glade-2.0 - en to unknown language translation catalogue (1159 entries)

en:  errors opening project file:
target:  greške prilikom otvaranja datoteke projekta

en: %s signals
target: %s signali

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
target: (C) 1998-2002 Dejmon Čaplin

en: 24 Hour Format:
target: Dvadesetčetvoročasovni format:

en: <untitled>
target: <bez naslova>

en: About Glade
target: O Glejdu

en: Accelerator
target: Brzi pristup

en: Accelerator:
target: Prečica:

en: Accelerators
target: Ubrzavači

en: Accelerators:
target: Ubrzivači:

en: Activates Default:
target: Aktivira podrazumevano:

en: Active
target: Aktivan

en: Active:
target: Aktivan:

en: Activity Mode:
target: Način aktivnosti:

en: Add
target: Dodaj

en: Add Alignment
target: Dodaj poravnanje

en: Add Event Box
target: Dodaj kutiju događaja

en: Add Finish Page
target: Dodaj krajnju stranicu

en: Add Label Widget
target: Dodaj oznaka Formu

en: Add Scrolled Window
target: Dodaj prozor sa klizačem

en: Add Start Page
target: Dodaj početnu stranicu

en: Add _Child
target: Dodaj _Naslednika

en: Add _Separator
target: Dodaj _Separator

en: Add a new child item below the selected item.
target: Dodaj novi nasleđeni elemenat ispod izabranog.

en: Add a new item below the selected item.
target: Dodaj novi elemenat ispod izabranog.

en: Add a separator below the selected item.
target: Dodaj separator ispod izabranog elementa.

en: Add dock band on bottom
target: Dodaj traku doka na dno

en: Add dock band on left
target: Dodaj traku doka na levo

en: Add dock band on right
target: Dodaj traku doka na desno

en: Add dock band on top
target: Dodaj traku doka na vrh

en: Add dock item after
target: Dodaj traku doka iza

en: Add dock item before
target: Dodaj traku doka ispred

en: Add floating dock item
target: Dodaj stavku plutajućeg doka

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
target: Dodatne informacije kao što su opis paketa i njegova matična stranica na vebu

en: After
target: Posle

en: After:
target: Posle:

en: Alignment
target: Poravnanje

en: Allow Floating:
target: Dopusti plutanje

en: Amount of pixels to indent paragraphs
target: Broj piksela za koliko treba uvući pasuse

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
target: Opcionalna ikona koja se prikazuje levo od elementa menija.

en: Anti-Aliased:
target: Umekšano:

en: Any change in X Windows property
target: Bilo koja promena u X Windows osobinama

en: Any change in input focus
target: Bilo koja promena u fokusu unosa

en: Any change in visibility
target: Bilo koja promena u vidljivosti

en: Any change in window structure
target: Bilo koja promena u strukturi prozora

en: Any key pressed
target: Bilo koje dugme pritisnuto

en: Any key released
target: Bilo koje dugme pušteno

en: Any mouse button pressed
target: Bilo koje dugme miša pritisnuto

en: Any mouse button released
target: Bilo koje dugme miša pušteno

en: Are you sure you want to create a new project?
target: Da li sigurno želiš da kreiraš novi projekat?

en: Are you sure you want to quit?
target: Da li sigurno da želiš da prekineš?

en: Area Height:
target: Visina oblasti:

en: Area Width:
target: Širina oblasti:

en: Arrow
target: Strelica

en: Aspect Frame
target: Okvir pogleda

en: Authors:
target: Autori:

en: Auto
target: Automatski

en: Auto Close:
target: Automatsko zatvaranje:

en: Auto-Destroy:
target: Auto-uništenje:

en: Back. Color:
target: Boja pozadine:

en: Back. Pixmap:
target: Piksmapa poz.:

en: Background color
target: Boja pozadine

en: Background:
target: Pozadina:

en: Backup Source Files
target: Sačuvaj datoteke izvornog koda

en: Base color
target: Osnovna boja

en: Base:
target: Osnova:

en: Basic Options:
target: Osnovne postavke:

en: Bonobo Control
target: Bonobo kontrola

en: Bonobo Window
target: Bonobo prozor

en: Border Width:
target: Širina Ivice:

en: Bottom
target: Dno

en: Browse...
target: Pregled...

en: Build
target: Izgradi

en: Build Insensitive:
target: formiraj neosetljivo:

en: Build the Source Code
target: Izgradi izvorni kod

en: Button
target: Dugme

en: Button Relief:
target: Reljef dugmeta:

en: C Options
target: C opcije

en: Calendar
target: Kalendar

en: Can Default:
target: Može biti podrazumevano:

en: Can Focus:
target: Može da fokusira:

en: Can't delete any children.
target: Ne može obrisati nijednog naslednika.

en: Cancel
target: Odustani

en: Cancel, Apply, OK
target: Odustani, Primeni, U Redu

en: Cancel, OK
target: Odustani, U Redu

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
target: Ne može da doda %s u GtkOptionMenu.

en: Case Sensitive:
target: Osetljivo na velika i mala slova:

en: Cell X:
target: Ćelija X:

en: Cell Y:
target: Ćelija Y:

en: Center
target: Središte

en: Character
target: Karakter

en: Character data expected
target: Očekivani slovni podaci

en: Check
target: Provera

en: Check Button
target: Dugme za označavanje

en: Check Menu Item
target: Oznaka stavke menija

en: Class id missing
target: Identifikacija klase nedostaje

en: Class unknown
target: Nepoznata klasa

en: Class:
target: Klasa:

en: Clear
target: Očisti

en: Click
target: Klik

en: Climb Rate:
target: Stepen uspona:

en: Clipboard
target: Spisak isečaka

en: Close
target: Zatvori

en: Col Spacing:
target: Razmak između stubaca:

en: Col Span:
target: Prostiranje stubaca:

en: Color Selection
target: Izbor boje

en: Color Selection Dialog
target: Dijalog za izbor boje

en: Color:
target: Boja:

en: Column 1
target: Stubac 1

en: Column 2
target: Stubac 2

en: Columned List
target: Lista sa stupcima

en: Columned Tree
target: Stablo sa stupcima

en: Columns:
target: Stupci:

en: Combo Box
target: Kombinovana kućica

en: Comments:
target: Komentari:

en: Common
target: Zajedničko

en: Connection Selector
target: Izbornik veza

en: Contents Back. Color:
target: Boja pozadine sadržaja:

en: Controlled By
target: Kontrolisan od

en: Controller For
target: Kontroler za

en: Convert to Ordinary Button
target: Promeni u obično dugme

en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy All
target: Kopiraj sve

en: Copy the selected widget to the clipboard
target: Umnoži izabrani element i smesti među isečke

en: Copyright:
target: Autorska prava:

en: Couldn't access directory:
      %s
target: Ne može da pristupi direktorijumu:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
target: Ne može da pristupi datoteci:
      %s

en: Couldn't add new widget.
target: Ne može da doda novu formu.

en: Couldn't append to file:
      %s
target: Ne može da doda u datoteku:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
target: Ne može da kreira direktorijum: 
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
target: Ne može da kreira datoteku: 
      %s

en: Couldn't create pixmap from file
target: Ne može da kreira pixmap iz datoteke

en: Couldn't create the Bonobo control
target: Ne može da napravi Bonobo kontrolu

en: Couldn't delete widget.
target: Ne može da obriše formu.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
target: Ne može da umetne GtkAlignment formu.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
target: Ne može da umetne GtkEventBox formu.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
target: Ne može da umetne GtkScrolledWindow formu.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
target: Neuspešno umetanje GtkScrolledWindow forme.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
target: Neuspešno umetanje GtkViewport forme.

en: Couldn't open directory:
      %s
target: Ne može da otvori direktorijum: 
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
target: Ne može da otvori datoteku: 
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
target: Ne može da ukloni GtkAlignment formu.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
target: Ne može da ukloni GtkEventBox formu.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
target: Ne može da ukloni GtkScrolledWindow formu.

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
target: Ne može da preimenuje datoteku: 
      %s
    u:
      %s

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
target: Ne može da prikaže datoteku za pomoć: %s.
    
