Hungarian 1.0 - en to hu translation catalogue (879 entries)

en:  (disabled)
hu:  (tiltva)

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
hu: : ez a fájl egy audio CD fájl. 
    Az Audacity nem tudja megnyitni ezt a fájltípust. 
    Próbáld meg rippelni a CD tartalmát egy olyan formátumba, 
    melyet az Audacity felismer.

en:  window
hu:  módszer

en: %d Channels
hu: %d Csatorna

en: %d minutes, %d seconds
hu: %d perc, %d másodperc

en: %d seconds
hu: %d másodperc

en: %s is already open in another window.
hu: Ez a fájl ('%s') már meg van nyitva egy másik ablakban.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
hu: %s-régi%d

en: &About Audacity...
hu: Az &Audacityről bővebben...

en: &All	Ctrl+A
hu: &Összes	Ctrl+A

en: &Analyze
hu: &Analizálás

en: &Close	Ctrl+W
hu: &Bezárás	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
hu: &Másolás	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
hu: &Törlés	Ctrl+K

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

en: &Edit ID3 Tags...
hu: &ID3 azonosítók szerkesztése...

en: &Export As %s...
hu: &Exportálás %s-ként...

en: &Export Selection As %s...
hu: &Kijelőlés exportálása %s-ként...

en: &File
hu: &Fájl

en: &Fit in Window	Ctrl+F
hu: &Méretezés az ablakhoz igazítva

en: &Generate
hu: &Generálás

en: &Help
hu: &Súgó

en: &History...
hu: &Előzmények...

en: &Import Audio...	Ctrl+I
hu: Audió &importálása...	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
hu: &Új	Ctrl+N

en: &Online Help...
hu: &Online Súgó...

en: &Open...	Ctrl+O
hu: &Megnyitás...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
hu: &Beillesztés	Ctrl+V

en: &Plot Spectrum
hu: &Spektrum analízis

en: &Preferences...	Ctrl+P
hu: &Beállítások...	Ctrl+P

en: &Project
hu: &Projekt

en: &Quick Mix
hu: &Gyorskeverés

en: &Redo
hu: &Újra

en: &Redo %s
hu: &Újra: %s

en: &Save Project	Ctrl+S
hu: &Projekt mentése	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
hu: &Csend	Ctrl+L

en: &Trim	Ctrl+T
hu: &Nyírás	Ctrl+T

en: &Undo	Ctrl+Z
hu: &Visszavonás

en: &Undo %s
hu: &Visszavonás: %s

en: &View
hu: &Nézet

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
hu: &Kijelölés nagyítása	Ctrl+E

en: 'left' channel
hu: 'bal' csatorna

en: 'mono'
hu: monó

en: 'right' channel
hu: 'jobb' csatorna

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
hu: (A fejléceknek és kódolásoknak 
    nem minden kombinációja lehetséges.)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hu: -120 dB (az emberi hallás becsült határa)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hu: -145 dB (a 24 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hu: -36 dB (szűk tartomány a nagy-jelszintű szerkesztéshez)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hu: -48 dB (a 8 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hu: -96 dB (a 16 bites PCM-kódolású hangminták dinamika-tartománya)

en: 1 (Mono)
hu: 1 (Monó)

en: 1 Channel (Mono)
hu: 1 Csatorna (Monó)

en: 2 (Stereo)
hu: 2 (Sztereó)

en: 2 Channels (Stereo)
hu: 2 Csatorna (Sztereó)

en: 256 - default
hu: 256 - alapérték

en: 4096 - most narrowband
hu: 4096 - a legtöbb keskenysávú

en: 64 - most wideband
hu: 64 - a legtöbb szélessávú

en: A Free Digital Audio Editor
hu: Egy ingyenes digitális audió-szerkesztő

en: About Audacity...
hu: Az Audacity-ről bővebben...

en: Action
hu: Akció

en: Add Label At Selection	Ctrl+B
hu: Címke hozzárendelése a kijelölésnél	Ctrl+B

en: Added label
hu: Hozzárendelt címke

en: Adjusted envelope.
hu: Módosított burkológörbe.

en: Adjustment Delay:
hu: Finomhangolás Visszhang:

en: Adjustment Settings
hu: Finomhangolás Beállítások

en: Adjustment Window:
hu: Finomhangolás Ablak:

en: Algorithms, MIDI & Audio I/O programming
hu: Algoritmusok, MIDI és Audio I/O programozás

en: Align
hu: Igazítás

en: Align End with Cursor
hu: Végpont igazítása a kurzorhoz

en: Align End with Selection End
hu: Végpont igazítása a kijelölés végéhez

en: Align End with Selection Start
hu: Végpont igazítása a kijelölés kezdetéhez

en: Align Tracks Together
hu: Sávok egymáshoz igazítása

en: Align Tracks...
hu: Sávok igazítása...

en: Align and move cursor...
hu: Igazítás és a kurzor mozgatása...

en: Align with &Cursor
hu: Igazítás a &Kurzorhoz

en: Align with &Zero
hu: Igazítás &Nullához

en: Align with Selection &End
hu: Igazítás a kijelölés &végéhez

en: Align with Selection &Start
hu: Igazítás a kijelölés &kezdetéhez

en: Aligned
hu: Igazítás

en: Aligned cursor
hu: Kurzor igazítása

en: Aligned end with cursor
hu: Végpont igazítása a Kurzorhoz

en: Aligned end with selection end
hu: Végpont igazítása a Kijelölés végéhez

en: Aligned end with selection start
hu: Végpont igazítása a Kijelölés kezdetéhez

en: Aligned with selection end
hu: Igazítás a Kijelölés végéhez

en: Aligned with selection start
hu: Igazítás a Kijelölés kezdetéhez

en: Aligned with zero
hu: Igazítás Nullához

en: All files (*)|*
hu: Minden fájl (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
hu: Minden fájl (*.*)|*.*|Audacity projektek (*.aup)|*.aup|WAV fájlok (*.wav)|*.wav|AIFF fájlok (*.aif)|*.aif|AU fájlok (*.au)|*.au|MP3 fájlok (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis fájlok (*.ogg)|*.ogg|Listafájlok(*.lof)|*.lof|

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
hu: Minden fájl (*.*)|*.*|MIDI fájlok (*.mid)|*.mid|Allegro fájlok (*.gro)|*.gro|

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
hu: Minden fájl (*.*)|*.*|WAV fájlok (*.wav)|*.wav|AIFF fájlok (*.aif)|*.aif|AU fájlok (*.au)|*.au|MP3 fájlok (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis fájlok (*.ogg)|*.ogg|Listafájlok(*.lof)|*.lof|

en: Alt-Left-Click
hu: Alt-Bal-kattintás

en: Always allow pausing
hu: A Szünet gomb folyamatos engedélyezése

en: Amount to import:
hu: Importálandó anyagmennyiség:

en: Amplification (dB):
hu: Erősítés (dB):

en: Amplification Settings
hu: Erősítési beállítások

en: Amplify
hu: Erősítés

en: Amplify by Dominic Mazzoni
hu: Erősítő. Készítette: Dominic Mazzoni

en: Amplify...
hu: Erősítés

en: Amplifying
hu: Erősítés végrehajtása

en: Amplitude (0-1)
hu: Amplitúdó (0-1)

en: An error occurred while opening the project file.
    Some audio may not have been retrieved.
hu: Hiba történt a projekt fájl megnyitása közben.
    Néhány audió fájl nem található meg.

en: Any
hu: Egyéb

en: Applied effect: %s
hu: Végrehajtott effekt: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
hu: Végrehajtott effekt: %s %.1f dB-el

en: Applied effect: %s %.1f%%
hu: Végrehajtott effekt: %s %.1f%%-re

en: Applied effect: %s %.2f semitones
hu: Végrehajtott effekt: %s %.2f félhanggal

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
hu: Végrehajtott effekt: %s %d szinttel, %.0f%%-os módosított jelaránnyal, %.1f Hz-es frekvenciával, %.0f fokos kezdési fáziseltolással, %d mélységgel, %.0f%%-os visszacsatolással

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
hu: Végrehajtott effekt: %s %f másodperces késleltetéssel, %f-os elhalási értékkel

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
hu: Végrehajtott effekt: %s %.0f Hz-en, %.0f dB-es kiemeléssel

