

en: Label X Align:
mk: Име на х-поставеноста:

en: Label Y Align:
mk: Име на Y-поставеноста

en: Label with Accelerator
mk: Ознака

en: Label:
mk: Име:

en: Language:
mk: Јазик:

en: Layout
mk: Изглед

en: Layout:
mk: Поставеност:

en: Left
mk: Лево

en: Lines
mk: Линии

en: List
mk: Листа

en: Login
mk: Логин

en: Lower Value:
mk: Помала вредност:

en: Max Length:
mk: Макс. должина

en: Menu Bar
mk: Мени

en: Menu Editor
mk: Уредувач на мени

en: Menu Item
mk: Мени елемент

en: Message:
mk: Порака:

en: Metric:
mk: Метричен:

en: Mode:
mk: Режим:

en: Monday First:
mk: Понеделник прв:

en: N/A
mk: Не е достапно

en: Name
mk: Име

en: Name:
mk: Име:

en: New
mk: Ново

en: New File
mk: Нова датотека

en: New Group
mk: Нова група

en: New columned list
mk: Нова листа со колони

en: New columned tree
mk: Ново дрво со колони

en: New dialog
mk: Нов диалог прозорец

en: New horizontal box
mk: Нова хоризонтална кутија

en: New horizontal button box
mk: Нова хоризонтална кутија за копчиња

en: Next Page
mk: Следна страница

en: No
mk: Не

en: None
mk: Ништо

en: Normal
mk: Нормално

en: Number of Pages:
mk: Број на страници:

en: Number of columns:
mk: Број на колони:

en: Number of pages:
mk: Број на страници:

en: Number of rows:
mk: Број на редици

en: OK
mk: Во ред

en: OK If Empty:
mk: Во ред ако е празно

en: Obey Child:
mk: Послушај го потмокот:

en: Object
mk: Објект

en: Object:
mk: Објект:

en: Open
mk: Отвори

en: Open File
mk: Отвори датотека

en: Open Project
mk: Отвори проект

en: Options
mk: Опции

en: Orientation:
mk: Ориентација:

en: Pack Start:
mk: Пакет за старт

en: Palette
mk: Палета

en: Palette:
mk: Палета:

en: Paste
mk: Вметни

en: Pick a Font
mk: Избери Фонт

en: Pick a color
mk: Одбери боја

en: Pixmap
mk: Сликичка

en: Policy:
mk: Политика:

en: Position:
mk: Позиција:

en: Preview
mk: Преглед

en: Preview Text:
mk: Преглед на текстот:

en: Preview:
mk: Преглед:

en: Previous Page
mk: Претходна страница

en: Program Name:
mk: Програм Име:

en: Progress Bar
mk: Прогрес лента

en: Progress:
mk: Напредок:

en: Project Name:
mk: Проект Име:

en: Properties
mk: Својства

en: Properties:
mk: Својства:

en: Radio
mk: Радио

en: Ratio:
mk: Однос:

en: Redisplay
mk: Прикажи повторно

en: Release
mk: Серија

en: Remove Alignment
mk: Отстрани

en: Remove Button Contents
mk: Тргни ја содржината на копчето

en: Remove Event Box
mk: Отстрани Настан

en: Remove Label
mk: Отстрани

en: Remove Scrolled Window
mk: Отстрани

en: Rename
mk: Преименувај

en: Resize:
mk: Промени големина:

en: Response ID:
mk: Број за распознавање

en: Right
mk: Десно

en: Rows:
mk: Редици:

en: Save
mk: Зачувај

en: Save File
mk: Сними датотека

en: Save Project
mk: Зачувај

en: Select
mk: Избор

en: Select Color
mk: Избери боја

en: Select File
mk: Избери датотека

en: Select Font
mk: Избери фонт

en: Select Mode:
mk: Режим за избор

en: Selected
mk: Селектирано

en: Selector
mk: Избирач

en: Set True to let the widget expand
mk: Постави на True да дозволиш елементот да се зголемува

