Japanese Translation Project for Audacity v1.2.0 - en to ja translation catalogue (862 entries)

en:  (disabled)
ja: (無効)

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
ja: これはオーディオＣＤファイルです.
    Audacity はこの形式のファイルをオープンできません.
    あなたがお使いの環境での標準フォーマットへの変換後、Audacity での読み込みを試してみてください.

en:  window
ja: ウィンドウ

en: %d Channels
ja: %d チャンネル

en: %d minutes, %d seconds
ja: %d 分, %d 秒

en: %d seconds
ja: %d 秒

en: %s is already open in another window.
ja: %s は他のウィンドウで既に開かれています.

en: &About Audacity...
ja: Audacity について (&A)

en: &All	Ctrl+A
ja: 全て (&A)	Ctrl+A

en: &Analyze
ja: 解析 (&A)

en: &Close	Ctrl+W
ja: 閉じる (&C)	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
ja: コピー (&C)	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
ja: 削除 (&D)	Ctrl+K

en: &Edit
ja: 編集 (&E)

en: &Edit ID3 Tags...
ja: ID3 タグを編集 (&E)

en: &Export As %s...
ja: 別名で書き出し (&E) %s...

en: &Export Selection As %s...
ja: 選択部分を別名で書き出し (&E) %s...

en: &File
ja: ファイル (&F)

en: &Fit in Window	Ctrl+F
ja: ウィンドウに合わせる (&F)	Ctrl+F

en: &Generate
ja: 製作 (&G)

en: &Help
ja: ヘルプ (&H)

en: &History...
ja: 遍歴 (&H)...

en: &Import Audio...	Ctrl+I
ja: オーディオの取り込み... (&I)	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
ja: 新規(&N)	Ctrl+N

en: &Online Help...
ja: オンラインヘルプ... (&O)

en: &Open...	Ctrl+O
ja: 開く...(&O)	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
ja: ペースト (&P)	Ctrl+V

en: &Plot Spectrum
ja: スペクトラム描画 (&P)

en: &Preferences...	Ctrl+P
ja: 設定... (&P)	Ctrl+P

en: &Project
ja: プロジェクトファイル (&P)

en: &Quick Mix
ja: 簡易合成 (&Q)

en: &Redo
ja: リドゥ (&R)

en: &Redo %s
ja: %s をリドゥ (&R)

en: &Run Benchmark...
ja: ベンチマーク... (&R)

en: &Save Project	Ctrl+S
ja: プロジェクトファイルを保存 (&S)	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
ja: 無音 (&S)	Ctrl+L

en: &Trim	Ctrl+T
ja: トリム (&T)	Ctrl+T

en: &Undo	Ctrl+Z
ja: アンドゥ (&U)	Ctrl+Z

en: &Undo %s
ja: %s をアンドゥ (&U)

en: &View
ja: ビュー (&V)

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
ja: 選択範囲を拡大 (&Z)	Ctrl+E

en: 'left' channel
ja: 左チャンネル

en: 'mono'
ja: モノラル

en: 'right' channel
ja: 右チャンネル

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
ja: (ヘッダーとエンコーディングの全ての
    組み合わせが可能だとは限りません.)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ja: -120dB (可聴範囲の限界付近)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ja: -145 dB (PCM 24bit サンプリングの範囲)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ja: -36 dB (高周波編集のための範囲)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ja: -48 dB (PCM  8 bit サンプリングの範囲)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ja: -96 dB (PCM 16 bit サンプリングの範囲)

en: 1 (Mono)
ja: 1 (モノラル)

en: 1 Channel (Mono)
ja: 1 チャンネル (モノラル)

en: 2 (Stereo)
ja: 2 (ステレオ)

en: 2 Channels (Stereo)
ja: 2 チャンネル (ステレオ)

en: 256 - default
ja: 256 - デフォルト

en: 4096 - most narrowband
ja: 4096 - 最も狭いバンド幅

en: 64 - most wideband
ja: 64 - 最も広いバンド幅

en: A Free Digital Audio Editor
ja: フリーのデジタルオーディオエディタ

en: About Audacity...
ja: Audacity について

en: Action
ja: アクション

en: Add Label At Selection	Ctrl+B
ja: 選択範囲にラベルを付ける	Ctrl+B

en: Added label
ja: ラベルを付ける

en: Adjusted envelope.
ja: エンベロープの調整.

en: Adjustment Delay:
ja: ディレイの調整:

en: Adjustment Settings
ja: セッティングの調整

en: Adjustment Window:
ja: ウィンドウの調整:

en: Album
ja: アルバム

en: Album:
ja: アルバム:

en: Algorithms, MIDI & Audio I/O programming
ja: アルゴリズム, MIDI とオーディオ I/O のプログラミング

en: Align
ja: 揃える

en: Align End with Cursor
ja: カーソル位置を終端にする

en: Align End with Selection End
ja: 選択範囲の最後を終端にする

en: Align End with Selection Start
ja: 選択範囲の最初を起点にする

en: Align Tracks Together
ja: 全てのトラックを揃える

en: Align Tracks...
ja: トラックを揃える...

en: Align and move cursor...
ja: カーソルを移動して揃える

en: Align with &Cursor
ja: カーソルに揃える (&C)

en: Align with &Zero
ja: ゼロに揃える (&Z)

en: Align with Selection &End
ja: 選択範囲の最後に揃える (&E)

en: Align with Selection &Start
ja: 選択範囲の最初に揃える (&S)

en: Aligned
ja: 揃えました

en: Aligned cursor
ja: カーソルを揃えました

en: Aligned end with cursor
ja: カーソル位置を終端にしました

en: Aligned end with selection end
ja: 選択範囲の最後を終端にしました

en: Aligned end with selection start
ja: 選択範囲の最初を起点にしました

en: Aligned with selection end
ja: 選択範囲の最後を揃えました

en: Aligned with selection start
ja: 選択範囲の最初を揃えました

en: Aligned with zero
ja: セロで揃えました

en: All files (*)|*
ja: 全てのファイル (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
ja: 全てのファイル (*.*)|*.*|Audacity プロジェクト (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
ja: 全てのファイル (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
ja: 全てのファイル (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof

en: Always allow pausing
ja: 常にポーズを有効にする

en: Amount to import:
ja: インポートするために:

en: Amplification (dB):
ja: 増幅 (dB):

en: Amplification Settings
ja: 増幅セッティング

en: Amplify
ja: 増幅

en: Amplify by Dominic Mazzoni
ja: Dominic Mazzoni による増幅

en: Amplify...
ja: 増幅...