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
hu: Végrehajtott effekt: %s %.1f Hz-es frekvenciával, %.0f fokos kezdeti fáziseltolással, %.0f%%-os mélységgel, %.1f rezonanciával, %.0f%%-os frekvencia eltolással

en: Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f
hu: Végrehajtott effekt: %s generálása %s hullámformával, %.2f Hz-es frekvenciával, %.2f amplitúdóval

en: Applied effect: Generate Silence
hu: Végrehajtott effekt: Csend generálása

en: Applied effect: Generate White Noise
hu: Végrehajtott effekt: Fehér zaj generálása

en: Apply Gain after compressing
hu: Gain szabályozása a kompresszálás után

en: Applying Dynamic Range Compression...
hu: Dinamika tartomány kompressziójának végrehajtása...

en: Applying Nyquist Effect...
hu: Nyquist effekt végrehajtása...

en: Applying Phaser
hu: Phaser alkalmazása

en: Applying Wahwah
hu: WahWah alkalmazása

en: Are you sure you want to save the file as "
hu: Biztos vagy benne, hogy mentsük a fájlt, mint: "

en: Artist
hu: Előadó

en: Artist:
hu: Előadó:

en: Attack Time:
hu: Felfutási idő

en: Attack Time: %.1f secs
hu: Felfutási idő: %.1f mp

en: Audacious!
hu: Audasztikus!

en: Audacity Control Toolbar
hu: Audacity Kezelő eszköztár

en: Audacity Edit Toolbar
hu: Audacity Szerkesztő eszköztár

en: Audacity First Run
hu: Audacity első indításakor

en: Audacity Mixer Toolbar
hu: Audacity Keverő eszköztár

en: Audacity Preferences
hu: Audacity Beállítások

en: Audacity Project Files
hu: Audacity Projekt fájlok

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hu: Az Audacity nem talált megfelelő helyet, ahol az ideiglenes fájlokat tárolni lehetne.
    Kérlek, hogy határozz meg egy erre szolgáló könyvtárat a Beállítások menüpontban.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
hu: Az Audacity nem tudta azonosítani ennek a fájlnak a formátumát.
    Amennyiben ez egy tömörítetlen állomány, próbáld meg importálni a "Nyersadat importálása" paranccsal.

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
hu: Az Audacity önmagában nem tud MP3 fájlokat exportálni, erre a célra a LAME által készítettMP3-exportáló alkalmazást használja, amit külön lehet beszerezni. Bővebb információért lásd a dokumentációt.
    
    Szeretnéd most meghatározni a LameLib helyét?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
hu: Az Audacity önmagában nem tud MP3 fájlokat exportálni, erre a célra a LAME által készített,
    ingyenes MP3-exportáló alkalmazást használja, amit külön lehet beszerezni.
    Amennyiben már rendelkezel ezzel a fájllal (lame_enc.dll), meg kell adnod az elérési útvonalát az Audacity számára, ezt azonban elég egyszer megtenned.
    Szeretnéd magad meghatározni a LameLib elérési útvonalát?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
hu: Az Audacity önmagában nem tud MP3 fájlokat exportálni, erre a célra a LAME által készített,
    ingyenes MP3-exportáló alkalmazást használja, amit külön lehet beszerezni.
    Amennyiben már rendelkezel ezzel a fájllal (libmp3lame.so), meg kell adnod az elérési útvonalát az Audacity számára, ezt azonban elég egyszer megtenned.
    Szeretnéd magad meghatározni a libmp3lame.so elérési útvonalát?

en: Audacity found temporary files that were not deleted or saved
    the last time you used Audacity.
    
    Audacity can't recover them automatically, but if you choose not
    to delete them, you can recover them manually.
    
    Delete temporary files?
hu: Az Audacity ideiglenes fájlokat talált, amik az utolsó használat óta
    nem lettek elmentve vagy törölve.
    Az Audacity ezeket nem tudja automatikusan visszaállítani, de ha úgy döntesz,
    hogy nem törlöd le őket, akkor manuálisan vissza lehet őket állítani.
    
    Töröljük az ideiglenes fájlokat?

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
hu: Az Audacity egy ingyenes program, képzett fejlesztők munkája, akik szerte a világon dolgoznak a fejlesztésén. Eredményes együttműködésük a SourceForge.net-nek, egy ingyenes és nyilt forráskódú programok készítését támogató online-szolgáltatásnak köszönhető. Az Audacity futtatható Windows 98-on és az újabb változatokon, Mac OS X-en, Linuxon, és más, Unix-on alapuló operációs rendszereken. Az Audacity régebbi verziói Mac OS 9-en is futtathatóak.

en: Audacity is already running
hu: Az Audacity már fut

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hu: Az Audacity most ki fog lépni. Kérlek, hogy indítsd el újra a programot, hogy az új ideiglenes könyvtárat használhasd.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
hu: Az Audacity Projekt (.AUP) fájlok jelenleg nincsenek társítva az Audacity-vel. 
    
    Szeretnéd társítani ezeket, hogy bárhonnan megnyithatóak legyenek dupla-kattintással?

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
hu: Az Audacity projekt (.aup) fájlok segítségével mindegyik, munkához szükséges fájlt el tudsz menteni pontosan úgy, ahogyan a programban használva vannak. Viszont más programok nem ismerik fel ezt a fájlformátumot.
    
    Ha olyan fájlformátumban szeretnéd menteni a munkádat, amit más programok is támogatnak, akkor használd az Exportálás parancsot.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
hu: Audacity projektek (*.aup)|*.aup

en: Audacity was expecting a library named "%s".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
hu: Az Audacity egy segédprogramot keres, melynek a neve "%s". Biztos vagy benne, hogy az MP3 fájlokat a(z) "%s" segítségével szeretnéd exportálni?

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
hu: Az Audacity nem tudja a korábbi verziójának projektfájljait átkonvertálni az új projektformátumba.

en: Audio I/O
hu: Audió I/O

en: Audio Track
hu: Audio Sáv

en: Author:
hu: Szerző:

en: Automatic Volume Control
hu: Automatikus Hangerő-szabályozás

en: Automatic Volume Control by Vincent A. Busam
hu: Automatikus Hangerő-szabályozás. Készítette: Vincent A. Busam

en: Automatic Volume Control...
hu: Automatikus Hangerő-szabályozás

en: Autoscroll while playing
hu: Automatikus görgetés lejátszás közben

en: BassBoost
hu: BasszusKiemelés

en: BassBoost by Nasca Octavian Paul
hu: Basszuskiemelés. Készítette: Nasca Octavian Paul

en: BassBoost...
hu: BasszusKiemelés

en: Beats per Minute (BPM):   from
hu: Beats per Minute (BPM):   erről:

en: Benchmark
hu: Szintjel

en: Bit Rate:
hu: Bitsűrűség:

en: Boost (dB):
hu: Kiemelés (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
hu: Basszusfrekvenciák kiemelése

en: Buttons
hu: Gombok

en: Can't Redo
hu: Nincs Újra

en: Can't Undo
hu: Nincs Visszavonás

en: Can't process replacing
hu: Nem lehet végrehajtani a cserét

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cannot export audio in this format.
hu: Nem lehet az audiót ebben a formátumban exportálni.

en: Cannot export audio to %s
hu: Nem lehet az audiót %s-ként exportálni

en: Center
hu: Közép

en: Change Amplification Envelope
hu: Az erősítési burkológörbe megváltoztatása

en: Change ONE Sample only
hu: Csak EGY minta változtatása

en: Change Pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: Change Pitch without Changing Tempo
hu: Hangmagasság változtatása a Tempó megtartásával

en: Change Pitch...
hu: Hangmagasság változtatása

en: Change Sample
hu: Hangminta változtatása

en: Change Several Samples
hu: Több hangminta megváltoztatása

en: Change Speed
hu: Sebesség változtatása

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
hu: Sebesség változtatása, kihatással a Tempóra és Hangmagasságra

en: Change Speed...
hu: Sebesség változtatása

en: Change Tempo
hu: Tempo változtatása

en: Change Tempo without Changing Pitch
hu: Tempó változtatása a Hangmagasság megtartásával

en: Change Tempo...
hu: Tempó megváltoztatása

en: Change lower speed limit (%) to:
hu: Alsó sebességhatár változtatása (%):

en: Change track name to:
hu: Sáv átnevezése erre:

en: Change upper speed limit (%) to:
hu: Felső sebességhatár változtatása (%):

en: Changed '%s' to %d Hz
hu: '%s' sáv megváltoztatva %d Hz-esre

en: Changed '%s' to %s
hu: '%s' sáv %s-vá változtatása

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hu: Az ideiglenes könyvtár új beállításai az Audacity újraindításakor lépnek érvénybe.