en: Set True to let the widget fill its allocated area
mk: Постави на True да му дозволиш на елементот да го пополни целиот обележан реон

en: Set True to let the widget resize
mk: Постави на True

en: Set True to let the widget shrink
mk: Подеси на True да дозволиш елементот да се смали

en: Set True to pack the widget at the start of the box
mk: Постави на True  да го спакуваш елементот на почеток на кутијата

en: Shadow:
mk: Сенка:

en: Show Help
mk: Покажи Помош

en: Show Help Button
mk: Прикажи копче за помош

en: Show Titles:
mk: Прикажи наслови:

en: Show Value:
mk: Прикажи вредност:

en: Show _Grid
mk: Прикажи _решетка

en: Shrink:
mk: Намали:

en: Signal
mk: Сигнал

en: Size:
mk: Големина:

en: Snap Options
mk: Прилепи

en: Spacing:
mk: Растојание:

en: Spin Button
mk: Копче за вртење

en: Status Bar
mk: Статусна лента

en: Status:
mk: Статус:

en: Stock Button:
mk: Копче за натрупување

en: String1:
mk: Низа од знаци1

en: String2:
mk: Низа од знаци2:

en: Style
mk: Стил

en: Style:
mk: Стил:

en: Styles
mk: Стилови

en: Table
mk: Табела

en: Text Entry
mk: Текстуален запис

en: Text View
mk: Текст поглед

en: Text Visible:
mk: Видлив текст

en: Text color
mk: Боја на текст

en: Text:
mk: Текст:

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
mk: Х кординатата на елементот во GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
mk: Y координатата на елементот во GtkFixed

en: The aspect ratio of the frame's child
mk: Односот на рамката

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
mk: Знакот кој треба да се користи доколку текстот треба да биде невидлив, на пример кога се внесуваат лозинка

en: The current position on the ruler
mk: Тековна позиција на ленијарот

en: The direction of the arrow
mk: Насоката на стрелката

en: The first integer argument to pass to the function
mk: Првиот целоброен аргумент за функцијата

en: The first string argument to pass to the function
mk: Првиот аргумент за функцијата кој мора да биде низа од знаци

en: The function which creates the widget
mk: Функцијата која ги создава елементите

en: The high value of the ruler
mk: Висока вредност на ленијарот

en: The horizontal alignment of the arrow
mk: Хоризонтална поставеност  на стрелката

en: The horizontal alignment of the child widget
mk: од

en: The horizontal alignment of the frame's child
mk: Хоризонталната поставеност на потомокот на рамката

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
mk: Хоризонталната поставеност на името на елементот за рамка

en: The horizontal padding
mk: Хоризонтално  padding

en: The horizontal scale of the child widget
mk: од

en: The icon to display
mk: Иконата да се прикаже

en: The initial type of the curve
mk: Почетниот тип на кривината

en: The items in the combo list, one per line
mk: Вредностите во combo листата, секоја во посебен ред

en: The layout style of the buttons
mk: Стилот за поставеноста на копчињата

en: The low value of the ruler
mk: Ниската вредност на ленијарот

en: The maximum horizontal value
mk: Максималната хоризонатална вредност

en: The maximum length of the text
mk: Максималната должина на текстот

en: The maximum value of the ruler
mk: Максимална вредност на ленијарот

en: The maximum vertical value
mk: Максималната вертикална вредност

en: The minimum horizontal value
mk: Минималната хоризонтална вредност

en: The minimum vertical value
mk: Минималната вертикална вредност

en: The name of the program
mk: Име на програмот

en: The number of buttons
mk: Број на копчиња

en: The number of characters to leave space for in the entry
mk: Број на знаци за кои е потребно да се остави празно мести во записот

en: The number of digits to show
mk: Број на прикажани цифри

en: The number of widgets in the box
mk: Број на елементи во кутијата

en: The position of the divider
mk: Положбата на одвојувачот

en: The position of the handle
mk: Позицијата на држачот

en: The preview text to display
mk: Текстот за преглед да се прикаже

en: The relief style of the button
mk: Стилот за нестиснато копче

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
mk: Кодот за одговор кој се генерира кога ќе се притисне копчето. Избери еден од стандарните одговори или внеси позитивен целоброен број