en: Amplifying
ja: 増幅

en: Amplitude (0-1)
ja: 増幅 (0-1)

en: An error occurred while opening the project file.
    Some audio may not have been retrieved.
ja: プロジェクトファイルを開いている時にエラーが発生しました.
    いくつかのオーディオファイルは正常に読み込めなかった可能性があります.

en: Any
ja: 何か

en: Applied effect: %s
ja: エフェクトの適用: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
ja: エフェクトの適用: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
ja: エフェクトの適用: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ja: エフェクトの適用: %s %.2f (半音)

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ja: エフェクトの適用: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ja: エフェクトの適用: %s ディレイ = %f 秒, 減衰 = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ja: エフェクトの適用: %s 周波数 = %.0f Hz, 増幅 = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ja: エフェクトの適用: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%

en: Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f
ja: エフェクトの適用: Generate %s %s wave, 周波数 = %.2f Hz, 振幅 = %.2f

en: Applied effect: Generate Silence
ja: エフェクトの適用: 無音の生成

en: Applied effect: Generate White Noise
ja: エフェクトの適用: ホワイトノイズの生成

en: Apply Gain after compressing
ja: 圧縮後に音量を調整します

en: Applying Dynamic Range Compression...
ja: ダイナミックレンジを圧縮...

en: Applying Nyquist Effect...
ja: ナイキストエフェクトを適用...

en: Applying Phaser
ja: フェーザーエフェクトを適用...

en: Applying Wahwah
ja: Wahwah を適用

en: Are you sure you want to save the file as "
ja: 本当に保存しますか "

en: Artist
ja: アーティスト

en: Artist:
ja: アーティスト:

en: Attack Time:
ja: アタックタイム:

en: Attack Time: %.1f secs
ja: アタックタイム: %.1f 秒

en: Audacity Control Toolbar
ja: Audacity コントロールツールバー

en: Audacity Edit Toolbar
ja: Audacity エディットツールバー

en: Audacity First Run
ja: Audacity の初めての起動

en: Audacity Mixer Toolbar
ja: Audacity ミキサーツールバー

en: Audacity Preferences
ja: Audacity の設定

en: Audacity Project Files
ja: Audacity プロジェクトファイル

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ja: Audacity はテンポラリファイルを製作する場所を見つけられませんでした.
    設定メニューでテンポラリファイルを製作するディレクトリー名を入力してください.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
ja: Audacity はこのファイルの種類を認識できませんでした.
    このファイルが非圧縮ファイルの場合、"Raw ファイルのインポート" を試してみて下さい.

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
ja: Audacity は MP3 ファイルを直接エクスポートできません. その代り, LAME MP3 エクスポートライブラリを使用します. 詳細にはドキュメントを参照してください.
    
    LimeLib を探しますか？

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
ja: Audacity は MP3 ファイルを直接エキスポートできません.
    その代り LAME ライブラリ (lame_enc.dll) を MP3 エンコーディングに
    使用します.
    
    lame_enc.dll を探しますか？

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
ja: Audacity は MP3 ファイルを直接エキスポートできません.
    その代り LAME ライブラリ (libmp3lame.so) を MP3 エンコーディングに
    使用します.
    
    libmp3lame.so を探しますか？

en: Audacity found temporary files that were not deleted or saved
    the last time you used Audacity.
    
    Audacity can't recover them automatically, but if you choose not
    to delete them, you can recover them manually.
    
    Delete temporary files?
ja: 削除されていない, もしくは前回終了時にセーブされなかった
    テンポラリファイルが見つかりました.
    
    自動復旧は出来ませんが, 手動で復旧させる事は可能です.
    
    テンポラリファイルを削除しますか？

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
ja: Audacity は世界中のボランティアの開発者のチームによって製作されたフリーなプログラムです. 開発は SourceForge.net (オープンソースソフトウェアプロジェクトに無料の様々なツールを提供してくれているとてもありがたいオンラインサービス) 上で行われています. Audacity はWindows98 以降, Mac OS X, Linux および他の Unix ライクなオペレーティングシステム上で動作します. Audacity のより古いバージョンはマック OS9 上での利用が可能です.

en: Audacity is already running
ja: Audacity は既に起動されています

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ja: Audacity を終了させます. 新しいテンポラリディレクトリを使うために, Audacity を再起動して下さい.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ja: Audacity プロジェクト (.AUP) ファイルは現在 Audacity に
    関連付けられていません.
    
    ダブルクリックで開くために関連付けを行いますか？

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ja: Audacity プロジェクトファイル (.AUP) は作業結果を正確に保存します
    しかし他のほとんどのプログラムは Audacity プロジェクトファイルを開くことができません
    
    他のプログラムからファイルを開きたい場合にはエクスポートコマンドのうちの
    どれかを使って下さい.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
ja: Audacity プロジェクト (*.aup)|*.aup

en: Audacity was expecting a library named "%s".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
ja: Audacity は "%s" というライブラリ名を想定していました.  "%s" という名前の MP3 ファイルをエクスポートしますか？

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ja: Audacity 1.0 形式のプロジェクトファイルを新しいフォーマットに変換することができませんでした.

en: Audio I/O
ja: オーディオ I/O

en: Audio Track
ja: オーディオトラック

en: Author:
ja: 製作者:

en: Automatic Volume Control
ja: 自動ボリュームコントロール

en: Automatic Volume Control by Vincent A. Busam
ja: Vincent A. Busam による自動ボリュームコントロール

en: Automatic Volume Control...
ja: 自動ボリュームコントロール...

en: Autoscroll while playing
ja: 演奏中の自動スクロール

en: BassBoost
ja: 低音の強調

en: BassBoost by Nasca Octavian Paul
ja: Nasca Octavian Paul による低音の強調

en: BassBoost...
ja: 低音の強調...