en: Changing Pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: Changing Speed
hu: Sebesség változtatása

en: Changing Tempo
hu: Tempó változtatása

en: Changing block %s
hu: %s blokk változtatása

en: Changing volume
hu: Hangerő változtatása

en: Channel
hu: Csatorna

en: Channels:
hu: Csatornák:

en: Choose Language for Audacity to use:
hu: Válassz egy nyelvet, amit az Audacity használjon:

en: Choose a location to place the temporary directory
hu: Válassz egy útvonalat az ideiglenes könyvtár számára

en: Choose...
hu: Tallózás...

en: Cleaning up temporary files...
hu: Ideiglenes fájlok eltakarítása...

en: Clear
hu: Törlés

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a sztereó sávok relatív méretének beállításához.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
hu: Kattints és mozgasd a kurzort az amplitúdó-görbe beállításához

en: Click and drag to edit the samples
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a hangminták szerkesztéséhez

en: Click and drag to move a track in time
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a sáv időbeli elhelyézéhez

en: Click and drag to move left selection boundary.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a kijelölés bal szélének mdosításához

en: Click and drag to move right selection boundary.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a kijelölés jobb szélének mdosításához

en: Click and drag to resize the track.
hu: Kattints és mozgasd a kurzort a sáv átméretezéséhez

en: Click and drag to select audio
hu: Kattints és mozgasd a kurzort az audió kijelöléséhez

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
hu: Bal-Kattintás a Nagyításhoz, Jobb-Kattintás a Kicsinyítéshez

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
hu: Kattints a vízszintes irányú nagyításhoz, SHIFT-kattintás a kicsinyítéshez, Vonszolás a részleges nagyítási terület meghatározásához.

en: Close
hu: Bezárás

en: Command
hu: Parancs

en: Command Action
hu: Parancs Akció

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
hu: A parancssori exportálás csak UNIX-on lehetséges

en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
hu: Érvényes parancssori opciók:
      -help (ez az üzenet)
      -test (öndiagnosztizálás futtatása)
      -blocksize ### (a maximális lemezblokk mérete byte-ban)
    
    Ezen felül, a parancssorban megadhatod annak az audió fájlnak,
    vagy Audacity projektnek a nevét is, amit szeretnél megnyitni.

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Comments:
hu: Megjegyzések:

en: Compressor...
hu: Kompresszor

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hu: Az 1.0-ás projekt fájl új formátumba lett konvertálva.
    A régi fájl ezen a néven lett elmentve: '%s'

en: Copy
hu: Másolás

en: Could not open MP3 encoding library!
hu: Nem lehet megnyitni az MP3-enkóder könyvtárat

en: Could not open file:
hu: Nem lehet megnyitni ezt a fájlt:

en: Could not open file: "%s"
hu: Nem lehet megnyitni ezt a fájlt: "%s"

en: Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
hu: Nem lehet menteni a projektet. %s valószínűleg nem írható,
    vagy a lemez megtelt.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
hu: Nem található meg a projekt adat-könyvtára: "%s"

en: Couldn't open the Audacity Help file.
hu: Nem lehet megnyitni az Audacity súgóját.

en: Couldn't write to file:
hu: Nem lehet írni a fájlt:

en: Created new audio track
hu: Létrehozott új audió sáv

en: Created new label track
hu: Létrehozott új címke sáv

en: Created new project
hu: Létrehozott új projekt

en: Created new stereo audio track
hu: Létrehozott új sztereó sáv

en: Created new time track
hu: Létrehozott új idősáv

en: Creating Noise Profile
hu: Zajprofil készítése

en: Credits
hu: Stáblista

en: Ctrl-Left-Drag
hu: Ctrl-Bal-Mozgatás

en: Ctrl-Wheel-Rotate
hu: Ctrl-Görgőkerék-Forgatás

en: Cu&t	Ctrl+X
hu: &Kivágás	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
hu: Köbgyök autókorreláció

en: Cursor Left	Left
hu: Kurzort balra	Left

en: Cursor Right	Right
hu: Kurzort jobbra	Right

en: Cursor to End
hu: A kurzortól a végéig

en: Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s
hu: Kurzor: %.3lf NTSC képkocka (29.97 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s
hu: Kurzor: %.3lf PAL képkocka (25 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s
hu: Kurzor: %.3lf film képkocka (24 fps)   %s

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)
hu: Kurzor: %.4f másodperc (%d Hz) (%s) = %f,    Csúcsérték: %.4f másodperc (%d Hz) (%s)

en: Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s
hu: Kurzor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
hu: Kurzor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC dobott-képkocka ó:p:mp:kk (%.3lf NTSC képkocka)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
hu: Kurzor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC nem-dobott-képkocka ó:p:mp:kk (%.3lf NTSC képkocka)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s
hu: Kurzor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL ó:p:mp:kk 25 fps (%.3lf PAL képkocka)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s
hu: Kurzor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film ó:p:mp:kk 24 fps (%.3lf film képkocka)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s
hu: Kurzor: %1i:%02i:%09.6f ó:p:mp   %s

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)
hu: Kurzor: %d Hz (%s) = %d dB    Csúcsérték: %d Hz (%s)

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]
hu: Kurzor: %i+%04i cdda szektor+bájt (2352 bájt per szektor)   [Hozzáilesztés a Hangmintákhoz]

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda
hu: Kurzor: %i+%04i cdda szektor+bájt (2352 bájt per szektor)   [Hozzáilesztés a Hangmintákhoz] A Projekt mint. frekv. 44100-ra kell állítani a cdda használatához

en: Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]
hu: Kurzor: %i+%i másodperc+hangminta   [Hozzáillesztés a Hangmintákhoz]

en: Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]
hu: Kurzor: %i:%02i+%i pp:mm+hangminta   [Hozzáillesztés a Hangmintákhoz]

en: Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s
hu: Kurzor: %i:%09.6f perc:másodperc   %s

en: Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]
hu: Kurzor: %i:%09.6lf perc:másodperc   [Hozzáillesztés a Hangmintákhoz]

en: Cursor: %lf sec   %s
hu: Kurzor: %lf másodperc   %s

en: Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]
hu: Kurzor: %lf másodperc   [Hozzáillesztés a Hangmintákhoz]

en: Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]
hu: Kurzor: %li hangminta   [Hozzáillesztés a Hangmintákhoz]

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cut to the clipboard
hu: Kivágás a vágólapra

en: D&uplicate	Ctrl+D
hu: &Duplikálás	Ctrl+D

en: DRY
hu: Eredeti

en: Decay factor:
hu: Elhalási érték:

en: Default Sample Format:
hu: Alapértelmezett Hangminta formátum

en: Default Sample Rate:
hu: Alapértelmezett Mintavételezési frekvencia

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
hu: Alapértelmezett endianness

en: Defaults
hu: Alapértelmezettek

en: Delay time (seconds):
hu: Késleltetési idő (másodperc):

en: Delete
hu: Törlés

en: DeleteKey	Backspace
hu: TörlésGomb	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
hu: TörlésGomb2	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hu: Törölve lett: %.2f másodperc. Törlés kezdőpontja (mp): %.2f

en: Depth (%):
hu: Mélység (%):

en: Depth:
hu: Mélység:

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Directories
hu: Könyvtárak

en: Directory %s does not exist. Create it?
hu: %s nevű könyvtár nem létezik. Létrehozzuk most?

en: Directory %s is not writable
hu: A(z) %s nevű könyvtár nem írható

en: Discard
hu: Elvetés

en: Discard undo data
hu: Visszavont adatok elvetése

en: Dock Control Toolbar
hu: Vezérlő eszköztár dokkolása

en: Dock Edit Toolbar
hu: Szerkesztés eszköztár dokkolása

en: Dock Mixer Toolbar
hu: Keverő eszköztár dokkolása

en: Documentation Writer
hu: A dokumentáció szerzője

en: Don't allow clipping
hu: Torzítás megakadályozása

en: Don't show this warning again
hu: Ne jelenjen meg többet az a figyelmeztetés

en: Down Octave
hu: Egy oktávval lejjebb

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
hu: Vonszold a címkéket függőleges irányban a sávok átrendezéséhez.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
hu: Vonszolás a terület nagyításához, jobb-kattintás a kicsinyítéshez

en: Draw Tool
hu: Rajzoló eszköz

en: Draw Tool	F3
hu: Rajzoló eszköz	F3

en: Draw currently only works with waveforms.
hu: A rajzolás jelenleg csak hangmintákon működik.