    Greška: %s

en: Create a new file
target: Napravi novu datoteku

en: Create a new project
target: Napravi novi projekat

en: Creation Function:
target: Funkcija stvaranja:

en: Ctrl
target: Kontrol

en: Cursor Visible:
target: Kurzor vidljiv:

en: Curve
target: Kriva

en: Custom Widget
target: Proizvoljna Forma

en: Cut
target: Iseci

en: Cut the selected widget to the clipboard
target: Iseci izabrani element i smesti među isečke

en: DSN Config Druid
target: Druid za DSN konfiguraciju

en: DSN Configurator
target: DSN Konfigurator

en: Data
target: Podaci

en: Data Source Selector
target: Izbornik izvora podataka

en: Data-bound combo
target: Kombinacija podataka i povezivanja

en: Data-bound grid
target: Mreža granice podataka

en: Data-bound list
target: Spisak granice podataka

en: Data:
target: Podaci:

en: Database Browser
target: Pregledač baze podataka

en: Database error dialog
target: Dijalog grešaka baze podataka

en: Database error viewer
target: Pregledač grešaka baze podataka

en: Database login dialog
target: Dijalog za prijavu na bazu podataka

en: Database login widget
target: Forma za prijavu na bazu podataka

en: Day Names:
target: Imena dana:

en: Default Height:
target: Podrazumevana visina:

en: Default Width:
target: Podrazumevana širina:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
target: Određuje signale koji se emituju kad su tipke pritisnute

en: Delete
target: Obriši

en: Delete Column
target: Obriši stubac

en: Delete Page
target: Obriši stranu

en: Delete Row
target: Obriši red

en: Delete the current item
target: Obriši tekući elemenat

en: Delete the selected widget
target: Obriši izabranu formu

en: Dep_recated
target: Neodob_reno

en: Description
target: Opis

en: Description:
target: Opis:

en: Design user interfaces
target: Izrada korisničkih sučelja

en: Dialog
target: Dijalog

en: Digits:
target: Cifre:

en: Direction:
target: Smer:

en: Directory:
target: Direktorijum:

en: Display the help button.
target: Prikaži dugme za pomoć.

en: Dither:
target: Prilagođavanje:

en: Documenters:
target: Pisci dokumentacije:

en: Dots
target: Tačkice

en: Drawing Area
target: Oblast za crtanje

en: Druid Standard Page
target: Standardna strana Druida

en: Druid Start or Finish Page
target: Početna ili krajnja stranica druida

en: Edit Menus...
target: Izmeni menije...

en: Edit the project options
target: Izmeni opcije projekta

en: Edit...
target: Izmeni...

en: Editable:
target: Izmenjiv:

en: Enable Gnome DB Support
target: Omogući podršku za Gnom bazu podataka

en: Enable Gnome Support
target: Omogući podršku za Gnom

en: Enable Search:
target: Omogući pretragu:

en: End tag expected
target: Očekivana krajnja oznaka

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
target: Unesi opis akcije koja se predaje pomoćnim tehnologijama

en: Error
target: Greška

en: Error opening file
target: Greška prilikom otvaranja datoteke

en: Error opening project.
target: Greška prilikom otvaranja projekta

en: Error reading file
target: Greška pri čitanju datoteke

en: Error reading from file:
      %s
target: Greška pri čitanju datoteke: 
    .  %s

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
target: Greška prilikom pokretanja eglade-a za generisanje Eiffel izvornog koda.
    Proveri da li je eglade instaliran i da li je u tvom PATH-u.
    Zatim probaj da izvršiš „eglade <project_file.glade>“ u terminalu.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
target: Greška prilikom pokretanja gate-a za generisanje Ada95 izvornog koda.
    Proveri da li je gate instaliran i da li je u tvom PATH-u.
    Zatim probaj da izvršiš „gate <project_file.glade>“ u terminalu.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
target: Greška prilikom glade-- izvođenja za generisanje C++ izvornog koda.
    Proveri da li je glade-- instaliran i da li je u tvom PATH-u.
    Zatim probaj da izvršiš 'glade-- <project_file.glade>' u terminalu.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
target: Greška prilikom pokretanja glade2perl-a za generisanje Perl izvornog koda.
    Proveri da li je glade2perl instaliran i da li je u tvom PATH-u.
    Zatim probaj da izvršiš „glade2perl <project_file.glade>“ u terminalu.

en: Error saving project
target: Greška prilikom spasavanja projekta

en: Error saving project.
target: Greška prilikom spasavanja projekta

en: Error writing XML file
target: Greška pri pisanju XML datoteke

en: Error writing file
target: Greška pri pisanju datoteke

en: Error writing project XML file
target: Greška pri pisanju XML daljtoteke za projekat

en: Error writing source.
target: Greška prilikom pisanja izvornog koda.

en: Error writing to file:
      %s
target: Greška pri pisanju datoteke:
      %s

en: Errors opening project file
target: Greške prilikom otvaranja datoteke projekta

en: Errors writing source code
target: Greška prilikom pisanja izvornog koda

en: Event Box
target: Kućica događaja

en: Event Mask
target: Maska događaja

en: Events:
target: Događaji:

en: Exclusive:
target: Ekskluzivno:

en: Expand:
target: Raširi:

en: Ext.Events:
target: Pr. događaji:

en: File Ops.:
target: Op. datoteke:

en: File Output Options:
target: Postavke izlaza datoteka:

en: File Selection Dialog
target: Dijalog za izbor datoteke

en: File:
target: Datoteka:

en: Fill
target: Ispuni

en: Fill:
target: Ispuni:

en: Fixed Month:
target: Fiksni mesec:

en: Fixed Positions
target: Fiksni položaji

en: Focus Target:
target: Mesto Fokusa:

en: Font Selection
target: Izbor pisma

en: Font Selection Dialog
target: Dijalog za izbor pisma

en: Font:
target: Pismo:

en: For cursors in XInput-aware programs
target: Za kurzore u programima koji podržavaju XInput

en: Foreground color
target: Boja prvog plana

en: Foreground:
target: Prvi plan:

en: Form
target: Obrazac

en: Fraction:
target: Deo:

en: Frame
target: Okvir

en: GNOME-DB Application window
target: GNOME-DB prozor aplikacije

en: GTK+ _Additional
target: GTK+ _Dodatni

en: GTK+ _Basic
target: GTK+ _Osnovni

en: Gamma Curve
target: Gama kriva

en: General
target: Opšte

en: General Options:
target: Opšte opcije:

en: Gettext Support
target: Gettext podrška

en: Glade
target: Glejd

en: Glade Interface Designer
target: Glejd izrada sučelja

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
target: Glejd je izgrađivač korisničkog sučelja za Gtk+ i Gnoma.

en: Gnome About Dialog
target: Gnom dijalog O...

en: Gnome Application Bar
target: Gnom programska linija

en: Gnome Application Window
target: Gnom programski prozor

en: Gnome Color Picker
target: Gnome izabirač boja

en: Gnome Dialog Box
target: Gnome kućica za dijalog

en: Gnome Dock
target: Gnom dok

en: Gnome Dock Item
target: Gnom stavka doka

en: Gnome Entry
target: Gnome stavka

en: Gnome File Entry
target: Gnome unos datoteke

en: Gnome Font Picker
target: Gnome odabirač pisma

en: Gnome HRef Link Button
target: Gnome HRef dugme za povezivanje

en: Gnome Help Support
target: Podrška za Gnom pomoć

en: Gnome Icon Entry
target: Gnome unos ikone

en: Gnome Message Box
target: Gnome kućica za poruke

en: Gnome Paper Selector
target: Gnome odabirač papira

en: Gnome Pixmap
target: Gnome piksmapa

en: Gnome:
target: Gnom:

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
target: Samo se GnomeDockItem forme mogu prekopirati u GnomeDock.

en: Gray Bar
target: Siva traka

en: Grid Options
target: Postavke koordinatne mreže

en: Grid Style:
target: Stil koordinatne mreže:

en: Group
target: Grupa

en: Group:
target: Grupa

en: Grow:
target: Rasti:

en: H Max:
target: H maks:

en: H Min:
target: H min:

en: H Padding:
target: H Podloga:

en: H Page Inc:
target: H strana pov:

en: H Page Size:
target: H veličina strane:

en: H Policy:
target: Vod. način:

en: H Step Inc:
target: H korak pov:

en: H Value:
target: H vrednost:

en: Handle Box
target: Kućica za upravljanje

en: Handle Pos:
target: Ručka (poz.):

en: Handler
target: Upravljač

en: Handler:
target: Upravljač:

en: Has Default:
target: Podrazumevano:

en: Has Focus:
target: Ima fokus:

en: Has Frame:
target: Ima okvir:

en: Has Separator:
target: Ima separator:

en: Header File:
target: Datoteka zaglavlja:

en: Header file for interface creation functions
target: Datoteka zaglavlja za funkcije za izradu sučelja

en: Header file for signal handler and callback functions
target: Datoteka zaglavlja za rukovaoca signalima i pozivne funkcije

en: Header file for support functions
target: Datoteka zaglavlja za pomoćne funkcije

en: Headers Visible:
target: Zaglavlja vidljiva:

en: Heading:
target: Naslov:

en: Height:
target: Visina:

en: Hide on Close:
target: Sakrij pri zatvaranju:

en: Highlight text:
target: Istakni tekst:

en: History ID:
target: Identifikacija istorijata:

en: Homogeneous:
target: Homogeno:

en: Horizonal Separator
target: Vodoravni separator

en: Horizontal Box
target: Vodoravna kućica

en: Horizontal Button Box
target: Vodoravna kućica sa dugmadima

en: Horizontal Panes
target: Vodoravne ravni

en: Horizontal Ruler
target: Vodoravni lenjir

en: Horizontal Scale
target: Vodoravna skala

en: Horizontal Scrollbar
target: Vodoravna linija sa klizačem

en: Horizontal Snapping:
target: Vodoravno prijanjanje:

en: Horizontal Spacing:
target: Vodoravni razmak:

en: Icon
target: Ikona

en: Icon Border:
target: Ivica ikone:

en: Icon List
target: Spisak ikona

en: Icon Selection
target: Izbor ikona

en: Icon Size:
target: Veličina ikone:

en: Icon Width:
target: Širina ikone:

en: Icon:
target: Ikona:

en: If a Gnome DB application is to be built
target: Da li će se izgraditi Gnom aplikacija sa bazom podataka

en: If a Gnome application is to be built
target: Da li će se izgraditi Gnom aplikacija

en: If a directory is needed rather than a file
target: Da li je umesto datoteke potreban direktorijum