en: Benchmark
ja: ベンチマーク

en: Big-endian
ja: ビックエンディアン (バイトオーダ)

en: Bit Rate:
ja: ビットレート:

en: Boost (dB):
ja: 増幅 (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
ja: 低音周波数の増幅

en: Buttons
ja: ボタン

en: Can't Redo
ja: リドゥできません

en: Can't Undo
ja: アンドゥできません

en: Can't process replacing
ja: リプレースできません

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot export audio in this format.
ja: このフォーマットでオーディオを書き出すことができません.

en: Cannot export audio to %s
ja: %s というファイル名でオーディオを書き出すことができません

en: Center
ja: 中央

en: Cepstrum
ja: ケプストラム

en: Change Amplification Envelope
ja: 増幅域を変更

en: Change ONE Sample only
ja: 単一サンプルに変更

en: Change Pitch
ja: ピッチの変更

en: Change Pitch without Changing Tempo
ja: テンポを変えずにピッチの変更

en: Change Pitch...
ja: ピッチの変更...

en: Change Sample
ja: サンプルの変更

en: Change Several Samples
ja: いくつかのサンプルを変更

en: Change Speed
ja: スピードの変更

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ja: スピードの変更 (テンポとピッチの双方に影響します)

en: Change Speed...
ja: スピードの変更

en: Change Tempo
ja: テンポの変更

en: Change Tempo without Changing Pitch
ja: ピッチを変えずにテンポの変更

en: Change Tempo...
ja: テンポの変更

en: Change lower speed limit (%) to:
ja: 最低速度制限を変更 (%):

en: Change track name to:
ja: トラック名の変更:

en: Change upper speed limit (%) to:
ja: 最高速度制限を変更 (%):

en: Change window size must be less than or equal to Adjustment window size.
ja: 変更するウィンドサイズは同じサイズか, より小さいサイズでなくてはいけません.

en: Changed '%s' to %d Hz
ja: '%s' から %d Hz に変更されました

en: Changed '%s' to %s
ja: '%s' から %s に変更されました

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ja: 変更されたテンポラリディレクトリは Audacity を再起動するまで有効になりません

en: Changing Pitch
ja: ピッチの変更

en: Changing Speed
ja: スピードの変更

en: Changing Tempo
ja: テンポの変更

en: Changing block %s
ja: ブロック %s の変更

en: Changing volume
ja: ボリュームの変更

en: Channel
ja: チャンネル

en: Channels:
ja: チャンネル:

en: Choose Language for Audacity to use:
ja: Audacity で使用する言語の選択:

en: Choose a location to place the temporary directory
ja: テンポラリディレクトリの指定

en: Choose...
ja: 選択...

en: Cleaning up temporary files...
ja: テンポラリファイルのクリア...

en: Clear
ja: クリア

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ja: ステレオトラックの相対サイズを変更するためにはクリックした後にドラッグして下さい

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ja: 増幅域をエディットするためにはクリックした後にドラッグして下さい

en: Click and drag to edit the samples
ja: サンプルをエディットするためにはクリックした後にドラッグして下さい

en: Click and drag to move a track in time
ja: トラックの時間を移動するためにはクリックした後にドラッグして下さい

en: Click and drag to move left selection boundary.
ja: 左の選択範囲を移動させるためにはクリックした後にドラッグして下さい.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ja: 右の選択範囲を移動させるためにはクリックした後にドラッグして下さい.

en: Click and drag to resize the track.
ja: トラックをリサイズするためにはクリック後にドラックして下さい.

en: Click and drag to select audio
ja: オーディオを選択するためにはクリック後にドラックして下さい.

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ja: クリックで拡大, シフトキーを押しながらクリックで縮小

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ja: クリックで垂直方向に拡大, シフトキーを押しながらクリックで縮小, 拡大縮小範囲を選択するためにはドラッグして下さい.

en: Close
ja: 閉じる

en: Command
ja: コマンド

en: Command Action
ja: コマンドアクション

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
ja: コマンドラインを使っての書き出しは UNIX のみでサポートされています

en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
ja: サポートされているコマンドラインオプション:
      -help (このメッセージ)
      -test (自己診断を実行)
      -blocksize ### (最大ディスクブロックサイズをバイト値で指定)
    
    その後にオーディオファイル名, または Audacity プロジェクトファイル名を
    指定して下さい

en: Comments
ja: コメント

en: Comments:
ja: コメント:

en: Compressor...
ja: 圧縮...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ja: バージョン 1.0 のプロジェクトファイルを新しいフォーマットへ変換します.
    古いファイルは '%s' という名前で保存されました.

en: Copy
ja: コピー

en: Could not open MP3 encoding library!
ja: MP3 エンコーディングライブラリが開けません

en: Could not open file:
ja: ファイルが開けません:

en: Could not open file: "%s"
ja: ファイルが開けません: "%s"

en: Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
ja: プロジェクトファイルが保存できません. %s は書き込みできないか,
    ディスクが一杯です.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ja: プロジェクトデータフォルダーが見つかりません: "%s"

en: Couldn't open the Audacity Help file.
ja: Audacity ヘルプファイルが開けません.

en: Couldn't write to file:
ja: ファイルが書き込めません:

en: Created new audio track
ja: 新しいオーディオトラックが製作されました

en: Created new label track
ja: 新しいラベルトラックが製作されました

en: Created new project
ja: 新しいプロジェクトが製作されました

en: Created new stereo audio track
ja: 新しいステレオオーディオトラックが製作されました

en: Created new time track
ja: 新しいタイムトラックが製作されました

en: Creating Noise Profile
ja: ノイズプロファイルの製作

en: Credits
ja: クレジット

en: Ctrl-Left-Drag
ja: コントロール-左ボタン-ドラッグ

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ja: コントロール-ホイール-回転

en: Cu&t	Ctrl+X
ja: カット (&t)	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
ja: 立方根自動相関 (Cuberoot Autocorrelation)

en: Cursor Left	Left
ja: カーソルを左へ	Left

en: Cursor Right	Right
ja: カーソルを右へ	Right

en: Cursor to End
ja: カーソルを最後に

en: Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s
ja: カーソル: %.3lf NTSC フレーム (29.97 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s
ja: カーソル: %.3lf PAL フレーム (25 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s
ja: カーソル: %.3lf film ムフレーム (24 fps)   %s