en: Duplicate
hu: Duplikálás

en: Duplicated
hu: Duplikálás

en: Dynamic Range Compressor
hu: Dinamika tartomány Kompresszor

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
hu: Dinamika tartomány Kompresszor. Készítette: Dominic Mazzoni

en: E&xit
hu: &Kilépés

en: Echo
hu: Visszhang

en: Echo...
hu: Visszhang

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
hu: ID3 azonosítók szerkesztése (MP3 exportáláshoz)

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
hu: Az MP3 fájl ID3 azonosítóinak szerkesztése

en: Effe&ct
hu: &Effekt

en: Effect Settings
hu: Effekt beállítások

en: Effects programmer
hu: Az effektek programozója

en: Enable Edit Toolbar
hu: Szerkesztés eszköztár engedélyezése

en: Enable Mixer Toolbar
hu: Keverő eszköztár engedélyezése

en: Enable dragging of left and right selection edges
hu: A kijelölés jobb és bal szélei vonszolásának engedélyezése

en: Enable ergonomic order of Audio I/O buttons
hu: Az Audió I/O gombok ergonómikus elrendezésének engedélyezése

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Enhanced Autocorrelation
hu: Fokozott autókorreláció

en: Enter Nyquist Command:
hu: Írd be a Nyquist parancsot:

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
hu: Írj be egy értéket Hz-ben (mintavétel per másodperc):

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
hu: Írj be egy mintasűrűséget Hz( per másodperc)-ben, 1 és 100000 között:

en: Envelope
hu: Burkológörbe

en: Envelope Tool
hu: Burkológörbe eszköz

en: Envelope Tool	F2
hu: Burkológörbe eszköz	F2

en: Equalization
hu: Equalizer

en: Equalizálás, by Mitch Golden && Vaughan Johnson
hu: Equalizer. Készítette: Mitch Golden && Vaughan Johnson

en: Equalization...
hu: Equalizer

en: Error
hu: Hiba

en: Error (file may not have been written): %s
hu: Hiba (lehet hogy a fájl sem lett írva): %s

en: Error Initializing Audio
hu: Hiba az Audió inicializásakor

en: Error importing
hu: Hiba az importálásnál

en: Error loading keyboard shortcuts
hu: Hiba a billentyűparancsok betöltésekor

en: Error opening file
hu: Hiba a fájl megnyitásakor

en: Error opening project
hu: Hiba a projekt megnyitásakor

en: Error parsing Allegro file.
hu: Hiba az Allegro fájl feldolgozása közben.

en: Error parsing MIDI file.
hu: Hiba a MIDI fájl feldolgozása közben.

en: Error saving keyboard shortcuts
hu: Hiba a billentyűparancsok mentésekor

en: Error saving project
hu: Hiba a projekt mentésekor

en: Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate.
hu: Hiba a hangeszköz megnyitása közben. Kérlek, ellenőrizd a bemeneti eszköz beállításait és a projekt mintavételezési frekvenciáját.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
hu: Hiba a hangeszköz megnyitása közben. Kérlek, ellenőrizd a bemeneti eszköz beállításait és a projekt mintavételezési frekvenciáját.

en: Error:
hu: Hiba:

en: Error: %s at line %d
hu: Hiba %s a %d. sorban

en: Error: is directory write-protected or disk full?
hu: Hiba: lehet hogy a könyvtár írásvédett, vagy megtelt a lemez?

en: Expected to read %d samples, got %d samples.
hu: A várt %d hangminta helyett %d hangminta lett beolvasva.

en: Export
hu: Exportálás

en: Export &Labels...
hu: Címkék exportálása...

en: Export As MP3...
hu: Exportálás MP3-ként...

en: Export As Ogg Vorbis...
hu: Exportálás Ogg Vorbis-ként...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
hu: Billentyűparancsok exportálása, mint:

en: Export Labels As:
hu: Címkék exportálása, mint:

en: Export MP3
hu: MP3 exportálása

en: Export Selection As MP3...
hu: Kijelölés exportálása MP3-ként...

en: Export Selection As Ogg Vorbis...
hu: Kijelölés exportálása Ogg Vorbis-ként...

en: Export Spectral Data As:
hu: Spektrális adat exportálása, mint:

en: Export...
hu: Exportálás...

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
hu: A teljes projekt exportálása Ogg Vorbis-ként

en: Exporting the entire project as a %s file
hu: A teljes projekt exportálása %s fájlként

en: Exporting the entire project as an mp3
hu: A teljes projekt exportálása MP3-ként

en: Exporting the entire project using command-line encoder
hu: A teljes projekt exportálása parancssori enkóder segítségével

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hu: A kijelölt audió exportálása Ogg Vorbis-ként

en: Exporting the selected audio as a %s file
hu: A kijelölt audió exportálása %s fájlként

en: Exporting the selected audio as an mp3
hu: A kijelölt audió exportálása MP3-ként

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
hu: A kijelölt audió exportálása parancssori enkóder segítségével

en: Extend Selection Range
hu: Kijelölés méretének módosítása

en: FFT Filter
hu: FFT szűrő

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
hu: FFT szűrő. Készítette: Dominic Mazzoni

en: FFT Filter...
hu: FFT szűrő

en: FFT Size
hu: FFT mérete

en: Fade In
hu: Felkeverés

en: Fade Out
hu: Lekeverés

en: Fading In
hu: Felkeverés

en: Fading Out
hu: Lekeverés

en: Fast Sinc Interpolation
hu: Gyors szinkron interpoláció

en: Feedback (%):
hu: Visszacsatolás (%):

en: File Format
hu: Fájlformátum

en: File Formats
hu: Fájlformátumok

en: Find Library
hu: Könyvtár keresése

en: Find Zero Crossings	Z
hu: Kiterjesztés a legközelebbi Nullpontig	Z

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
hu: &Magassághoz igazítás	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
hu: Projekt méretezése az ablakhoz igazítva

en: Fit selection in window
hu: Kijelölés méretezése az ablakhoz igazítva

en: Float Control Toolbar
hu: Vezérlő eszköztár leválasztása

en: Float Edit Toolbar
hu: Szerkesztés eszköztár leválasztása

en: Float Mixer Toolbar
hu: Keverő eszköztár leválasztása

en: Format Change
hu: Formátum változtatás

en: Format:
hu: Formátumok:

en: Free Space:
hu: Szabad terület:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hu: Frekvencia (Hz)	Szint (dB)

en: Frequency (Hz):
hu: Frekvencia (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
hu: Frekvencia (Hz):   erről:

en: Frequency / Hz
hu: Frekvencia / Hz

en: Frequency Analysis
hu: Frekvencia analízis

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
hu: Hangerő

en: Generate Tone
hu: Hang generálása

en: Generating Silence
hu: Csend generálása

en: Generating Tone
hu: Hang generálása

en: Generating White Noise
hu: Fehér zaj generálása

en: Genre:
hu: Műfaj:

en: Get Noise Profile
hu: Zajprofil készítése

en: Grayscale
hu: Szürkeskála

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
hu: HTML Súgó Könyvek (*.htb)|*.htb

en: Header:
hu: Fejléc:

en: High-quality Sinc Interpolation
hu: Csúcsminőségű szinkron interpoláció

en: High-quality dither:
hu: Csúcsminőségű finomítás:

en: High-quality sample rate converter:
hu: Csúcsminőségű mintavételezési frekvencia konverter

en: ID3 tag exporting disabled
hu: ID3 azonosítók exportálásának tiltása

en: ID3 tag exporting enabled
hu: ID3 azonosítók exportálása engedélyezve

en: ID3v1 (more compatible)
hu: ID3v1 (kompatibilisebb)

en: ID3v2 (more flexible)
hu: ID3v2 (rugalmasabban beállítható)

en: Import
hu: Importálás

en: Import &Labels...
hu: &Címkék importálása...