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
target: Da li je postavljen predlog tako da sklop tema crta redove u raznim bojama

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
target: Da li je main.c izlaz koji sadrži main() funkciju i ona ne postoji

en: If a small preview of the pixmap is displayed
target: Da li je prikazan smanjeni pregled piksmape

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
target: Da li je prazna vrednost prihvatljiva, kad je 'Vrednost u listi' postavljena

en: If an insensitive version of the pixmap is built automatically
target: Da li se neosetljiva verzija pixmap-e automatski formira

en: If arrows can be used to change the value
target: Da li se strelice mogu koristiti za promenu vrednosti

en: If arrows work even if the value is not in the list
target: Da li strelice rade čak iako vrednost nije na listi

en: If copies of old source files are made
target: Da li se čuvaju kopije datoteka izvornog koda

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
target: Da li se proizvode datoteke za izradu izvornog koda, kao Makefile.am i configure.in, ukoliko one već ne postoje

en: If floating dock items are allowed
target: Da li su dozvoljene stavke plutajućeg doka

en: If only numeric entry is allowed
target: Ukoliko je dozvoljen jedino unos brojeva

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
target: Ukoliko je izabrano, u elementu će tekst biti istaknut

en: If strings are marked for translation by gettext
target: Da li su slogovi obeleženi za prevod pomoću gettext

en: If support for the Gnome Help system should be included
target: Da li se uključuje podrška za Gnom sistem pomoći

en: If the alpha channel should be used
target: Da li se koristi alfa kanal

en: If the app bar has a progress indicator
target: Da li programska linija ima pokazivač napretka

en: If the app bar has an area for status messages and user input
target: Da li programska linija ima oblast za poruke o napretku i korisnički unos

en: If the aspect ratio should be determined by the child
target: Da li se se odnos pogleda određuje prema nasledniku

en: If the button is shown in an inconsistent state
target: Da li je prikazano dugme u neodređenom stanju

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
target: Da li je površina umekšana, tj. ivice teksta i grafike

en: If the check button is initially on
target: Da li je obeleženo dugme početno uključeno

en: If the check menu item is initially on
target: Da li je oznaka stavke menija početno uključena

en: If the children should all be the same size
target: Da li svi naslednici treba da budu iste veličine

en: If the children should be the same size
target: Da li naslednik treba da bude iste veličine

en: If the column header buttons are shown
target: Da li se prikazuju zaglavlja

en: If the column titles are shown
target: Da li su naslovi stubaca prikazani

en: If the cursor is visible
target: Da li je kurzor vidljiv

en: If the day names should be shown
target: Da li je potrebno prikazati imena dana

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
target: Da li je podrazumevana forma u prozoru aktivirana kad je stisnut Enter

en: If the dialog closes when any button is clicked
target: Da li se dijalog zatvara kad se pritisne na bilo koje dugme

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
target: Da li dijalog ima vodoravni separator iznad dugmadi

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
target: Da li se dijalog skriva, umesto da se uništi prilikom zatvaranja

en: If the dock item is always the only item in its band
target: Da li je stavka doka uvek jedina na svojoj traci

en: If the dock item is locked in position
target: Da li je stavka doka zaključana u položaju

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
target: Da li nije nikad dozvoljeno stavci doka da bude vodoravna

en: If the dock item is never allowed to be vertical
target: Da li nije nikad dozvoljeno stavci doka da bude vertikalna

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
target: Da li nije nikad dozvoljeno stavki doka da pluta u svom sopstvenom prozoru

en: If the entry has a frame around it
target: Da li unos ima oko sebe okvir

en: If the file operation buttons are shown
target: Da li su prikazana dugmad za operacije sa datotekama

en: If the file selection dialog should be modal
target: Da li dijalog za izbor datoteke treba biti modalan

en: If the font size is shown as part of the font information
target: Da li se veličina pisma prikazuje kao deo informacije o pismu

en: If the handler runs after the class function
target: Da li se upravljač izvršava posle funkcije klase

en: If the icon text can be edited by the user
target: Da li korisnik može menjati tekst

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
target: Da li je tekst statičan, u kom slučaju se neće kopirati pomoćy GnomeIconList

en: If the indicator is always drawn
target: Da li je pokazivač uvek nacrtan

en: If the item is initially on.
target: Da li je elemenat početno uključen.

en: If the label text can be selected with the mouse
target: Da li se tekst oznake može obeležiti mišem

en: If the layout is saved and restored automatically
target: Da li se konfiguracija čuva i povraća automatski

en: If the month and year should be shown at the top
target: Da li je na vrhu potrebno prikazati mesec i godinu

en: If the month and year shouldn't be changeable
target: Da li se mesec i godina ne mogu menjati

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
target: Da li je ivica sveske prikazana a tabulatori nisu

en: If the notebook tabs are scrollable
target: Da li su tabulatori klizajući

en: If the notebook tabs are shown
target: Da li su tabulatori sveske prikazani

en: If the number of the week should be shown
target: Da li je potrebno prikazati broj sedmice

en: If the opacity control is shown
target: Da li je prikazana kontrola neprovidnosti

en: If the palette is shown
target: Da li je paleta prikazana

en: If the pixmap is scaled
target: Da li je piksmapa u razmeri

en: If the popup menu is enabled
target: Da li je omogućen iskakajući meni

en: If the preview expands to fill its allocated area
target: Da li se prikaz širi da bi ispunio alociranu oblast

en: If the preview is color or grayscale
target: Da li je prikaz u boji ili u nijansama sive boje

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
target: Da li se elemenat napretka ponaša kao prednji deo Perinog auta

en: If the radio button is initially on
target: Da li je radio dugme početno uključeno

en: If the radio menu item is initially on
target: Da li je radio stavka menija početno uključena

en: If the range values are inverted
target: Da li su vrednosti opsega preokrenute

en: If the sample should use dithering to be more accurate
target: Da li primer koristi prilagođavanje da bi bio precizniji

en: If the scale's value is shown
target: Da li je vrednost skale prikazana

en: If the searching is case sensitive
target: Da li je pretraga osetljiva na velika i mala slova

en: If the selected font is used when displaying the font information
target: Da li se izabrano pismo koristi prilikom prikaza informacije o pismu

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
target: Da li linija stanja ima prostor za promenu veličine prozora

en: If the support functions are output
target: Da li se proizvode pomoćne funkcije

en: If the text can be edited
target: Da li se tekst može menjati

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
target: Da li će se tekst koji je korisnik uneo videti. Kad je isključeno, tekst koji se unosi se prikazuje kao niz zvezdica, što je korisno za unošenje lozinki

en: If the text includes an underlined access key
target: Da li tekst sadrži podvučeni znak za prečicu

en: If the text includes pango markup
target: Da li tekst sadrži pango format

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
target: Da li je tekst prelomljen da bi stao u širinu oznake

en: If the text should be shown in the progress bar
target: Da li se tekst prikazuje u elementu napretka

en: If the time is shown as well as the date
target: Da li se prikazuju vreme i datum

en: If the time is shown in 24-hour format
target: Da li se vreme prikazuje u dvadesetčetvoročasovnom formatu

en: If the toggle button is initially on
target: Da li je prekidačko dugme početno uključeno

en: If the user can search through columns interactively
target: Da li korisnik može interaktivno pretraživati kroz vrste

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
target: Da li vrednost prijanja uz umnoške koraka

en: If the value is wrapped at the limits
target: Da li se vrednost prelama na granicama

en: If the value must be in the list
target: Da li vrednost mora biti u listi

en: If the view is reorderable
target: Da li je moguće presložiti pogled

en: If the week should start on Monday
target: Da li sedmica počinje sa ponedeljkom

en: If the widget can accept the input focus
target: Da li forma može da bude u fokusu za unos

en: If the widget can be the default action in a dialog
target: Da li forma može biti podrazumevana akcija u dijalogu

en: If the widget has the input focus
target: Da li je forma u fokusu za unos

en: If the widget is added to the component's data structure
target: Da li je forma dodana strukturi podataka komponente

en: If the widget is initially visible
target: Da li je forma početno vidljiva

en: If the widget is the default action in the dialog
target: Da li je forma podrazumevana akcija u dijalogu

en: If the widget responds to input
target: Da li forma odgovara na unos

en: If the window can be enlarged
target: Da li se prozor može povećati

en: If the window can be resized
target: Da li se prozoru može menjati veličina

en: If the window can be shrunk
target: Da li se prozor može skupljati

en: If the window has a status bar
target: Da li prozor ima statusnu liniju

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
target: Da li se prozor zatvara kad je njegov direktni prethodnik zatvoren

en: If the window is modal
target: Da li je prozor promenljiv

en: If tooltips are enabled
target: Da li su predlozi omogućeni

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
target: Da li se nizovi koji se prevode čuvaju u posebnoj datoteci C izvornog koda da bi se omogućilo prevođenje interfejsa koje puni libglade