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)
ja: カーソル: %.4f 秒 (%d Hz) (%s) = %f,    ピーク: %.4f 秒 (%d Hz) (%s)

en: Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s
ja: カーソル: %02i:%02i:%06.3lf cdda 分:秒:フレーム (75 fps)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
ja: カーソル: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC ドロップフレーム 時:分:秒:フレーム (%.3lf NTSC フレーム)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
ja: カーソル: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC ドロップフレーム無し 時:分:秒:フレーム (%.3lf NTSC フレーム)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s
ja: カーソル: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL 時:分:秒:フレーム 25 fps (%.3lf PAL フレーム)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s
ja: カーソル: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film 時:分:秒:フレーム 24 fps (%.3lf film フレーム)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s
ja: カーソル: %1i:%02i:%09.6f 時:分:秒   %s

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)
ja: カーソル: %d Hz (%s) = %d dB    ピーク: %d Hz (%s)

en: Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s
ja: カーソル: %i:%09.6f 分:秒   %s

en: Cursor: %lf sec   %s
ja: カーソル: %lf 秒   %s

en: Cut
ja: カット

en: Cut to the clipboard
ja: カットした内容をクリップボードに退避

en: D&uplicate	Ctrl+D
ja: 複製 (&u)	Ctrl+D

en: DRY
ja: ドライ

en: Decay factor:
ja: 減衰ファクター

en: Default Sample Format:
ja: 既定サンプルフォーマット:

en: Default Sample Rate:
ja: 既定サンプルレート:

en: Default endianness
ja: 既定エンディアン (バイトオーダ)

en: Defaults
ja: 既定値

en: Delay time (seconds):
ja: 遅延時間 (秒):

en: Delete
ja: 削除

en: DeleteKey	Backspace
ja: デリートキー	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
ja: デリートキー２	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ja: %.2f 秒削除しました (位置 %.2f)

en: Depth (%):
ja: 深度 (%):

en: Depth:
ja: 深度:

en: Device:
ja: デバイス:

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Directory %s does not exist. Create it?
ja: ディレクトリ %s はありません, 作りますか？

en: Directory %s is not writable
ja: ディレクトリ %s は書き込みできません

en: Discard
ja: 廃棄

en: Discard undo data
ja: アンドゥデータを破棄

en: Dock Control Toolbar
ja: コントロールツールバーを格納

en: Dock Edit Toolbar
ja: エディットツールバーを格納

en: Dock Mixer Toolbar
ja: ミキサーツールバーを格納

en: Documentation Writer
ja: ドキュメント執筆者

en: Don't allow clipping
ja: クリッピングできません

en: Don't show this warning again
ja: このメッセージを次回からは表示しない

en: Down Octave
ja: オクターブを下げる

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
ja: ラベルをドラッグしてトラックの順番を変更します.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ja: ドラッグで範囲を拡大, 右ボタン-クリックで縮小

en: Draw Tool
ja: ドローツール

en: Draw Tool	F3
ja: 描画ツール	F3

en: Draw currently only works with waveforms.
ja: 有効な波形とのみ描画されます.

en: Duplicate
ja: 複製

en: Duplicated
ja: 複製済み

en: Dynamic Range Compressor
ja: ダイナミックレンジの圧縮

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
ja: Dominic Mazzoni によるダイナミックレンジの圧縮

en: E&xit
ja: 終了 (&x)

en: Echo
ja: エコー

en: Echo...
ja: エコー:

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
ja: ID3 タグをエディット (MP3 書き出し用)

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
ja: MP3 ファイルの ID3 タグをエディット

en: Effe&ct
ja: 効果 (&c)

en: Effect Settings
ja: エフェクトセッティング

en: Effects programmer
ja: エフェクトプログラマ

en: Enable Edit Toolbar
ja: エディットツールバーを有効にする

en: Enable Mixer Toolbar
ja: ミキサーツールバーを有効にする

en: Enable dragging of left and right selection edges
ja: 左右の両端へのドラッグを有効にします

en: Enable ergonomic order of Audio I/O buttons
ja: Audio I/O ボタンの ergonomic order を有効にする

en: Enabled
ja: 有効になっています

en: Encoding:
ja: エンコーディング:

en: Enhanced Autocorrelation
ja: 増強された自動相関性 (Enhanced Autocorrelation)

en: Enter Nyquist Command:
ja: Nyquist コマンドを入力:

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
ja: １秒あたりの周波数 (Hz) を入力:

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
ja: １秒あたりの周波数 (Hz) を 1 から 100000 の範囲で入力:

en: Envelope
ja: エンベロープ

en: Envelope Tool
ja: エンベロープツール

en: Envelope Tool	F2
ja: エンベロープツール	F2

en: Equalization
ja: イコライゼーション

en: Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson
ja: Mitch Golden と Vaughan Johnson によるイコライゼーション

en: Equalization...
ja: イコライゼーション...

en: Error
ja: エラー

en: Error (file may not have been written): %s
ja: エラー (ファイルへの書き込みが正常に行われなかった可能性があります): %s

en: Error Initializing Audio
ja: オーディオの初期化時にエラーが発生しました

en: Error importing
ja: ファイルの取り込み時にエラーが発生しました

en: Error loading keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの読み込み時にエラーが発生しました

en: Error opening file
ja: ファイルの読み込み時にエラーが発生しました

en: Error opening project
ja: Audacity プロジェクトファイルの読み込み時にエラーが発生しました

en: Error parsing Allegro file.
ja: Allegro ファイルの読み込み時にエラーが発生しました

en: Error parsing MIDI file.
ja: MIDI ファイルの読み込み時にエラーが発生しました

en: Error saving keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの保存時にエラーが発生しました

en: Error saving project
ja: Audacity プロジェクトファイルの保存時にエラーが発生しました

en: Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate.
ja: サウンドデバイスの取得時に時にエラーが発生しました. 入力デバイス設定と, プロジェクトのサンプルレートのチェックをして下さい.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ja: サウンドデバイスの取得時に時にエラーが発生しました. 出力デバイス設定と, プロジェクトのサンプルレートのチェックをして下さい.