en: Import &MIDI...
hu: &MIDI importálása...

en: Import &Raw Data...
hu: &Nyersadat importálása...

en: Import Labels
hu: Címkék importálása

en: Import MIDI
hu: MIDI importálása

en: Import Raw Data
hu: Nyersadat importálása

en: Imported '%s'
hu: '%s' importálása

en: Imported MIDI from '%s'
hu: '%s' fájlból MIDI importálása

en: Imported labels from '%s'
hu: '%s' fájlból címkék importálása

en: Importing %s File...
hu: %s fájl importálása...

en: Importing %s file...
hu: %s fájl importálása...

en: Information
hu: Információ

en: Input Meter
hu: Bemeneti szint

en: Input Volume
hu: Bemeneti jelszint

en: Interface
hu: Felület

en: Internal logic fault
hu: Belső logikai hiba

en: Invalid Vorbis bitstream header
hu: Érvénytelen Vorbis fejléc-típus

en: Invalid duration in LOF file.
hu: Érvénytelen az LOF fájl hossza.

en: Invalid rate.
hu: Érvénytelen érték.

en: Invalid track offset in LOF file.
hu: Érvénytelen az LOF fájlban lévő sáv eltolás.

en: Invalid window offset in LOF file.
hu: Érvénytelen az LOF fájlban lévő ablak pozíció.

en: Invert
hu: Invertálás

en: Inverting
hu: Invertálás

en: Key Combination
hu: Billentyűkombináció

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
en: L
hu: B

en: LADSPA plug-in support disabled
hu: LADSPA plug-in támogatás engedélyezve

en: LADSPA plug-in support enabled
hu: LADSPA plug-in támogatás engedélyezve

en: LFO Frequency (Hz):
hu: LFO frekvenciája (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
hu: LFO kezdeti fázisa (fok):

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
hu: LOF hiba

en: Label
hu: Címke

en: Label Edit
hu: Címke szerkesztése

en: Label Track
hu: Címkesáv

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hu: Lag (másodperc)	Frekvencia (Hz)	Szint

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Left
hu: Bal

en: Left Channel
hu: Bal csatorna

en: Left Click
hu: Bal kattintás

en: Left Drag
hu: Balra vonszolás

en: Left,
hu: Bal,

en: Left-Click
hu: Bal-kattintás

en: Left-Drag
hu: Bal-vonszolás

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
hu: Balra=Nagyítás, Jobbra=Kicsinyítés, Középen=Normális

en: Length (seconds):   from
hu: Hossz (másodperc):   erről:

en: Less
hu: Kevesebb

en: Levels to discard:
hu: Elvetendő szintek száma:

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
hu: Libresample. Készítette: Dominic Mazzoni és Julius Smith

en: Libresample support enabled
hu: Libresample támogatás engedélyezve

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
hu: Libsamplerate. Készítette: Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
hu: Libsamplerate hiba: %d

en: Libsamplerate support enabled
hu: Libsamplerate támogatás engedélyezve

en: Linear frequency
hu: Lineáris frekvencia

en: List of Files in basic text format
hu: Lista a Fájlokról sima szövegformátumban

en: Load Predefined Curve
hu: Előre definiált Görbe betöltése

en: Load...
hu: Betöltés...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
hu: Betöltve %d Billentyűparancs

en: Loading keyboard shortcuts
hu: Billentyűparancsok betöltése

en: Location:
hu: Hely:

en: Log frequency
hu: Log. frekvencia

en: Lower speed limit
hu: Alsó sebesség határa

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be.
hu: A MIDI sávokat nem lehet elmozgatni, csak az audió fájlokat.

en: MP3 Export Setup
hu: MP3 exportálás beállítása

en: MP3 Library Version:
hu: MP3 könyvtár verziója:

en: MP3 exporting plugin not found
hu: Nem található az MP3 exportáló alkamazás.

en: MP3 importing disabled
hu: MP3 importálás tiltása

en: MP3 importing enabled
hu: MP3 importálás engedélyezve

en: Made '%s' a stereo track
hu: '%s' sztereó sávvá alakítása

en: Main Logo
hu: Fő Logó

en: Make Stereo
hu: Sztereó készítése

en: Make Stereo Track
hu: Sztereó sáv készítése

en: Make a copy of the file before editing (safer)
hu: Készüljön másolat az eredeti fájlról szerkesztés előtt (biztonságosabb)

en: Master Gain Control
hu: Master Gain szabályzó

en: Maximum Frequency (Hz):
hu: Maximális frekvencia (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
hu: A maximális frekvencia 100 - 100,000 Hz között kell, hogy legyen

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
hu: A '%s' attribútum maximális hossza %d karakter. A többi adat levégásra kerül.

en: Media read error
hu: Média olvasási hiba

en: Minimum Change %:
hu: Minimális változtatás %:

en: Minimum of dB mode display range
hu: A dB alapú kijelzés használatakor a legkisebb kijelzendő érték:

en: Mix
hu: Keverés

en: Mix Output
hu: Kimenet keverése

en: Mixing tracks
hu: Sávok keverése

en: Modified Label
hu: Módosított címke

en: Mono
hu: Monó

en: Mono,
hu: Monó,

en: More
hu: Több

en: Mouse
hu: Egér

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
hu: Egér funciók (alapértékek, nem konfigurálhatóak)

en: Move Cursor...
hu: Kurzor mozgatása...

en: Move Track
hu: Sáv mozgatása

en: Move Track Down
hu: Sáv mozgatása lefelé

en: Move Track Up
hu: Sáv mozgatása felfelé

en: Moved '%s' %s
hu: '%s' %sfelé mozgatva

en: Moved Sample
hu: Mozgatott hangminta

en: Moved gain slider
hu: Mozgatott gain csúszka

en: Moved pan slider
hu: Mozgatott pan csúszka

en: Multi Tool	F6
hu: Multi Eszköz	F6

en: Multi-Tool Mode
hu: Multi-Eszköz mód

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
hu: Multi-Eszköz mód. Cmd-, az Egér és Billentyűparancsok beállításaihoz

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
hu: Multi-Eszköz mód: Ctrl-P az Egér és a Billentyűzet Beállításához

en: Mute
hu: Néma

en: NTSC drop-frame h:mm:ss:ff
hu: NTSC dobott-képkocka ó:p:mp:kk

note: i18n-hint: fps is "frames per second"
en: NTSC frames 29.97 fps
hu: NTSC képkocka 29.97 fps

en: NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff
hu: NTSC nem-dobott-képkocka ó:p:mp:kk

en: Name Change
hu: Név változtatása

en: Name...
hu: Név...

en: New &Audio Track
hu: Új &Audió sáv

en: New &Stereo Track
hu: Új &Sztereó sáv

en: New &Time Track
hu: Új &Idősáv

en: New La&bel Track
hu: Új &Címkesáv

en: New Peak Amplitude (dB):
hu: Új amplitúdó csúcsérték (dB):

en: New Temporary Directory
hu: Új ideiglenes könyvtár

en: New Track
hu: Új sáv

en: New Value
hu: Új érték

en: New selection length:
hu: Új kijelölés hossz:

en: Next Tool	D
hu: Következő eszköz	D

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
hu: Nincs endianness

en: No resampling support enabled
hu: Nincsen engedélyezve az újramintázás támogatása

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
hu: Nincsen sáv kijelölve!
    Válaszd az Exportálás... parancsot az összes sáv exportálásához.

en: Noise Removal
hu: Zajszűrő

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
hu: Zajszűrő. Készítette: Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
hu: Zajszűrő

en: None
hu: Nincs

en: Normalize
hu: Normalizálás

en: Normalize by Dominic Mazzoni
hu: Normalizáló. Készítette: Dominic Mazzoni

en: Normalize maximum amplitude to -3 dB
hu: Maximális amplitúdó normalizálása -3 dB-re

en: Normalize...
hu: Normalizálás

en: Normalizing...
hu: Normalizálás...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hu: Ez egy érvénytelen vagy nem támogatott MP3 enkóder könyvtár!

en: Not an Ogg Vorbis file
hu: Ez nem egy Ogg Vorbis fájl

en: Not enough data selected.
hu: Nincsen elég adat kijelölve.

en: Note Track
hu: Jegyzetsáv

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hu: Megjegyzés: A Cmd+Q megnyomásával kilépsz. Minden más bilentyű engedélyezett.