en: If widget names are set in the source code
target: Da li se imena formi određuju u izvornom kodu

en: Image
target: Slika

en: Inconsistent:
target: Neodređeno:

en: Indent:
target: Uvučeno:

en: Indicator:
target: Pokazivač:

en: Initial Type:
target: Početna vrsta:

en: Initially On:
target: Početno uključeno:

en: Input Dialog
target: Dijalog za unos

en: Insens
target: Neosetljiv

en: Insert After
target: Ubaci iza

en: Insert Before
target: Ubaci ispred

en: Insert Column After
target: Ubaci stubac posle

en: Insert Column Before
target: Ubaci stubac pre

en: Insert Item After
target: Ubaci stavku posle

en: Insert Item Before
target: Ubaci stavku pre

en: Insert Page After
target: Ubaci stranu posle

en: Insert Page Before
target: Ubaci stranu pre

en: Insert Row After
target: Ubaci red posle

en: Insert Row Before
target: Ubaci red pre

en: Int1:
target: CeoBroj1:

en: Int2:
target: CeoBroj2:

en: Interface Creation Functions:
target: Funkcije izrade sučelja:

en: Invalid XML entity
target: Nevažeći XML entitet

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
target: Nevažeće ime datoteke za zaglavlje povratne funkcije: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
target: Nevažeće ime datoteke za povratnu funkciju: %s
    %s

en: Invalid component
target: Nevažeća komponenta

en: Invalid directory
target: Nevažeći direktorijum

en: Invalid directory:
      %s
target: Nevažeći direktorijum:
      %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
target: Nevažeće ime datoteke za zaglavlje interfejsa: %s
    %s

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
target: Nevažeće ime datoteke za izvorni kod interfejsa: %s
    %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
target: Nevažeći izbor u on_style_copy()

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
target: Nevažeći izvorni direktorijum:
    
    Izvorni direktorijum mora biti direktorijum projekta.
    ili poddirektorijum direktorijuma projekta.

en: Invalid stock menu item
target: Nevažeća stavka baznog panela

en: Invalid style name
target: Nevažeće ime stila

en: Invalid support header filename: %s
    %s
target: Nevažeće ime datoteke za zaglavlje podrške: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
target: Nevažeće ime datoteke za pomoćni izvorni kod: %s
    %s

en: Invalid value
target: Nevažeća vrednost

en: Inverted:
target: Preokrenuto:

en: Invisible Char:
target: Nevidljivi karakter:

en: Item Type:
target: Vrsta elementa:

en: Items:
target: Stavke:

en: Justification:
target: Poravnanje:

en: Justify:
target: Složi u blok:

en: Key
target: Tipka

en: Key:
target: Ključ:

en: Keys
target: Ključevi

en: Label
target: Oznaka

en: Label For
target: Oznaka za

en: Label X Align:
target: Oznaka iks poravnanja:

en: Label Y Align:
target: Oznaka ipsilon poravnanja:

en: Label with Accelerator
target: Oznaka sa ubrzavačem

en: Label:
target: Oznaka:

en: Labelled By
target: Označeno od

en: Language:
target: Jezici:

en: Layout
target: Izgled

en: Layout:
target: Raspored:

en: Left
target: Levo

en: Left Margin:
target: Leva margina

en: LibGlade Options
target: LibGlade opcije

en: License:
target: Licenca:

en: Lines
target: Linije

en: List
target: Spisak

en: List Item
target: Stavka spiska

en: List or Tree View
target: Spisak razgranatog pogleda

en: Locked:
target: Zaključano:

en: Login
target: Prijava

en: Logo Back. Color:
target: Boja poz. logoa:

en: Logo Image:
target: Slika za logo:

en: Lower Hour:
target: Niži čas:

en: Lower Value:
target: Niža vrednost:

en: Max Length:
target: Najveća dužina:

en: Max Saved:
target: Maks. sačuvano:

en: Max:
target: Maks:

en: Member Of
target: Član

en: Menu Bar
target: Meni

en: Menu Editor
target: Editor menija

en: Menu Item
target: Stavka menija

en: Menu Label:
target: Oznaka menija:

en: Menu item with a pixmap
target: Stavka menija sa slikom

en: Message Type:
target: Vrsta poruka:

en: Message:
target: Poruka:

en: Metric:
target: Mere:

en: Mod
target: Način

en: Modal:
target: Promenljiv:

en: Mode:
target: Način:

en: Modifiers:
target: Modifikatori:

en: Monday First:
target: Prvo ponedeljak:

en: Mouse movement hints
target: Nagoveštaji pomeranja miša

en: Mouse movement with any button pressed
target: Pomeranje miša kad je bilo koje dugme pritisnuto

en: Mouse movement with button 1 pressed
target: Pomeranje miša kad je dugme 1 pritisnuto

en: Mouse movement with button 2 pressed
target: Pomeranje miša kad je dugme 2 pritisnuto

en: Mouse movement with button 3 pressed
target: Pomeranje miša kad je dugme 3 pritisnuto

en: Move the item and its children down one level
target: Pomeri elemenat i njegove naslednike jedan nivo ispod

en: Move the item and its children down one place in the list
target: Pomeri elemenat i njegove naslednike jedno mesto ispod na listi

en: Move the item and its children up one level
target: Pomeri elemenat i njegove naslednike jedan nivo iznad

en: Move the item and its children up one place in the list
target: Pomeri elemenat i njegove naslednike jedno mesto iznad na listi

en: N/A
target: Nije dostupno

en: Name
target: Ime

en: Name:
target: Ime:

en: Named Style:
target: Imenovani stil:

en: Never Floating:
target: Nikad plutanje:

en: Never Horizontal:
target: Nikad vodoravno:

en: Never Vertical:
target: Nikad vertikalno:

en: New
target: Novo

en: New Bonobo Control
target: Nova Bonobo kontrola

en: New File
target: Nova datoteka

en: New G_NOME Project
target: Novi G_nom projekat

en: New Gnome Druid
target: Novi Gnome druid

en: New GnomePropertyBox
target: Nov GnomePropertyBox

en: New Group
target: Nova grupa

en: New Group:
target: Nova grupa:

en: New Project
target: Novi projekat

en: New Style:
target: Novi stil:

en: New _GTK+ Project
target: Novi _Gtk+ projekat

en: New columned list
target: Nova lista sa stupcima

en: New columned tree
target: Novo stablo sa stupcima

en: New dialog
target: Novi dijalog

en: New horizontal box
target: Nova vodoravna kućica

en: New horizontal button box
target: Nova vodoravna kućica sa dugmadima

en: New notebook
target: Nova sveska

en: New project created.
target: Napravljen je novi projekat.

en: New table
target: Nova tabela

en: New toolbar
target: Novi set alatki

en: New vertical box
target: Nova vertikalna kućica

en: New vertical button box
target: Nova vertikalna kućica sa dugmadima

en: Next Page
target: Sledeća strana

en: No
target: Ne

en: Node Child Of
target: Naslednik Čvora

en: None
target: Ništa

en: Normal
target: Obično

en: Notebook
target: Sveska

en: Number of Pages:
target: Broj strana:

en: Number of columns:
target: Broj stubaca:

en: Number of items:
target: Broj stavki:

en: Number of pages:
target: Broj strana:

en: Number of rows:
target: Broj redova:

en: Numeric:
target: Numerički:

en: OK
target: U redu

en: OK If Empty:
target: OK ako je prazno:

en: Obey Child:
target: Poštuj naslednika:

en: Object
target: Objekat

en: Object:
target: Objekat:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
target: Samo se GnomeDockItem forme mogu prekopirati u GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
target: Samo se GnomeDockItem forme mogu prekopirati preko GnomeDockItem.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
target: Samo se dugmad mogu prekopirati u oblast akcije dijaloga.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
target: Samo se elementi spiska mogu prekopirati u meni ili na liniju menija.

en: Op_tions...
target: Op_cije...

en: Open
target: Otvori

en: Open File
target: Otvori datoteku

en: Open Project
target: Otvori projekat

en: Open an existing project
target: Otvori postojeći projekat

en: Optio_ns
target: Opc_ije

en: Option Menu
target: Meni sa opcijama

en: Options
target: Opcije

en: Orientation:
target: Pravac pružanja

en: Output Build Files
target: Proizvedi datoteke za izradu

en: Output Support Functions
target: Proizvedi pomoćne Funkcije

en: Output main.c File
target: main.c datoteka je izlaz

en: Output the project source code
target: Proizvedi izvorni kod projekta

en: Pack Start:
target: Smesti na početak:

en: Packing
target: Pakovanje

en: Padding:
target: Podloga:

en: Page Inc:
target: Strana pov:

en: Page Size:
target: Veličina strane:

en: Palette
target: Paleta

en: Palette:
target: Paleta:

en: Paste
target: Ubaci

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
target: Ubaci elemnt iz spiska isečaka preko izabranog elementa

en: Pick a Font
target: Izaberi pismo

en: Pick a color
target: Izaberi boju

en: Pixels Per Unit:
target: Piksela u jedinici:

en: Pixels of blank space above paragraphs
target: Broj piksela praznog prostora iznad pasusa

en: Pixels of blank space below paragraphs
target: Broj piksela praznog prostora ispod pasusa