en: Error:
ja: エラー:

en: Error: %s at line %d
ja: エラー: %s (%d 行目)

en: Error: is directory write-protected or disk full?
ja: エラー: ディレクトリに書き込み出来ないか, ディスクが一杯ではないですか？

en: Expected to read %d samples, got %d samples.
ja: %d サンプルのうち %d を読み込みました.

en: Export
ja: 書き出し

en: Export &Labels...
ja: ラベルの書き出し... (&L)

en: Export As MP3...
ja: MP3 ファイルの書き出し...

en: Export As Ogg Vorbis...
ja: Ogg Vorbis ファイルの書き出し...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ja: キーボードショートカットの書き出し:

en: Export Labels As:
ja: ラベルの書き出し:

en: Export MP3
ja: MP3 ファイルの書き出し

en: Export Selection As MP3...
ja: 選択範囲を MP3 ファイルに書き出し...

en: Export Selection As Ogg Vorbis...
ja: 選択範囲を Ogg Vorbis ファイルに書き出し...

en: Export Spectral Data As:
ja: スペクトラルデータの書き出し:

en: Export...
ja: 書き出し...

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ja: プロジェクト全体を Ogg Vorbis ファイルに書き出し

en: Exporting the entire project as a %s file
ja: プロジェクト全体を %s というファイル名で書き出し

en: Exporting the entire project as an mp3
ja: プロジェクト全体を MP3 ファイルに書き出し

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ja: プロジェクト全体をコマンドラインエンコーダを使って書き出し

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ja: 選択したオーディオを Ogg Vorbis ファイルに書き出し

en: Exporting the selected audio as a %s file
ja: 選択したオーディオを %s というファイル名で書き出し

en: Exporting the selected audio as an mp3
ja: 選択したオーディオを MP3 ファイルに書き出し

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ja: 選択したオーディオをコマンドラインエンコーダを使って書き出し

en: Extend Selection Range
ja: 選択範囲の延長

en: FFT Filter
ja: FFT フィルタ

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
ja: Dominic Mazzoni による FFT フィルタ

en: FFT Filter...
ja: FFT フィルタ...

en: FFT Size
ja: FFT サイズ

en: Fade In
ja: フェードイン

en: Fade Out
ja: フェードアウト

en: Fading In
ja: フェージングイン

en: Fading Out
ja: フェージングアウト

en: Fast Sinc Interpolation
ja: 高速サイン補完

en: Feedback (%):
ja: フィードバック (%):

en: File Format
ja: ファイルフォーマット

en: File Formats
ja: ファイルフォーマット

en: Find Library
ja: ライブラリ検索

en: Find Zero Crossings	Z
ja: ゼロとの交差部分を見つける	Z

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
ja: 垂直方向に合わせる (&V)	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
ja: プロジェクトをウィンドに合わせる

en: Fit selection in window
ja: 選択範囲をウィンドウに合わせる

en: Float Control Toolbar
ja: コントロールツールバーを分離

en: Float Edit Toolbar
ja: 編集ツールバーを分離

en: Float Mixer Toolbar
ja: ミキサーツールバーを分離

en: Format Change
ja: フォーマットの変更

en: Format:
ja: フォーマット:

en: Free Space:
ja: 空き容量:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ja: 周波数 (Hz)	レベル (dB)

en: Frequency (Hz):
ja: 周波数 (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
ja: 周波数 (Hz): from

en: Frequency / Hz
ja: 周波数 / Hz

en: Frequency Analysis
ja: 周波数解析

en: Gain
ja: ゲイン調整

en: Generate Tone
ja: トーンの作成

en: Generating Silence
ja: 無音の作成

en: Generating Tone
ja: トーンの作成

en: Generating White Noise
ja: ホワイトノイズの作成

en: Genre:
ja: ジャンル:

en: Get Noise Profile
ja: ノイズプロファイルの取得

en: Grayscale
ja: グレイスケール

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
ja: HTML ヘルプブック (*.htb)|*.htb

en: Header:
ja: ヘッダ:

en: High-quality Sinc Interpolation
ja: 高品位サイン補完

en: High-quality dither:
ja: 高性能ディザ

en: High-quality sample rate converter:
ja: 高性能サンプリングレートコンバーター:

en: ID3 tag exporting disabled
ja: ID3 タグの書き出しは無効にされています

en: ID3 tag exporting enabled
ja: ID3 タグの書き出しは有効になっています

en: ID3v1 (more compatible)
ja: ID3v1 (互換性を重視)

en: ID3v2 (more flexible)
ja: ID3v3 (書式の自由度を重視)

en: Import
ja: 取り込み

en: Import &Labels...
ja: ラベルの取り込み... (&L)

en: Import &MIDI...
ja: MIDI の取り込み... (&M)

en: Import &Raw Data...
ja: ロー (Raw) データの取り込み... (&R)

en: Import Labels
ja: ラベルの取り込み

en: Import MIDI
ja: MIDI の取り込み

en: Import Raw Data
ja: Raw データの取り込み

en: Imported '%s'
ja: '%s' を取り込む

en: Imported MIDI from '%s'
ja: '%s' から MIDI を取り込む

en: Imported labels from '%s'
ja: '%s' からラベルを取り込む

en: Importing %s File...
ja: '%s' ファイルを取り込む

en: Importing %s file...
ja: '%s' ファイルを取り込む...

en: Information
ja: 情報

en: Input Meter
ja: インプットメーター

en: Input Volume
ja: インプットボリューム

en: Interface
ja: インタフェイス

en: Internal logic fault
ja: 内部処理エラー

en: Invalid Vorbis bitstream header
ja: 無効な Vorbis ビットストリームヘッダーです

en: Invalid duration in LOF file.
ja: LOF ファイル中の持続時間は無効です.

en: Invalid rate.
ja: 無効なレートです

en: Invalid track offset in LOF file.
ja: LOF ファイル中のトラックオフセットは無効です.

en: Invalid window offset in LOF file.
ja: LOF ファイル中のウィンドウオフセットは無効です.