en: Nothing to redo
hu: Nincs mit Újra végrehajtani

en: Nothing to undo
hu: Nincs mit Visszavonni

en: Number of times to repeat:
hu: Ismétlések száma:

en: Nyquist Prompt
hu: Nyquist prompt

en: Nyquist Prompt...
hu: Nyquist prompt

en: Nyquist did not return audio.
hu: A Nyquist nem ad vissza audió jelet.

en: Nyquist returned the value: %d
hu: A Nyquist által visszaküldött érték: %d

en: Nyquist returned the value: %f
hu: A Nyquist által visszaküldött érték: %f

en: Nyquist returned too many audio channels.
hu: A Nyquist túl sok audió csatornát küldött vissza.

en: OGG Export Setup
hu: OGG exportálás beállítása

en: OGG Quality:
hu: OGG minőség:

en: OK
hu: Rendben

en: Ogg Vorbis importing disabled
hu: Ogg Vorbis importálásának tiltása

en: Ogg Vorbis importing enabled
hu: Ogg Vorbis importálás engedélyezve

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
hu: Az Ogg Vorbis támogatás nincsen beépítve ebben az Audacity változatban

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
hu: Csak LAMELib|LAMELib|Megosztott könyvtárak (*)|*

en: Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*
hu: Csak LameLib|LameLib|Minden fájl (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
hu: Csak lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamikusan linkelt könyvtárak (*.dll)|*.dll|Minden Fájl (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
hu: Csak libmp3lame.so|libmp3lame.so|Elsődlegesen Megosztott Objektum fájlok (*.so)|*.so|Bővített Könyvtárak (*.so*)|*.so*|Minden Fájl (*)|*

en: Opening Audacity Project
hu: Audacity Projekt megnyitása

en: Original Value
hu: Eredeti méret

en: Other contributors:
hu: Más munkatársak:

en: Other...
hu: Egyéb...

en: Out of disk space
hu: Nincs elég szabad hely

en: Output Meter
hu: Kimeneti szint

en: Output Volume
hu: Kimeneti jelszint

note: i18n-hint: fps is "frames per second"
en: PAL frames 25 fps
hu: PAL képkocka 25 fps

en: PAL h:mm:ss:ff 25 fps
hu: PAL ó:p:mp:kk 25 fps

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Pasted from the clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: Pause
hu: Szünet

en: Pause	P
hu: Szünet	P

en: Pencil
hu: Ceruza

en: Percent Change:
hu: Változtatás százalékban:

en: Performing Echo
hu: Visszhang végrehajtása

en: Performing Effect: %s
hu: %s effekt végrehajtása

en: Performing Equalization
hu: Equalizer végrehajtása

en: Performing FFT Filter
hu: FFT szűrő végrehajtása

en: Performing Repeat
hu: Ismétlés végrehajtása

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
hu: Phaser. Készítette: Nasca Octavian Paul

en: Phaser...
hu: Phaser

en: Pitch (EAC)
hu: Hangmagasság (FAK)

en: Pitch:   from
hu: Hangmagasság:   erről:

en: Play (Shift for loop-play)
hu: Lejátszás (Shift az ismételt lejátszáshoz)

en: Play Looped	L
hu: Ismételt Lejátszás	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
hu: Ismételt Lejátszás	Shift+Space

en: Play One Second	1
hu: Egymásodperces lejátszás	1

en: Play To Selection	B
hu: Lejátszás a kijelölésig	B

en: Play other tracks while recording new one
hu: A többi sáv lejátszása az új sáv felvétele közben

en: Play/Stop	Spacebar
hu: Lejátszás/Állj	Space

en: Playback
hu: Visszajátszás

en: Playthrough (Play new track while recording it)
hu: Átjátszás (Új sáv lejátszása, annak felvétele közben)

en: Plugins %i to %i
hu: Plugin-ek %i-től %i-ig

en: Plugins 1 to %i
hu: Plugin-ek 1-től %i-ig

en: Predefined:
hu: Előre definiált:

en: Preview
hu: Próba

en: Previous Tool	A
hu: Előző eszköz	A

en: Primary developer
hu: Fő fejlesztő

en: Program build date:
hu: Program készítésének dátuma:

en: Programmer
hu: Programozó

en: Progress
hu: Folyamat

en: Project leader and primary programmer
hu: Projekt vezető és fő programozó

en: Project rate:
hu: Projekt frekv.:

en: Quality
hu: Minőség

en: Quick Mix
hu: Gyorskeverés

en: Quick mix
hu: Gyorskeverés

en: Quit Audacity upon closing last window
hu: Kilépés az Audacity-ből az utolsó ablak bezárása után

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
en: R
hu: J

en: Rate Change
hu: Frekv. változtatása

en: Ratio:
hu: Arány:

en: Ratio: %.0f:1
hu: Arány: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
hu: Arány: %.1f:1

note: i18n-hint: This refers to files that are opened directly without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
en: Raw
hu: Nyersadat

en: Read directly from the original file (faster)
hu: Közvetlen olvasás az eredeti fájlból (gyorsabb)

en: Real-time dither:
hu: Valós idejű finomítás:

en: Real-time sample rate converter:
hu: Valós idejű mintavételezési frekvencia konverter:

en: Record
hu: Felvétel

en: Record	R
hu: Felvétel	R

en: Recorded Audio
hu: Felvett Audió

en: Recording
hu: Felvétel

en: Recording time remaining: %d hours and %d minutes
hu: Fennmaradó felvételi idő: %d óra és %d perc

en: Recording time remaining: %d minutes
hu: Fennmaradó felvételi idő: %d perc

en: Recording time remaining: %d seconds
hu: Fennmaradó felvételi idő: %d másodperc

en: Recording time remaining: 1 hour and %d minutes
hu: Fennmaradó felvételi idő: 1 óra és %d perc

en: Rectangle
hu: Négyszög

en: Rectangular
hu: Négyszögletű

en: Redo
hu: Újra

en: Remo&ve Tracks
hu: Sávok &Eltávolítása

en: Remove Noise
hu: Zaj szűrése

en: Remove Track
hu: Sáv törlése

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
hu: DC eltolódás helyreállítása

en: Removed audio track(s)
hu: Törölt audió sáv(ok)

en: Removed track '%s.'
hu: Törölt sáv '%s.'

en: Removing Noise
hu: Zajszűrés

en: Renamed '%s' to '%s'
hu: '%s' átnevezve erre: '%s'

en: Renamed file: %s
hu: Átnevezett fájl: %s

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Repeat %s	Ctrl+R
hu: Ismétlés %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
hu: Utolsó effekt megismétlése	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
hu: Ismétlés. Készítette: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Repeat...
hu: Ismétlés

en: Repeated %d times
hu: Ismétlések száma: %d

en: Resampling disabled.
hu: Az újramintázás tiltva van.

en: Resonance:
hu: Rezonancia:

en: Restore Defaults
hu: Alapértékek visszaállítása

en: Reverse
hu: Megfordítás

en: Reversing
hu: Megfordítás

en: Right
hu: Jobb

en: Right Channel
hu: Jobb csatorna

en: Right Click
hu: Jobb kattintás

en: Right Drag
hu: Jobbra vonszolás

en: Right,
hu: Jobb,

en: Right-Click
hu: Jobb-kattintás

en: Right-Drag
hu: Jobb-vonszolás

en: Same as Left-Drag
hu: Ugyanúgy, mint Bal-vonszolás

en: Same as select tool
hu: Ugyanúgy, mint a kijelölő eszköz esetén

en: Same as zoom tool
hu: Ugyanúgy, mint a nagyító eszköz esetén

en: Sample Edit
hu: Hangminta szerkesztés

en: Sample rate:
hu: Mintavételezési frekvencia

en: Save %s File As:
hu: %s fájl mentése másként:

en: Save Project &As...
hu: Projekt mentése &másként...

en: Save Project As:
hu: Projekt mentése mint...

en: Save changes before closing?
hu: Mentsük a változtatásokat kilépés előtt?

en: Save changes?
hu: Mentsük a változtatásokat?

en: Save...
hu: Mentés...

en: Saved %s
hu: %s mentve

en: Sawtooth
hu: Fűrészfog

en: Scroll up or down
hu: Felfelé vagy lefelé gördítés

en: Search for?
hu: Keresés?

en: Search help for keyword
hu: Kulcsó keresése a Súgóban

en: Select
hu: Kijelölő

en: Select a MIDI file...
hu: Válassz ki egy MIDI fájlt...