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
target: Broj piksela praznog prostora između prelomljenih redova u pasusu

en: Pixmap
target: Piksmapa

en: Pixmaps Directory:
target: Direktorijum piksmapa:

en: Policy:
target: Način upotrebe:

en: Popup Menu
target: Iskačući meni

en: Position:
target: Pozicija:

en: Prelight
target: Osvetljenje

en: Press
target: Pritisni

en: Preview
target: Pregled

en: Preview Text:
target: Tekst za pregled:

en: Preview:
target: Prikaz:

en: Previous Page
target: Prethodna strana

en: Program Name:
target: Ime programa:

en: Progress Bar
target: Elemenat napretka

en: Progress:
target: Napredak:

en: Project Directory:
target: Direktorijum projekta:

en: Project File:
target: Datoteka projekta:

en: Project Name:
target: Ime projekta:

en: Project Options
target: Postavke projekta

en: Project opened.
target: Projekat otvoren.

en: Project saved.
target: Projekat sačuvan.

en: Projects
target: Projekti

en: Propagate:
target: Prenesi:

en: Properties
target: Osobine

en: Properties:
target: Osobine:

en: Properties: <none>
target: Osobine: <nijedna>

en: Property Dialog Box
target: Kućica dijaloga vrednosti

en: Provider Selector
target: Izbor snabdevača

en: Public:
target: Javno:

en: Pulse Step:
target: Korak impulsa:

en: Put this widget in a separate source file
target: Stavi ovu formu u posebnu datoteku izvornog koda

en: Put this widget's subtree in a separate class
target: Stavi podstablo ove forme u posebnu klasu

en: Quit Glade
target: Izađi iz Glejda

en: Radio Button
target: Radio dugme

en: Radio Menu Item
target: Radio stavka menija

en: Ratio:
target: Odnos:

en: Redisplay
target: Prikaži ponovo

en: Relationship: %s
target: Odnos: %s

en: Release
target: Pusti

en: Remove Alignment
target: Ukloni poravnanje

en: Remove Button Contents
target: Uklonite sadržaj dugmeta

en: Remove Event Box
target: Ukloni kutiju događaja

en: Remove Label
target: Ukloni oznaku

en: Remove Scrolled Window
target: Ukloni prozor sa klizačem

en: Rename
target: Promeni ime

en: Rename Style To:
target: Preimenuj stil u:

en: Reorderable:
target: Moguće presložiti:

en: Resizable:
target: Promenljive veličine:

en: Resize Grip:
target: Prostor za izmenu veličine:

en: Resize:
target: Promeni veličinu:

en: Response ID:
target: ID odgovora:

en: Right
target: Desno

en: Right Margin:
target: Desna margina

en: Row Spacing:
target: Razmak između redova:

en: Row Span:
target: Prostiranje redova:

en: Rows:
target: Redovi:

en: Rules Hint:
target: Predlog pravila:

en: S_nap to Grid
target: _Prioni na mrežu

en: Save
target: Sačuvaj

en: Save File
target: Sačuvaj datoteku

en: Save Project
target: Sačuvaj projekat

en: Save Translatable Strings
target: Sačuvaj nizove koji se prevode

en: Save project
target: Sačuvaj projekat

en: Scaled Height:
target: Visina razmere:

en: Scaled Width:
target: Širina razmere:

en: Scaled:
target: U razmeri:

en: Scrollable:
target: Klizajuće:

en: Scrolled Window
target: Klizajući prozor

en: Select
target: Odaberite

en: Select Accelerator Key
target: Izaberi ključ za prečicu

en: Select Color
target: Izaberite boju

en: Select File
target: Odaberi datoteku

en: Select Font
target: Izaberi pismo

en: Select Mode:
target: Izaberite način:

en: Select Named Style
target: Izaberi imenovani stil

en: Select Signal
target: Izaberi signal

en: Select X Events
target: Izaberi X događaje

en: Select a Bonobo Control
target: Izaberi Bonobo kontrolu

en: Select icon
target: Izaberi ikonu

en: Select the Project Directory
target: Izaberite direktorijum projekta

en: Select the widgets with this relationship
target: Izaberi forme sa ovim odnosima

en: Selectable:
target: Moguće obeležiti:

en: Selected
target: Izabrano

en: Selector
target: Izbirač

en: Sensitive:
target: Osetljivo:

en: Separate Class:
target: Posebna klasa:

en: Separate File:
target: Posebna datoteka:

en: Separator for Menus
target: Separator menija

en: Set Grid _Options...
target: Postavi opcije za _mrežu...

en: Set Snap O_ptions...
target: Postavi opcije za prianjanj_e...

en: Set True to let the tab expand
target: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo tabulatorima da se prošire

en: Set True to let the tab fill its allocated area
target: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo tabulatoru da ispuni alociranu oblast

en: Set True to let the widget expand
target: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo formi da se širi

en: Set True to let the widget expand horizontally
target: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo formi da se širi vodoravno

en: Set True to let the widget expand vertically
target: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo formi da se širi vertikalno

en: Set True to let the widget fill its allocated area
target: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo formi da ispuni alociranu oblast

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
target: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo formi da ispuni vodoravnu alociranu oblast

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
target: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo formi da ispuni vertikalnu alociranu oblast

en: Set True to let the widget resize
target: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo formi da menja veličinu

en: Set True to let the widget shrink
target: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo formi da se skuplja

en: Set True to let the widget shrink horizontally
target: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo formi da se skuplja vodoravno

en: Set True to let the widget shrink vertically
target: Stavi na Tačno da bi se dozvolilo formi da se skuplja vertikalno

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
target: Stavi na Tačno da bi se tabulator smestio na početak sveske

en: Set True to pack the widget at the start of the box
target: Stavi na Tačno da bi se forma smestila na početak kućice

en: Set True to propagate the style to the widget's children
target: Stavi na Tačno da bi se preneo stil na naslednike forme

en: Set True to start a new group of toolbar items
target: Stavi na Tačno da bi se započela nova grupa stavki seta alatki

en: Set Widget Names
target: Odredi imena Formi

en: Set options for snapping to the grid
target: Postavi opcije za prianjanje uz mrežu

en: Set the grid style and spacing
target: Postavi stil mreže i razmak

en: Set the spacing between grid lines
target: Odredi razmak između linija mreže

en: Set which parts of a widget snap to the grid
target: Odredi koji delovi forme prijanjaju na mrežu

en: Shadow Type:
target: Vrsta senke:

en: Shadow:
target: Senka:

en: Shift
target: Šift

en: Show Border:
target: Prikaži ivicu:

en: Show Help
target: Prikaži pomoć

en: Show Help Button
target: Prikaži dugme za pomoć

en: Show Popup:
target: Prikaži iskakajući meni:

en: Show Property _Editor
target: Prikaži editor _vrednosti

en: Show Size:
target: Prikaži veličinu:

en: Show Tabs:
target: Prikaži tabulatore:

en: Show Text:
target: Prikaži tekst:

en: Show Time:
target: Prikaži vreme:

en: Show Titles:
target: Prikažite naslove:

en: Show Value:
target: Prikaži vrednost:

en: Show Widget _Tree
target: Prikaži stablo _formi

en: Show _Clipboard
target: Prikaži spisak _isečaka

en: Show _Grid
target: Prikaži mre_žu

en: Show _Palette
target: Prikaži _paletu

en: Show _Widget Tooltips
target: Prikaži pre_dloge za formu

en: Show the clipboard
target: Prikaži spisak isečaka

en: Show the grid (in fixed containers only)
target: Prikaži mrežu (samo u fiksnim kontejnerima)

en: Show the palette of widgets
target: Prikaži paletu sa formama

en: Show the property editor
target: Prikaži editor vrednosti

en: Show the tooltips of created widgets
target: Prikaži predloge za kreiranu formu

en: Show the widget tree
target: Prikaži stablo formi

en: Shrink:
target: Skupi:

en: Side Watermark:
target: Vodotisak na boku:

en: Signal Handler & Callback Functions:
target: Funkcije za upravljanje signalima i pozvanim funkcijama:

en: Signal to emit
target: Signal koji se emituje

en: Signals
target: Signali

en: Size:
target: Veličina

en: Snap Edge:
target: Ivica prijanjanja:

en: Snap Options
target: Postavke prijanjanja

en: Snap widgets to the grid
target: Prioni formu za mrežu

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
target: Prioni formu na mrežu (samo u fiksnim kontejnerima)

en: Snap:
target: Prijanjanje:

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
target: Izvini - generisanje izvornog koda za %s još uvek nije operativno

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
target: Izvini - kopiranje preko GnomeDockItem još uvek nije operativno.

en: Source Directory:
target: Direktorijum izvornog koda:

en: Source File:
target: Datoteka izvornog koda:

en: Source code written.
target: Izvorni kod ispisan.