en: Invert
ja: 上下を反転

en: Inverting
ja: 上下を反転

en: Key Combination
ja: キーの組み合わせ

en: Keyboard
ja: キーボード

en: LADSPA plug-in support disabled
ja: LADSPA プラグインのサポートは無効になっています

en: LADSPA plug-in support enabled
ja: LADSPA プラグインのサポートは有効になっています

en: LFO Frequency (Hz):
ja: LFO 周波数 (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
ja: LFO 初期位相 (角度):

en: LOF Error
ja: LOF エラー

en: Label
ja: ラベル

en: Label Edit
ja: ラベルの編集

en: Label Track
ja: ラベルトラック

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ja: 遅延 (秒)	周波数 (Hz)	レベル

en: Language:
ja: 言語:

en: Left
ja: リダリ

en: Left Channel
ja: 左チャンネル

en: Left Click
ja: 左クリック

en: Left Drag
ja: 左ドラッグ

en: Left,
ja: 左,

en: Left-Click
ja: 左-クリック

en: Left-Drag
ja: 左-ドラッグ

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ja: 左=拡大, 右=縮小, 中央=通常

en: Length (seconds):   from
ja: 長さ (秒):   from

en: Less
ja: 以下

en: Levels to discard:
ja: 破棄するレベル:

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ja: Dominic Mazzoni と Julius Smith による Libresample

en: Libresample support enabled
ja: Libresample のサポートは有効になっています

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ja: Erik de Castro Lopo による Libresample

en: Libsamplerate error: %d
ja: Libsamplerate エラー: %d

en: Libsamplerate support enabled
ja: Libsamplerate のサポートは有効になっています

en: Linear frequency
ja: リニアな周波数

en: List of Files in basic text format
ja: 基本的なテキストフォーマットによるファイルリスト

en: Little-endian
ja: リトルエンディアン

en: Load Predefined Curve
ja: 既定カーブの読み込み

en: Load...
ja: 読み込み...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ja: %d キーボードショートカットは読み込まれました

en: Loading keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの読み込み

en: Location:
ja: 位置:

en: Log frequency
ja: 周波数の測定

en: Lower speed limit
ja: 最低スピードの制限

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be.
ja: MIDI トラックは単体ではオフセットできません, オーディオファイルのみが可能でしょう.

en: MP3 Export Setup
ja: MP3 書き出しセットアップ

en: MP3 Library Version:
ja: MP3 ライブラリバージョン:

en: MP3 exporting plugin not found
ja: MP3 書き出しプラグインが見つかりません

en: MP3 importing disabled
ja: MP3 取り込みは無効になっています

en: MP3 importing enabled
ja: MP3 取り込みは有効になっています

en: Made '%s' a stereo track
ja: ステレオトラック '%s' が製作されました

en: Main Logo
ja: メインロゴ

en: Make Stereo
ja: ステレオの作製

en: Make Stereo Track
ja: ステレオトラックの作製

en: Make a copy of the file before editing (safer)
ja: 編集の前にファイルをコピーする (より安全です)

en: Master Gain Control
ja: マスターゲインコントロール

en: Maximum Frequency (Hz):
ja: 最大周波数 (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
ja: 最大周波数は 100 Hz から 100,000 Hz の間でなくてはいけません

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
ja: 属性 "%s" の最大長は %d 文字です. データが切り詰められました.

en: Media read error
ja: メディアの読み込みエラー

en: Minimum Change %:
ja: 最小変更 %:

en: Minimum Change Window:
ja: 最小変更ウィンドウ:

en: Minimum of dB mode display range
ja: 最小 dB モード表示範囲

en: Mix
ja: ミックス

en: Mix Output
ja: ミックスアウトプット

en: Mixing tracks
ja: トラックの合成

en: Modified Label
ja: 変更されたラベル

en: Mono
ja: モノラル

en: Mono,
ja: モノラル,

en: More
ja: その他

en: Mouse
ja: マウス

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ja: マウスの設定 (デフォルト値, 変更不可)

en: Move Cursor...
ja: カーソルの移動...

en: Move Track
ja: トラックの移動

en: Move Track Down
ja: トラックを下へ移動

en: Move Track Up
ja: トラックを上へ移動

en: Moved '%s' %s
ja: 移動 '%s' %s

en: Moved Sample
ja: 移動されたサンプル

en: Moved gain slider
ja: 移動されたゲインススライダー

en: Moved pan slider
ja: 移動されたパンスライダー

en: Multi
ja: マルチ

en: Multi Tool	F6
ja: マルチツール	F6

en: Multi-Tool Mode
ja: マルチツールモード

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ja: マルチツールモード: Cmd-, マウスとキーボードの設定

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ja: マルチツールモード: Ctrl-P, マウスとキーボードの設定

en: Mute
ja: ミュート

en: NTSC drop-frame h:mm:ss:ff
ja: NTSC ドロップフレーム 時:分:秒:フレーム

en: NTSC frames 29.97 fps
ja: NTSC フレーム 29.97 fps

en: NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff
ja: NTSC ドロップフレーム無し 時:分:秒:フレーム

en: Name Change
ja: 名前の変更

en: Name...
ja: 名前...

en: New &Audio Track
ja: 新規オーディオトラック (&A)

en: New &Stereo Track
ja: 新規ステレオトラック (&S)

en: New &Time Track
ja: 新規タイムトラック (&T)

en: New La&bel Track
ja: 新規ラベルトラック (&b)

en: New Peak Amplitude (dB):
ja: 新しい最大振幅

en: New Temporary Directory
ja: 新しいテンポラリディレクトリ

en: New Track
ja: 新しいトラック

en: New Value
ja: 新しいボリューム

en: New selection length:
ja: 新しい選択範囲:

en: Next Tool	D
ja: 次のツール	D

en: No endianness
ja: エンディアン無し

en: No resampling support enabled
ja: リサンプリングのサポートは有効にされませんでした.