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
hu: Jelölj ki egy pár másodperces részt, mely csak zajból áll
    hogy az Audacity feldolgozza, mit kell kiszűrnie, ezután
    kattints a Zajprofil készítésére:

en: Select a text file containing labels...
hu: Válassz ki egy címkéket tartalmazó szöveges fájlt...

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
hu: Jelöld ki a teljes szűrni kívánt audiót,
    állítsd be, hogy milyen mértékű legyen a zajszűrés,
    majd kattints a Zajszűrésre.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hu: Válassz ki egy XML fájlt, amelyik az Audacity billentyűparancsait tartalmazza...

en: Select any uncompressed audio file...
hu: Válassz ki egy tömörítetlen audió fájlt...

en: Select one or more audio files...
hu: Válassz ki egy vagy több audió fájt...

en: Select...
hu: Kijelölés...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
hu: Kijelölés kurtítása balról	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
hu: Kijelölés kurtítása jobbról	Ctrl+Shift+Left

en: Selection Extend Left	Shift+Left
hu: Kijelölés megnövelése balra	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
hu: Kijelölés megnövelése jobbra	Shift+Right

en: Selection Restore
hu: Kijelölés visszaállítása

en: Selection Save
hu: Kijelölés mentése

en: Selection Tool
hu: Kijelölő eszköz

en: Selection Tool	F1
hu: Kijelölő eszköz	F1

en: Selection to End	Shift+End
hu: Kijelölés a végéig	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
hu: Kijelölés a kezdetéig	Shift+Home

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s
hu: Kijelölve: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC képkocka)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s
hu: Kijelölve: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL képkocka)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s
hu: Kijelölve: %.3lf - %.3lf (%.3lf film képkocka)   %s

en: Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s
hu: Kijelölve: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda pp:mm:frame)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
hu: Kijelölve: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC dobott-képkocka ó:p:mp:kk) (%.3lf NTSC képkocka)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
hu: Kijelölve: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC nem-dobott-képkocka ó:p:mp:kk) (%.3lf NTSC képkocka)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s
hu: Kijelöve: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL ó:p:mp:kk) (%.3lf PAL képkocka)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s
hu: Kijelöve: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film ó:p:mp:kk) (%.3lf film képkocka)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %s
hu: Kijelölve: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f óra:perc:másodperc)   %s

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]
hu: Kijelölve: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda szektor+bájt)   [Hozzáillesztés a hangmintákhoz]

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda
hu: Kijelölve: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda szektor+bájt)   [Hozzáillesztés a hangmintákhoz] A Projekt mint. frekv. 44100-ra kell állítani a cdda használatához

en: Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]
hu: Kijelöve: %i+%i - %i+%i (%i+%i másodperc+hangminta)   [Hozzáillesztés a hangmintákhoz]

en: Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To Samples]
hu: Kijelölve: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Hozzáillesztés a hangmintákhoz]

en: Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s
hu: Kijelölve: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f perc:másodperc)   %s

en: Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]
hu: Kijelölve: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Hozzáillesztés a hangmintákhoz]

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s
hu: Kijelölve: %lf - %lf (%lf másodperc)   %s

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]
hu: Kijelölve: %lf - %lf (%lf másodperc)   [Hozzáillesztés a hangmintákhoz]

en: Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]
hu: Kijelölve: %li - %li (%li hangminta)   [Hozzáillesztés a hangmintákhoz]

en: Semitones (half-steps):
hu: Módosítandó hangok száma (fél lépésekben):

en: Set
hu: Hozzárendel

en: Set Range
hu: Tartomány beállítása

en: Set Range...
hu: Tartomány beállítása...

en: Set Rate
hu: M. frekv. beállítása

en: Set Sample Format
hu: Hangminta formátum beállítása

en: Set Selection Format
hu: Kijelölési formátum beállítása

en: Set Selection Point
hu: Kijelölési pont beállítása

en: Set Selection Range
hu: Kijelölési hossz beállítása

en: Set range to '%d' - '%d'
hu: Tartomány beállítása '%d' - '%d' között

en: Shaped
hu: Mintázott

en: Shift-Left-Click
hu: Shift-Bal-kattintás

en: Silence
hu: Csend

en: Silence selection
hu: Kijelölés átalakítása csenddé

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hu: Kijelölt sávok %.2f mp-es csenddé alakítása. Átalakítás kezdőpontja (mp): %.2f

en: Sine
hu: Szinusz

en: Size
hu: Méret

en: Skip to End
hu: Ugrás a végére

en: Skip to End	End
hu: Ugrás a végére	End

en: Skip to Start
hu: Ugrás a kezdetére

en: Skip to Start	Home
hu: Ugrás a kezdetére	Home

en: Smooth at Sample
hu: Simítás az adott hangmintánál

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: Snap Off
hu: Hozzáillesztés KI

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: Snap On
hu: Hozzáillesztés BE

en: Snap-To...
hu: Hozzáillesztés...

en: Solo
hu: Szóló

en: Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.
hu: Néhány beállításod az Audacity korábbi verziójából származik, ezértérvénytelenítve lettek.

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
hu: Sajnálom, de a Plugin Effekt nem működik az olyan sztereó sávokon, ahol a két csatorna tartalma nem egyezik.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
hu: Sajnálom, de a VST Effekt nem működik az olyan sztereó sávokon, ahol a két csatorna tartalma nem egyezik.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
hu: Sajnálom, de az effekt nem alkalmazható olyan sztereó sávokon, ahol a két csatorna tartalma nem egyezik.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
hu: Sajnálom, de a 256 karakternél hosszabb útvonalnevek nincsenek támogatva.

en: Special thanks:
hu: Külön köszönet:

en: Spectrograms
hu: Spektogramok

en: Spectrum
hu: Spektrum

en: Spl&it
hu: Szét&vágás

en: Split
hu: Szétvágás

en: Split Stereo Track
hu: Sztereó sáv szétvágása

en: Split at labels
hu: Szétvágás a címkénél

en: Split stereo track '%s'
hu: '%s' sztereó sáv szétvágása

en: Square
hu: Négyszög

en: Stages:
hu: Szakaszok:

en: Standard Autocorrelation
hu: Sztenderd autókorreláció

en: Standard Vinyl RPM:   from
hu: Sztenderd Lemezjátszó RPM:   erről:

en: Start offset:
hu: Kezdeti eltolás:

en: Start to Cursor
hu: Az elejétől a kurzorig

en: Step 1
hu: 1. lépés

en: Step 2
hu: 2. lépés

en: Stereo,
hu: Sztereó,

en: Stop
hu: Állj

en: Stop	S
hu: Állj	S

en: Temp. Directory
hu: Ideigl. könyvtár

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
hu: Szöveges fájlok (*.txt)|*.txt|Minden fájl (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
hu: A maximális frekvencia egész szám kell, hogy legyen

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
    Running two copies of Audacity simultaneously may lead to
    data loss or cause your system to crash, so is not allowed.
    
    Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
hu: A rendszer jelzése szerint az Audacity már futtatva van.
    Az Audacity két példányban való futtatása várhatóan
    adatvesztést vagy a rendszer lefagyását okozná, így tiltva van.
    