en: Source file for interface creation functions
target: Izvorna datoteka za funkcije za izradu sučelja

en: Source file for signal handler and callback functions
target: Izvorna datoteka za rukovaoca signalima i pozivne funkcije

en: Source file for support functions
target: Izvorna datoteka za pomoćne funkcije

en: Space Above:
target: Prostor iznad:

en: Space Below:
target: Prostor ispod:

en: Space Inside:
target: Prostor unutra:

en: Spacing:
target: Razmak:

en: Spin Button
target: Dugme koje se okreće

en: Start tag expected
target: Očekivana početna oznaka

en: Start with the palette hidden
target: Počni sa skrivenom paletom

en: Start with the property editor hidden
target: Počni sa skrivenim editorom vrednosti

en: Status Bar
target: Linija stanja

en: Status Bar:
target: Statusna linija:

en: Status Message.
target: Poruka o stanju.

en: Status:
target: Stanje:

en: Step Inc:
target: Korak pov:

en: Stock Button:
target: Uobičajeno dugme:

en: Stock Item:
target: Uobičajeni elemenat:

en: Store Config:
target: Sačuvaj kofiguraciju:

en: String1:
target: Niz1:

en: String2:
target: Niz2:

en: Style
target: Stil

en: Style:
target: Stil:

en: Styles
target: Stilovi

en: Subdirectories:
target: Poddirektorijumi:

en: Support Functions:
target: Pomoćne funkcije:

en: Switch Next
target: Prebaci sledeću

en: Switch Previous
target: Prebaci prethodnu

en: System Error
target: Sistemska greška

en: System error message:
target: Sistemska poruka greške:

en: Tab Horz. Border:
target: Tab. vod. ivica:

en: Tab Pos:
target: Tab. (poz.):

en: Tab Vert. Border:
target: Tab. ver. ivica:

en: Table
target: Tabela

en: Table Caption:
target: Naslov tabele:

en: Table Editor
target: Editor tabele

en: Text Box Color:
target: Boja kućice za tekst:

en: Text Color:
target: Boja teksta:

en: Text Editable:
target: Tekst se može menjati:

en: Text Entry
target: Unos teksta

en: Text Spacing:
target: Razmak teksta:

en: Text Static:
target: Statičan tekst:

en: Text View
target: Tekstualni prikaz

en: Text Visible:
target: Tekst vidljiv:

en: Text color
target: Boja teksta

en: Text inside the gray bar
target: Tekst unutar sive trake

en: Text:
target: Tekst:

en: That style name is already in use
target: Ime stila već postoji

en: The C source file to save all translatable strings in
target: Izvorna datoteka C koda u kojoj će se sačuvati svi nizovi koji se prevode

en: The ID to save the history entries under
target: Identifikacija pod kojom se čuvaju stavke istorijata

en: The URL to display when the button is clicked
target: Adresa (URL) koja se prikazuje kad se klikne na dugme

en: The X Extension events mode
target: Mod događaja X proširenja

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
target: X koordinata forme u GtkFixed

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
target: X koordinata forme u GtkLayout

en: The X events that the widget receives
target: X događaji koje forma prihvata

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
target: Y koordinata forme u GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
target: Y koordinata forme u GtkLayout

en: The accelerator key
target: Tipka ubrzavača

en: The aspect ratio of the frame's child
target: Odnos pogleda naslednika okvira

en: The authors of the package, one on each line
target: Autori paketa, po jedan na liniji

en: The background color around the logo
target: Boja pozadine oko logoa

en: The background color around the title
target: Boja pozadine oko naslova

en: The background color of the main text area
target: Boja pozadine oblasti osnovnog teksta

en: The background color of the page
target: Boja pozadine stranice

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
target: karakter koji će se koristiti ukoliko se ne želi da se tekst ne vidi, npr. prilikom unosa lozinki

en: The class name to pass to the window manager
target: Ime klase koja se predaje upravljaču prozora

en: The class of the widget
target: Klasa forme

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
target: Stepen uspona dugmeta koje se vrti, koristi se zajedno sa povećanjem broja stranice

en: The color of the main text
target: Boja osnovnog teksta

en: The color of the title text
target: Boja teksta naslova

en: The copyright notice
target: Poruka o autorskim pravima

en: The current position on the ruler
target: Tekuća pozicija na lenjiru

en: The data passed to the handler
target: Podaci koji se predaju upravljaču

en: The default height of the window
target: Podrazumevana visina prozora

en: The default width of the window
target: Podrazumevana širina prozora

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
target: Opis forme koji se predaje pomoćnim tehnologijama

en: The direction of the arrow
target: Smer strelice

en: The directory to save generated source code
target: Direktorijum za smeštaj generisanog izvornog koda

en: The directory to store pixmaps
target: Direktorijum za smeštaj piksmapa

en: The documenters of the package, one on each line
target: Pisci dokumentacije, po jedan na liniji

en: The edge of the handle box which snaps into position
target: Ivica kućice za rukovanje koja prijanja položaju

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
target: Datoteka u kojoj se nalaze deklaracije funkcija za kreiranje interfejsa

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
target: Datoteka u koju se upisuju deklaracije upravljača signala i pozvanih funkcija

en: The file in which the declarations of the support functions are written
target: Datoteka u koju se upisuju deklaracije pomoćnih funkcija

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
target: Datoteka u kojoj su upisani prazni upravljači signala i pozvane funkcije

en: The file in which the functions to create the interface are written
target: Datoteka u kojoj se nalaze funkcije za kreiranje interfejsa

en: The file in which the support functions are written
target: Datoteka u koju se upisuju pomoćne funkcije

en: The file to write source code into
target: Datoteka za upis izvornog koda

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
target: Ime datoteke mora biti ime datoteke bliskog rođaka.
    Koristi opcije projekta da ga postaviš.

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
target: Ime datoteke se mora postaviti u dijalogu sa opcijama projekta.

en: The first integer argument to pass to the function
target: Prvi ceo broj koji se predaje funkciji kao argument

en: The first string argument to pass to the function
target: Prvi niz koji se predaje funkciji kao argument

en: The font to use for any text in the widget
target: Pismo koje se koristi za bilo koji tekst u formi

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
target: Deo dužine linije napretka za koji treba pomeriti skačući blok kad se pulsira

en: The fraction of work that has been completed
target: Deo posla koji je završen

en: The function to be called when the item is selected
target: Funkcija koja se poziva kad se izabere elemenat

en: The function to handle the signal
target: Funkcija koja obrađuje signal

en: The function which creates the widget
target: Funkcija koja stvara formu

en: The graphic to use as the background of the widget
target: Grafika koja se koristi kao pozadina forme

en: The height of the layout area
target: Visina oblasti prikaza

en: The height to scale the pixmap to
target: Visina razmere u kojoj će biti ikona

en: The high value of the ruler
target: Viša vrednost lenjira

en: The highest hour to show in the popup
target: Najviši čas koji se pokazuje u iskoku

en: The horizontal alignment
target: Vodoravno poravnanje

en: The horizontal alignment of the arrow
target: Vodoravno poravnanje strelice

en: The horizontal alignment of the child widget
target: Vodoravno poravnanje nasleđene forme

en: The horizontal alignment of the entire label
target: Vodoravno poravnanje cele oznake

en: The horizontal alignment of the frame's child
target: Vodoravno poravnanje naslednika okvira

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
target: Vodoravno poravnanje forme za oznaku okvira

en: The horizontal alignment of the text
target: Vodoravno poravnanje teksta

en: The horizontal padding
target: Vodoravna podloga

en: The horizontal scale of the child widget
target: Vodoravna širina nasleđene forme

en: The icon for this window
target: Ikona za ovaj prozor

en: The icon to display
target: Ikona za prikaz

en: The image to display along the top of the page
target: Slika koja se prikazuje duž vrha strane

en: The initial position of the window
target: Početna pozicija prozora

en: The initial type of the curve
target: Početna vrsta zakrivljenja

en: The initial value
target: Početna vrednost

en: The items in the combo list, one per line
target: Stavke u kombinovanoj listi, jedna po liniji

en: The justification of the lines of the label
target: Slaganje u blok linija oznake

en: The justification of the text
target: Poravnanje teksta

en: The layout style of the buttons
target: Stil rasporeda dugmadi

en: The left edge of the widget in the table
target: Leva ivica forme u tabeli

en: The license which is added at the top of generated files
target: Licenca koja će se postaviti na početku generisanih datoteka

en: The logo to display in the top-right of the page
target: Logo koji se prikazuje u gornjem levom delu stranice

en: The low value of the ruler
target: Niža vrednost na lenjiru

en: The lowest hour to show in the popup
target: Najniži čas koji se pokazuje u iskoku

en: The main image to display on the side of the page.
target: Vodotisak koji se prikazuje na boku stranice.