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
ja: トラックが選択されていません！
    全てのトラックを書き出すためには "書き出し" を選択してください.

en: Noise Removal
ja: ノイズの除去

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ja: Dominic Mazzoni によるノイズの除去

en: Noise Removal...
ja: ノイズの除去...

en: None
ja: 無し

en: Normalize
ja: 正規化

en: Normalize by Dominic Mazzoni
ja: Dominic Mazzoni による正規化

en: Normalize maximum amplitude to -3 dB
ja: -3 dB まで最大振幅を正規化します.

en: Normalize...
ja: 正規化...

en: Normalizing...
ja: 正規化...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ja: サポートされている MP3 エンコーディングライブラリではありません！

en: Not an Ogg Vorbis file
ja: Ogg Vorbis ファイルではありません

en: Not enough data selected.
ja: 必要なデータが選択されていません.

en: Note Track
ja: ノートトラック

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ja: メモ: Cmd+Q で終了. 他のキー全ては有効です.

en: Nothing to redo
ja: リドゥはありません

en: Nothing to undo
ja: アンドゥはありません

en: Number of times to repeat:
ja: 繰り返し回数:

en: Nyquist Prompt
ja: Nyquist プロンプト

en: Nyquist Prompt...
ja: Nyquist プロンプト...

en: Nyquist did not return audio.
ja: Nyquist はオーディオを返しませんでした.

en: Nyquist returned the value: %d
ja: Nyquist が返した値: %d

en: Nyquist returned the value: %f
ja: Nyquist が返した値: %f

en: Nyquist returned too many audio channels.
ja: Nyquist は複数のオーディオチャンネルを返しました.

en: OGG Export Setup
ja: OGG 書き出し設定

en: OGG Quality:
ja: OGG のクオリティ:

en: Ogg Vorbis importing disabled
ja: Ogg Vorbis ファイルの取り込みは無効になっています

en: Ogg Vorbis importing enabled
ja: Ogg Vorbis ファイルの取り込みは有効になっています

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ja: この Audacity のビルドには Ogg Vorbis のサポートは含まれていません

en: Opening Audacity Project
ja: Audacity プロジェクトファイルを開く

en: Original Value
ja: 元の値

en: Other contributors:
ja: その他の支援者:

en: Other...
ja: その他...

en: Out of disk space
ja: ディスクスペースが一杯です

en: Output Meter
ja: 出力ミュート

en: Output Volume
ja: 出力ボリューム

en: PAL frames 25 fps
ja: PAL フレームレート 25fps

en: Pan
ja: パンスライダー

en: Paste
ja: ペースト

en: Pasted from the clipboard
ja: クリップボードからペーストする

en: Pause
ja: ポーズ

en: Pause	P
ja: 停止	P

en: Pencil
ja: ペンシル

en: Percent Change:
ja: 割合 (%) の変更:

en: Performing Echo
ja: エコーの適用

en: Performing Effect: %s
ja: 効果の適用: %s

en: Performing Equalization
ja: イコライゼーションの適用

en: Performing FFT Filter
ja: FFT フィルタの適用

en: Performing Repeat
ja: リピートの適用

en: Phaser
ja: フェーザー

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
ja: Nasca Octavian Paul によるフェーザー

en: Phaser...
ja: フェーザー...

en: Pitch (EAC)
ja: ピッチ (EAC)

en: Pitch:   from
ja: ピッチ: from

en: Play (Shift for loop-play)
ja: 再生 (シフトを押すとループ再生)

en: Play Looped	L
ja: ループ再生	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
ja: ループ再生	シフト+スペース

en: Play One Second	1
ja: １秒間再生	1

en: Play To Selection	B
ja: 選択範囲を再生	B

en: Play other tracks while recording new one
ja: レコーディングしながら他のトラックを再生

en: Play/Stop	Spacebar
ja: 再生 / 停止	スペース

en: Playback
ja: プレイバック

en: Playthrough (Play new track while recording it)
ja: プレイスルー (レコーディングしながら新しいトラックを再生する)

en: Plugins %i to %i
ja: プラグイン %i から %i

en: Plugins 1 to %i
ja: プラグイン 1 から %i

en: Predefined:
ja: 既定:

en: Preview
ja: プレビュー

en: Previous Tool	A
ja: 前回のツール	A

en: Primary developer
ja: 主要な開発者

en: Program build date:
ja: プログラムビルドの日付:

en: Programmer
ja: プログラマ

en: Progress
ja: 進行

en: Project leader and primary programmer
ja: プロジェクトリーダーおよび主要なプログラマ

en: Project rate:
ja: プロジェクトのレート:

en: Quality
ja: クオリティ

en: Quick Mix
ja: 簡易ミックス

en: Quick mix
ja: 簡易ミックス

en: Quit Audacity upon closing last window
ja: 最後のウィンドを閉じると Audacity を終了します

en: Rate Change
ja: レートの変更

en: Ratio:
ja: 比率:

en: Ratio: %.0f:1
ja: 比率: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
ja: 比率: %.1f:1

en: Raw
ja: 生 (Row)

en: Read directly from the original file (faster)
ja: オリジナルファイルから直接読み込みます (高速)

en: Real-time dither:
ja: リアルタイムディザ:

en: Real-time sample rate converter:
ja: リアルタイムサンプルレートコンバーター:

en: Record
ja: 録音

en: Record	R
ja: 録音	R

en: Recorded Audio
ja: 録音されたオーディオ

en: Recording
ja: レコーディング

en: Recording time remaining: %d hours and %d minutes
ja: レコーディング可能時間: %d 時間 %d 分

en: Recording time remaining: %d minutes
ja: レコーディング可能時間: %d 分

en: Recording time remaining: %d seconds
ja: レコーディング可能時間: %d 秒

en: Recording time remaining: 1 hour and %d minutes
ja: レコーディング可能時間: 1 時間 %d 分

en: Rectangle
ja: 長方形

en: Rectangular
ja: 長方形

en: Redo
ja: リドゥー

en: Remo&ve Tracks
ja: トラック削除 (&v)

en: Remove Noise
ja: ノイズの除去

en: Remove Track
ja: トラックの削除

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
ja: どんな DC オフセットも削除します (センターを 0 にします)

en: Removed audio track(s)
ja: 削除されたオーディオトラック

en: Removed track '%s.'
ja: 削除されたトラック '%s'

en: Removing Noise
ja: ノイズの除去

en: Renamed '%s' to '%s'
ja: %s' から '%s' へリネーム

en: Renamed file: %s
ja: リネームされたファイル: %s

en: Repeat
ja: リピート

en: Repeat %s	Ctrl+R
ja: 繰り返す %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
ja: 前回の効果を適用	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ja: Dominic Mazzoni と Vaughan Johnson によるリピート

en: Repeat...
ja: リピート...