    Használd az Új vagy a Megnyitás parancsot a jelenleg futó Audacity-n belül
    ha egyszerre akarsz több projektet is megnyitni.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
hu: Az Audacity-nek ez a verziója nem támogatja több idősáv létrehozását.

en: There are no label tracks to export.
hu: Nincsenek címkesávok, amit exportálni lehetne.

en: There was an error initializing the audio i/o layer.
hu: Hiba történt az audió I/O eszköz inicializálása közben.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
hu: Ez a programnak egy béta verziója. Tartalmazhat hibákat és elkészületlenfunkciókat. Számítunk a visszajelzésedre, ezért kérünk, látogass el honlapunkra, aholjelentheted az észlelt hibákat és a kívánt változtatásokat.

en: This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our website.
hu: Ez egy stabil, befejezett verziója az Audacity-nek. Amennyiben mégis találnál egy hibát vagy javaslatod van, kérünk lépj kapcsolatba velünk. Számítunk a felhasználók visszajelzéseire ahhoz, hogy az Audacity egyre jobb lehessen. Bővebb információért kérünk, látogass el honlapunkra.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hu: Az Audacity-nek ez a verziója nem támogatja a(z) %s formátumot.

en: Threshold:
hu: Küszöbszint:

en: Threshold: %d dB
hu: Küszöbszint: %d dB

en: Time Shift
hu: Időbeni Eltolás

en: Time Shift Tool
hu: Időbeni Eltolás eszköz

en: Time Shift Tool	F5
hu: Időbeni Eltolás eszköz	F5

en: Time Track
hu: Idősáv

en: Time shift sequence
hu: Időbeni eltolás beállítása

en: Time shifted track '%s' %s %.02f seconds
hu: Időben eltolt sáv: '%s' %s %.02f másodperccel

en: Time-Shift
hu: Idő-eltolás

en: Title
hu: Cím

en: Title:
hu: Cím:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
hu: A spektrumtérkép készítéséhez minden sávnak azonos mintavételezési frekvenciával kell rendelkeznie.

en: Tone Generator
hu: Hang generátor

en: Tone...
hu: Hang

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
hu: Túl sok audió adat lett kijelölve. Csak az első %.1f másodperc lett analizálva.

en: Tool
hu: Eszköz

en: Track Name
hu: Sáv neve

en: Track Number:
hu: Zeneszám sorszáma:

en: Track Remove
hu: Sáv törlése

en: Tracks are too long to repeat the selection.
hu: A sáv túl hosszú ahhoz, hogy a kijelölést megismételhessem.

en: Triangle
hu: Háromszög

en: Trim
hu: Nyírás

en: Trim file to selection
hu: Fájl nyírása a kijelölés kivételével

en: Trim outside selection
hu: Nyírás a kijelölésen kívül

en: Turn Grid Snap Off
hu: Rácshoz illesztés KI

en: Turn Grid Snap On
hu: Rácshoz illesztés BE

en: Turn Snap-To Off
hu: Hozzáillesztés KI

en: Turn Snap-To On
hu: Hozzáillesztés BE

en: Unable to determine
hu: Nem lehet meghatározni

en: Unable to open project file.
hu: Nem lehetett megnyitni a projekt fájlt.

en: Unable to open target file for writing
hu: Nem lehetett megnyítni a kijelölt fájlt az íráshoz

en: Uncompressed Export Format
hu: Tömörítetlen adatok exportálási formátuma

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo History
hu: Visszavonási Előzmények

en: Undo Levels Available (lots and lots)
hu: Elérhető visszavonási szintek (több és több)

en: Undo Levels Available: %d
hu: Lehetséges visszavonási sszintek: %d

en: Unknown command line option: %s
hu: Ismeretlen parancssori opció: %s

en: Up Octave
hu: Egy oktávval feljebb

en: Update spectrogram while playing
hu: Spektogram frissítése lejátszás közben

en: Upper speed limit
hu: Felső sebesség határa

en: Use OGG instead of MP3
hu: OGG használata MP3 helyett

en: Using block size of %ld
hu: %ld méretű blokkok használata

en: VST Plug-in parameters:
hu: VST plugin parméterek:

en: Validation error
hu: Jóváhagyási hiba

en: Value must be from %d to %d.
hu: Az értéknek %d és %d között kell lennie.

en: Values in columns must be in ascending order.
hu: Az oszlopok értékeinek emelkedő sorrendben kell lenniük.

en: Vorbis version mismatch
hu: Vorbis verzió eltérési hiba

en: WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no.
hu: FIGYELEM: Lehetőséged nyílik a munkád elmentésére. A Mégsem gomb megnyomása ugyanazt eredményezi, mint a Nem gomb megnyomása.

en: WET
hu: Kevert

en: Wah Frequency Offset (%):
hu: Wah frekvencia eltolás (%):

en: Wahwah
hu: WahWah

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
hu: WahWah. Készítette: Nasca Octavian Paul

en: Wahwah...
hu: WahWah

en: Warning
hu: FIGYELEM

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
hu: FIGYELEM: Ezen a meghajtón nagyon kevés a szabad hely. Kérlek, válassz ki egy másik ideiglenes könyvtárat a Beállítások pont alatt.

en: Waveform
hu: Hullámforma

en: Waveform (dB)
hu: Hullámforma (dB)

en: Waveform:
hu: Hullámforma:

en: Wheel-Rotate
hu: Görgő-forgatás

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
hu: Mi a teendő az audió fájlok Audacity-be importálása esetén:

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
hu: Hol található meg ez: %s?

en: Where is audacity-1.2-help.htb?
hu: Hol található meg az audacity-1.2-help.htb?

en: White Noise
hu: Fehér zaj

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
hu: XML fájlok (*.xml)|*.xml|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Year
hu: Év

en: Year:
hu: Év:

en: You are about to save a %s file with the name %s.
    Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    Are you sure you want to save the file under this name?
hu: Egy %s típusú fájlt szeretnél menteni ezen a néven: %s.
    Általában ezek a fájlok %s kiterjesztésűek, ezért lehet, hogy néhány program nem fogja tudni megnyitni a fájlt a nem szabványos kiterjesztéssel.
    Biztos vagy benne, hogy a fájlt ezen a néven mentsük?

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
hu: A nagyítás aránya kevés. Nagyíts addig, amíg nem látod az egyes hangminta-értékeket.

en: You must select a track first.
hu: Először jelölj ki egy sávot.

en: You will not be able to play or record audio.
hu: Nem fogsz tudni audiót felvenni és lejátszani.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
hu: Az általad használt sávok egy darab monó csatornára lesznek keverve az exporált fájlban.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
hu: Az általad használt sávok két darab sztereó csatornára lesznek keverve az exporált fájlban.

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom &In	Ctrl+1
hu: &Nagyítás	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
hu: &Eredeti érték	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
hu: &Kicsinyítés	Ctrl+3

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom Toggle
hu: Nagyítás/kicsinyítés kapcsoló

en: Zoom Tool
hu: Nagyító eszköz

en: Zoom Tool	F4
hu: Nagyító eszköz	F4

en: Zoom in on Point
hu: Nagyítás az adott pontra

en: Zoom in on a Range
hu: Nagyítás az adott tartományra

en: Zoom in or out
hu: Nagyítás vagy kicsinyítés

en: Zoom out one step
hu: Kicsinyítés egy értékkel

note: i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
en: [Snap-To Off]
hu: Hozzáillesztés BE

note: i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
en: [Snap-To On]
hu: Hozzáillesztés KI

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
hu: Készítette: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
hu: Készítette: Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: bytes
hu: bájt

note: i18n-hint: fps is "frames per second", cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
en: cdda min:sec:frames 75 fps
hu: cdda perc:másodperc:frame 75 fps

en: cdda sectors+bytes (snap to samples)
hu: cdda szektor+bájt (hozzáillesztés a hangmintákhoz)

en: down
hu: le

note: i18n-hint: fps is "frames per second"
en: film frames 24 fps
hu: film képkocka 24 fps

en: film h:mm:ss:ff 24 fps
hu: film ó:p:mp:kk 24 fps

en: hr:min:sec
hu: óra:perc:másodperc

en: labels.txt
hu: cimkék.txt

en: left
hu: balra

en: min:sec
hu: perc:másodperc

en: min:sec (snap to samples)
hu: perc:másodperc (hozzáillesztés a hangmintákhoz)

en: min:sec+samples (snap to samples)
hu: perc:másodperc+hangminta (hozzáillesztés a hangmintákhoz)

en: right
hu: jobbra

en: samples (snap to samples)
hu: hangminta (hozzáillesztés a hangmintákhoz)

en: sec
hu: másodperc

en: sec (snap to samples)
hu: másodperc (hozzáillesztés a hangmintákhoz)

en: sec+samples (snap to samples)
hu: másodperc+hangminta (hozzáillesztés a hangmintákhoz)

en: spectrum.txt
hu: spektrum.txt

en: to
hu: erre:

en: to Selection End
hu: A kijelölés végéig

en: to Selection Start
hu: A kijelölés kezdetéig

en: to Track End
hu: A sáv végéig

en: to Track Start
hu: A sáv kezdetéig

en: up
hu: fel

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
hu: SampleRate. Készítette: Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
hu: Soundtouch. Készítette: Olli Parviainen