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
target: Osnovni tekst na stranici koji te upoznaje sa druidom.

en: The maximum horizontal value
target: Najviša vodoravna vrednost

en: The maximum length of the text
target: Najveća dužina teksta

en: The maximum number of history entries saved
target: Najveći broj sačuvanih stavki istorijata

en: The maximum value
target: Najveća vrednost

en: The maximum value of the ruler
target: Najveća vrednost lenjira

en: The maximum vertical value
target: Najviša vertikalna vrednost

en: The maximum x coordinate
target: Najveća iks koordinata

en: The maximum y coordinate
target: Najveća ipsilon koordinata

en: The message to display
target: Poruka za prikaz

en: The minimum horizontal value
target: Najniža vodoravna vrednost

en: The minimum value
target: Najmanja vrednost

en: The minimum vertical value
target: Najniža vertikalna vrednost

en: The minimum x coordinate
target: Najmanja iks koordinata

en: The minimum y coordinate
target: Najmanja ipsilon koordinata

en: The name of the current project
target: Ime tekućeg projekta

en: The name of the program
target: Ime programa

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
target: Ime stila koji može biti zajednički za više formi

en: The name of the widget
target: Ime forme

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
target: Ime forme koje se predaje pomoćnim tehnologijama

en: The name to pass to the window manager
target: Ime koje se predaje upravljaču prozora

en: The number of buttons
target: Broj dugmadi

en: The number of characters to leave space for in the entry
target: Broj karaktera za koje treba ostaviti mesta u unosu

en: The number of columns in the table
target: Broj stubaca u tabeli

en: The number of columns spanned by the widget in the table
target: Broj stubaca prostrtih formom u tabeli

en: The number of decimal digits to show
target: Broj decimalnih cifara koji se želi prikazati

en: The number of digits to show
target: Broj cifara koji se želi da prikazati

en: The number of items in the toolbar
target: Broj stavki u setu alatki

en: The number of notebook pages
target: Broj strana u svesci

en: The number of pixels around icons (unused?)
target: Broj piksela oko ikone (ne koristi se?)

en: The number of pixels between columns of icons
target: Broj piksela između stubaca ikona

en: The number of pixels between rows of icons
target: Broj piksela između redova ikona

en: The number of pixels between the text and the icon
target: Broj piksela između teksta i ikone

en: The number of pixels corresponding to one unit
target: Broj piksela koji odgovara jednoj jedinici mere

en: The number of rows in the table
target: Broj redova u tabeli

en: The number of rows spanned by the widget in the table
target: Broj redova prostrtih formom u tabeli

en: The number of widgets in the box
target: Broj formi u kućici

en: The object which receives the signal
target: Objekat koji prima signal

en: The orientation of a floating dock item
target: Pravac pružanja plutajuće stavke doka

en: The orientation of the progress bar's contents
target: Pravac pružanja sadržaja linije napretka

en: The page increment
target: Uvećanje stranice

en: The page size
target: Veličina stranice

en: The page's position in the list of pages
target: Pozicija strane u listi stranica

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Direktorijum piksmapa nije određen.
    Odredi ga pomoću dijaloga za opcije projekta.

en: The pixmap filename
target: Ime pixmap-e

en: The pixmap to use as the logo
target: Piksmapa koja se koristi kao logo

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Direktorijum piksmapa nije određen.
    Odredi ga pomoću dijaloga za opcije projekta.

en: The position of the divider
target: Pozicija pregrade

en: The position of the handle
target: Pozicija ručke

en: The position of the notebook tabs
target: Pozicija tabulatora

en: The position of the value
target: Pozicija vrednosti

en: The preview text to display
target: Tekst za pregled za prikaz

en: The preview text to show in the font selection dialog
target: Pregledni tekst za prikaz u dijalogu izbora pisma

en: The project directory
target: Direktorijum projekta

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Direktorijum projekta nije određen.
    Odredi ga pomoću dijaloga za opcije projekta.

en: The project file
target: Datoteka projekta

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
target: Grupa radio dugmadi (uobičajeno je da su to sva radio dugmad sa istim prethodnikom)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
target: Grupa radio stavki menija (uobičajeno je da su to sve radio stavke menija sa istim prethodnikom)

en: The radio menu item's group
target: Grupa radio elemenata menija

en: The relief style of the button
target: Stil reljefa dugmeta

en: The requested font is not available.
target: Zahtevano pismo nije dostupno.

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
target: Zahtevana visina forme (obično se koristi da bi se postavila najmanja visina)

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
target: Zahtevana širina forme (obično se koristi da bi se postavila najmanja širina)

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
target: Šifra odgovora koji se dobija kad se pritisne dugme. Izaberite jedan od standardnih odgovora ili unesite pozitivnu celobrojnu vrednost

en: The second integer argument to pass to the function
target: Drugi ceo broj koji se predaje funkciji kao argument

en: The second string argument to pass to the function
target: Drugi niz koji se predaje funkciji kao argument

en: The selection mode
target: Način izbora

en: The selection mode of the columned list
target: Izabrani način za listu sa stupcima

en: The selection mode of the columned tree
target: Način izabiranja za stablo sa stupcima

en: The selection mode of the list
target: Izabrani način za listu

en: The shadow type of the arrow
target: Vrsta senke strelice

en: The signal to add a handler for
target: Signal za koji se dodaje upravljač

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
target: Signal koji se emituje kad se ubrzavač pritisne

en: The size of the font to use in the font picker button
target: Veličina pisma koje se koristi u dugmetu za izbor pisma

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
target: Veličina vodoravne ivice tabulatora

en: The size of the notebook tabs' vertical border
target: Veličina vertikalne ivice tabulatora

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: Izvorni direktorijum nije određen.
    Odredi ga pomoću dijaloga za opcije projekta.

en: The space between each child
target: Razmak između svakog naslednika

en: The space between each column
target: Razmak između svakog stupca

en: The space between each row
target: Razmak između svakog reda

en: The space between the buttons
target: Razmak između dugmadi

en: The step increment
target: Uvećanje koraka

en: The stock Gnome item to use.
target: Uobičajeni Gnom elemenat koji se koristi.

en: The stock button to use
target: Uobičajeno dugme koje se koristi

en: The stock icon size
target: Veličina uobičajene ikone

en: The stock item to use.
target: Uobičajeni elemenat koji se koristi.

en: The table caption to pass to assistive technologies
target: Naslov tabele koji se predaje pomoćnim tehnologijama

en: The text of the menu item, or empty for separators.
target: Tekst stavke menija, ili prazno za razdvajače.

en: The text to display
target: Tekst za prikaz

en: The text to display in the button
target: Tekst koji se prikazuje u dugmetu

en: The text to display in the popup menu
target: Tekst koji se prikazuje u iskakajućem meniju

en: The text to display over the progress bar
target: Tekst koji se prikazuje iznad linije napretka

en: The tip to show when the mouse is over the item
target: Savet koji se prikazuje kad je pokazivač miša iznad elementa

en: The title of the color selection dialog
target: Naslov za dijalog izbora boje

en: The title of the file selection dialog
target: Naslov za dijalog izbora datoteke

en: The title of the font selection dialog
target: Naslov za dijalog izbora pisma

en: The title of the page
target: Naslov stranice

en: The title of the window
target: Naslov prozora

en: The toolbar orientation
target: Orijentacija seta alatki

en: The toolbar style
target: Stil seta alatki

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
target: Predlog koji se prikazuje kad je miš postavljen iznad forme

en: The top edge of the widget in the table
target: Gornja ivica forme u tabeli

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
target: Prevodioci paketa. Ovde ostaviti prazan prostor da bi prevodioci mogli da dodaju svoja imena u po datotekama

en: The type of shadow around the dock item
target: Vrsta senke oko stavke doka

en: The type of shadow around the handle box
target: Vrsta senke oko kućice za rukovanje

en: The type of shadow of the columned list's border
target: Vrsta senke ivice liste sa stupcima

en: The type of shadow of the columned tree's border
target: Vrsta senke ivice stabla sa stupcima

en: The type of shadow of the frame
target: Vrsta senke okvira

en: The type of shadow of the viewport
target: Vrsta senke preglednog prostora

en: The type of the curve
target: Vrsta zakrivljenja

en: The type of the message box
target: Vrsta kutije sa porukama

en: The type of the window
target: Vrsta prozora

en: The units of the ruler
target: Jedinice na lenjiru

en: The update policy of the scale
target: Način promene skale

en: The update policy of the scrollbar
target: Način promene linije sa klizačem

en: The update policy of the vertical scrollbar
target: Način promene vertikalne linije sa klizačem

en: The vertical alignment
target: Vertikalno poravnanje

en: The vertical alignment of the arrow
target: Vertikalno poravnanje strelice

en: The vertical alignment of the child widget
target: Vertikalno poravnanje nasleđene forme

en: The vertical alignment of the entire label
target: Vertikalno poravnanje cele oznake

en: The vertical alignment of the frame's label widget
target: Vertikalno poravnanje forme oznake okvira

en: The vertical alignment of the text
target: Vertikalno poravnanje teksta

en: The vertical padding
target: Vertikalna podloga

en: The vertical scale of the child widget
target: Vertikalna širina nasleđene forme

en: The watermark to display at the top of the page.
target: Vodotisak koji se prikazuje na vrhu stranice.

en: The widget can't be deleted
target: Forma se ne može obrisati

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
target: Ova forma je kreirana automatski kao deo nadređene forme, i ne može se obrisati.