en: The second integer argument to pass to the function
mk: Вториот целоброен аргумент за функцијата

en: The second string argument to pass to the function
mk: Вториот аргумент за функцијата кој мора да биде низа од знаци

en: The selection mode of the columned list
mk: Режимот за избор на листата со колони

en: The selection mode of the columned tree
mk: Режимот за избор на дрвото со колони

en: The shadow type of the arrow
mk: Тип на сенката на стрелката

en: The space between each child
mk: Просторот помеѓу децата

en: The space between the buttons
mk: Простор помеѓу копчињата

en: The stock button to use
mk: Копчето за натрупување да се користи

en: The text to display
mk: Текстот да се прикажа

en: The type of shadow around the handle box
mk: Типот на сенката околу handle кутијата

en: The type of shadow of the columned list's border
mk: Типот на сенка на работ на листата со колони

en: The type of shadow of the columned tree's border
mk: Типот на сенката на работ на дрвото со колони

en: The type of shadow of the frame
mk: Тип на сенката на рамката

en: The type of the curve
mk: Тип на кривината

en: The units of the ruler
mk: Поделките на линијарот

en: The vertical alignment of the arrow
mk: Вертикалната поставеност на стрелката

en: The vertical alignment of the child widget
mk: од

en: The vertical alignment of the frame's label widget
mk: Вертикалната поставеност на името за рамката

en: The vertical padding
mk: Вертикален padding

en: The vertical scale of the child widget
mk: Вертикалната скала на елементот на потомокот

en: The widget can't be deleted
mk: Елементот неможе да биде избришан

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
mk: од и избришано.

en: The widget's position relative to its siblings
mk: Положбата на елементотелативна до неговите потомци

en: The width of the border around the container
mk: ширина од

en: Title:
mk: Наслов:

en: Toolbar
mk: Алатник

en: Top
mk: Горе

en: Type
mk: Тип

en: Type:
mk: Тип:

en: Unexpected end of file
mk: Неочекуван крај на датотеката

en: Update
mk: Надградба

en: Upper Value:
mk: Поголема вредност:

en: Use Always:
mk: Користи секогаш

en: Use Arrows:
mk: Користи стрелки

en: Value In List:
mk: Вредност во листат

en: Value:
mk: Вредност:

en: Vertical Ruler
mk: Вертикален Линијар

en: Vertical Scale
mk: Вертикална вредност

en: Vertical Snapping:
mk: Вертикално:

en: Vertical Spacing:
mk: Вертикално Растојание:

en: Visibility:
mk: Видливост:

en: Visible:
mk: Видливо:

en: Week Numbers:
mk: Броеви на седмицата:

en: Widget
mk: Елемент

en: Width In Chars:
mk: Ширина во знаци:

en: Width:
mk: Ширина:

en: Window
mk: Прозорец

en: Word
mk: Збор

en: X Align:
mk: X Порамни:

en: X Scale:
mk: X Промени големина:

en: Y Align:
mk: Y Порамни:

en: Y Scale:
mk: Y скала

en: Yes
mk: Да

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
mk: Неможеш да додадеш елемент на одбраната позиција
    
    Совет: GTK+ користи контејнер да ги постави елементите.
    Пробај да ги избришеш постоечките елементи  и ж
    наместо тоа користи  контејнер табел.

en: _About
mk: _За

en: _About...
mk: _За...

en: _Add
mk: Додади

en: _Build
mk: _Изгради

en: _Delete
mk: _Избриши

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _File
mk: _Датотека

en: _Help
mk: _Помош

en: _New
mk: _Ново

en: _Number of Buttons:
mk: _Број на копчиња:

en: _Project
mk: _Проект

en: _Standard Button Layout:
mk: _Стандарден распоред на копчиња

en: _View
mk: _Преглед

en: private
mk: приватно

en: protected
mk: заштитено

en: public
mk: јавно