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
target: Element za postavljanje fokusa tastature kada se koristi podvučen taster za prečicu

en: The widget's padding
target: Podloga forme

en: The widget's position relative to its siblings
target: Položaj forme u odnosu na svoju braću

en: The width of each icon
target: Širina svake ikone

en: The width of the border around the container
target: Širina ivice oko kontejnera

en: The width of the layout area
target: Širina oblasti prikaza

en: The width to scale the pixmap to
target: Širina razmere u kojoj će biti ikona

en: The wrapping of the text
target: Prelamanje teksta

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
target: Trenutno nema nijednog otvorenog projekta.
    Napravi novi projekat pomoću Projekat/Novi naredbe.

en: Title Color:
target: Boja naslova:

en: Title:
target: Naslov:

en: Toggle Button
target: Prekidačko dugme

en: Toolbar
target: Set alatki

en: Tooltip:
target: Savet:

en: Tooltips:
target: Predlozi:

en: Top
target: Vrh

en: Top Watermark:
target: Vodotisak na vrhu:

en: Translatable Strings:
target: Nizovi koji se prevode:

en: Translators:
target: Prevodioci:

en: Type
target: Vrsta

en: Type:
target: Vrsta:

en: URL:
target: Adresa (URL):

en: Unexpected end of file
target: Neočekivan kraj datoteke

en: Unknown error code
target: Nepoznati kod greške

en: Update
target: Ažuriraj

en: Update Policy:
target: Način izmene:

en: Upper Hour:
target: Gornji čas:

en: Upper Value:
target: Gornja vrednost:

en: Use Alpha:
target: Koristi Alfa:

en: Use Always:
target: Uvek koristite:

en: Use Arrows:
target: Koristite strelice:

en: Use Font:
target: Koristi pismo:

en: Use Markup:
target: Koristi Format:

en: Use Size:
target: Koristi veličinu:

en: Use Underline:
target: Koristi podvlačenje:

en: V Max:
target: V maks:

en: V Min:
target: V min:

en: V Padding:
target: V Podloga:

en: V Page Inc:
target: V strana uklj:

en: V Page Size:
target: V veličina strane:

en: V Policy:
target: Ver. način:

en: V Step Inc:
target: V korak uklj:

en: V Value:
target: V vrednost:

en: Value In List:
target: Vrednost u listi:

en: Value Pos:
target: Vrednost (poz.):

en: Value:
target: Vrednost:

en: Vertical Box
target: Vertikalna kućica

en: Vertical Button Box
target: Vertikalna kućica sa dugmadima

en: Vertical Panes
target: Vertikalne površine

en: Vertical Ruler
target: Vertikalni lenjir

en: Vertical Scale
target: Vertikalna razmera

en: Vertical Scrollbar
target: Vertikalna linija sa klizačem

en: Vertical Separator
target: Vertikalni separator

en: Vertical Snapping:
target: Vertikalno prijanjanje:

en: Vertical Spacing:
target: Vertikalni razmak:

en: View the Glade FAQ
target: Pogledajte pitanja i odgovore za Glejda

en: View the turbo start guide
target: Pogledaj vodič za turbo start

en: Viewport
target: Pregledni prostor

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
target: Vidljivost formi. Javne forme se izvoze u globalnu mapu.

en: Visibility:
target: Vidljivost:

en: Visible:
target: Vidljivo:

en: WM Class:
target: WM Klasa:

en: WM Name:
target: WM Ime:

en: Week Numbers:
target: Brojevi sedmice:

en: What to display in the font picker button
target: Šta prikazati u dugmetu za izbor pisma

en: When the horizontal scrollbar will be shown
target: Kada će se prikazivati strelice za vodoravno pomeranje sadržaja

en: When the mouse enters the window
target: Kad miš uđe u prozor

en: When the mouse leaves the window
target: Kad miš napušta prozor

en: When the mouse moves
target: Kad se miš pomera

en: When the vertical scrollbar will be shown
target: Kada će se prikazivati strelice za okomito pomeranje sadržaja

en: When the window needs redrawing
target: Kad se prozor mora ponovo iscrtati

en: When value_changed signals are emitted
target: Da li se emituju value_changed signali

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
target: Gde se smešta nasledni prozor u odnosu na strelice za pomeranje

en: Which type of project do you want to create?
target: Koju vrstu projekta želiš da kreiraš?

en: Widget
target: Forma

en: Widget Tree
target: Stablo formi

en: Widget not found in box
target: Forma nije nađena u kutijici

en: Widget not found in fixed container
target: Forma nije nađena u fiksnom kontejneru

en: Widget not found in packer
target: Forma nije nađena u pakeru

en: Widget not found in table
target: Forma nije nađena u tabeli

en: Width In Chars:
target: Širina (karaktera):

en: Width of the left margin in pixels
target: Širina leve margine u pikselima

en: Width of the right margin in pixels
target: Širina desne margine u pikselima

en: Width:
target: Širina:

en: Window
target: Prozor

en: Window Pos:
target: Prozor (poz.):

en: Word
target: Reč

en: Wrap Text:
target: Prelomi tekst:

en: Wrap:
target: Prelom:

en: Wrapping:
target: Prelamanje:

en: Write Source Code
target: Proizvedi izvorni kod

en: Write the source code and exit
target: Ispiši izvorni kod i izađi

en: X Align:
target: Iks Centiranje:

en: X Expand:
target: X Proširenje:

en: X Fill:
target: X Punjenje:

en: X Max:
target: X Maks:

en: X Pad:
target: Iks podloga:

en: X Scale:
target: Iks širina:

en: X Shrink:
target: X Skupljanje:

en: Y Align:
target: Ipsilon poravnanje:

en: Y Expand:
target: Y Proširenje:

en: Y Fill:
target: Y Punjenje:

en: Y Max:
target: Y Maks:

en: Y Pad:
target: Ipsilon podloga:

en: Y Scale:
target: Ipsilon širina:

en: Y Shrink:
target: Y Skupljanje:

en: Y:
target: Visina:

en: Yes
target: Da

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
target: Ne može da doda formu na odabranoj poziciji.
    
    Savet: GTK+ koristi kontejnere za spremanje formi.
    Pokušajte da obrišete postojeću formu koristeći
    umesto toga kontejnere za kutiju ili tabelu.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
target: Ne može se prekopirati u izabranu formu pošto je
    automatski kreirana od prethodnika.

en: You can't paste into windows or dialogs.
target: Ne može se prekopirati u prozore ili u dijaloge.

en: You need to copy a color or background pixmap first
target: Mora se prvo kopirati boja ili piksmapa pozadine

en: You need to select a background pixmap to paste into
target: Mora se izabrati piksmapa pozadine u koju će se prekopirati

en: You need to select a color or background to copy
target: Mora se izabrati boja ili pozadina koja se kopira

en: You need to select a color to paste into
target: Mora se izabrati boja u koju će se prekopirati

en: You need to select a widget to paste into
target: Mora se izabrati forma u koju će se prekopirati

en: You need to set the Pixmaps Directory option
target: Morate postaviti opciju za direktorijum piksmapa

en: You need to set the Program Name option
target: Morate postaviti opciju za ime programa

en: You need to set the Project Directory option
target: Morate postaviti opciju direktorijum projekta

en: You need to set the Project File option
target: Morate postaviti opciju za datoteku projekta

en: You need to set the Project Name option
target: Morate postaviti opciju za ime projekta

en: You need to set the Source Directory option
target: Morate postaviti opciju za direktorijum izvornog koda

en: You need to set the Translatable Strings File option
target: Morate postaviti opciju za datoteku koja sadrži nizove koji se prevode

en: You need to set the accelerator key
target: Mora se postaviti tipka za ubrzavanje

en: You need to set the handler for the signal
target: Mora se odrediti upravljač signala

en: You need to set the signal name
target: Mora se odrediti ime za signal

en: You need to set the signal to emit
target: Mora se postaviti signal koji se emituje

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
target: Vaš projekat koristi prevaziđene elemente koje Gtkmm-2
    ne podržava. Pronađite ove elemente u vašem projektu, i 
    koristite njihove zamene.

en: _About
target: _O

en: _About...
target: O...

en: _Add
target: Dod_aj

en: _Build
target: _Izgradi

en: _Delete
target: O_briši

en: _Edit
target: Izm_eni

en: _File
target: _Datoteka

en: _Gnome
target: _Gnom

en: _Grid
target: _Mreža

en: _Help
target: Pomo_ć

en: _New
target: _Novi

en: _New File
target: _Nova Datoteka

en: _Number of Buttons:
target: _Broj dugmadi:

en: _Project
target: _Projekat

en: _Show Grid
target: _Prikaži mrežu

en: _Snap to Grid
target: _Prioni na mrežu

en: _Standard Button Layout:
target: _Standardni izgled dugmeta:

en: _Turbo Start
target: _Turbo start

en: _View
target: _Pogled

en: glade: Error loading XML file.
target: glade: Greška prilikom punjenja XML datoteke.

en: glade: Error writing source.
target: glade: Greška prilikom pisanja izvornog koda.

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
target: glade: XML datoteka mora biti postavljena sa '-w' ili '--write-source' opcijom.

en: private
target: privatno

en: project
target: projekat

en: protected
target: zaštićeno

en: public
target: javno

en: replacing child of container - not implemented yet
target: zamena naslednika kontejnera - još nije sprovedeno