en: Repeated %d times
ja: %d 回リピートされました

en: Resampling disabled.
ja: 再サンプリングは無効になっています.

en: Resonance:
ja: 応答:

en: Restore Defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Reverse
ja: 前後を反転

en: Reversing
ja: 前後を反転

en: Right
ja: 右

en: Right Channel
ja: 右チャンネル

en: Right Click
ja: 右クリック

en: Right Drag
ja: 右ドラッグ

en: Right,
ja: 右,

en: Right-Click
ja: 右クリック

en: Right-Drag
ja: 右ドラッグ

en: Same as Left-Drag
ja: 左ドラッグと同じです

en: Same as select tool
ja: セレクトツールと同じです

en: Same as zoom tool
ja: 拡大ツールと同じです

en: Sample Edit
ja: サンプルの編集

en: Sample rate:
ja: サンプルレート:

en: Save %s File As:
ja: %s というファイル名で保存

en: Save Project &As...
ja: プロジェクトファイルを別名で保存... (&A)

en: Save Project As:
ja: プロジェクトファイルを別名で保存

en: Save changes before closing?
ja: 閉じる前に変更を保存しますか？

en: Save changes?
ja: 変更を保存しますか？

en: Save...
ja: 保存

en: Saved %s
ja: %s を保存しました

en: Sawtooth
ja: のこぎり波

en: Scroll up or down
ja: 上下にスクロール

en: Search for?
ja: 何を検索しますか？

en: Search help for keyword
ja: キーワードを検索

en: Select
ja: 選択

en: Select a MIDI file...
ja: MIDI ファイルを選択...

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
ja: Audacity が何をフィルタで除去するべきかを
    判断するために, まずノイズを何秒か選択します
    次にクリックすることでノイズのプロファイルを得ます:

en: Select a text file containing labels...
ja: ラベルを含むテキストファイルを選択して下さい...

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
ja: フィルタ除去したいオーディオを全て選択し,
    どの程度フィルタで除去をしたいかを選択,
    次にクリックすることでノイズを除去します.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ja: Audacty のキーボードショートカットが定義されている XML ファイルを選択して下さい...

en: Select any uncompressed audio file...
ja: 非圧縮オーディオファイルを選択して下さい...

en: Select one or more audio files...
ja: １つもしくは複数のオーディオファイルを選択して下さい...

en: Select...
ja: 選択...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
ja: 選択範囲の左端を縮める	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
ja: 選択班員の右端を縮める	Ctrl+Shift+Left

en: Selection Extend Left	Shift+Left
ja: 選択範囲の左端を拡げる	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
ja: 選択範囲の右端を拡げる	Shift+Right

en: Selection Restore
ja: 選択範囲を復帰

en: Selection Save
ja: 選択範囲を保存

en: Selection Tool
ja: 選択ツール

en: Selection Tool	F1
ja: 選択ツール	F1

en: Selection to End	Shift+End
ja: 最後まで選択	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
ja: 最初まで選択	Shift+Home

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s
ja: 選択: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC フレーム)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s
ja: 選択: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL フレーム)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s
ja: 選択: %.3lf - %.3lf (%.3lf film フレーム)   %s

en: Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s
ja: 選択: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda 分:秒:フレーム)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
ja: 選択: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC ドロップフレーム 時間:分:秒:フレーム) (%.3lf NTSC フレーム)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
ja: 選択: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC ドロップフレーム無し 時間:分:秒:フレーム) (%.3lf NTSC フレーム)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s
ja: 選択: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL 時間:分:秒:フレーム) (%.3lf PAL フレーム)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s
ja: 選択: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film 時間:分:秒:フレーム) (%.3lf film フレーム)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %s
ja: 選択: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f 時間:分:秒)   %s

en: Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s
ja: 選択: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f 分:秒)   %s

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s
ja: 選択: %lf - %lf (%lf 秒)   %s

en: Semitones (half-steps):
ja: 半音 (半階):

en: Set
ja: セット

en: Set Range
ja: 範囲をセット

en: Set Range...
ja: 範囲をセット...

en: Set Rate
ja: レートをセット

en: Set Sample Format
ja: サンプルフォーマットを設定

en: Set Selection Format
ja: 選択フォーマットを設定

en: Set Selection Point
ja: 選択位置を設定

en: Set Selection Range
ja: 選択範囲を設定

en: Set range to '%d' - '%d'
ja: 範囲を '%d' から '%d' に設定

en: Shaped
ja: 形成

en: Shift-Left-Click
ja: シフト-右-クリック

en: Silence
ja: 無音

en: Silence selection
ja: 無音を選択

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ja: %.2f 秒から %.2f 秒までの無音トラックを選択

en: Sine
ja: サイン

en: Size
ja: サイズ

en: Skip to End
ja: 終わりまで進める

en: Skip to End	End
ja: 終わりまで進める	End

en: Skip to Start
ja: 初めまで進める

en: Skip to Start	Home
ja: 初めまで進める	Home

en: Smooth at Sample
ja: サンプルを滑らかに

en: Snap Off
ja: スナップモードを無効

en: Snap On
ja: スナップモードを有効

en: Snap-To...
ja: スナップ先...

en: Solo
ja: ソロ

en: Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.
ja: いくつかの設定値は古いバージョンの Audacity のものでしたのでリセットされました.

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ja: プラグインの効果は個々のチャンネルが一致しないステレオトラック上では実行できません.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ja: VST の効果は個々のチャンネルが一致しないステレオトラック上では実行できません.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ja: 個々のチャンネルが一致しないステレオトラック上では適用できません.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ja: 256 文字以上のパス名はサポートしていません.

en: Special thanks:
ja: スケシャルサンクス:

en: Spectrograms
ja: スペクトログラフ

en: Spectrum
ja: スペクトラム

en: Spl&it
ja: 分割 (&i)

en: Split
ja: 分離

en: Split Stereo Track
ja: ステレオトラックを分離

en: Split at labels
ja: ラベルを分離

en: Split stereo track '%s'
ja: ステレオトラック '%s' を分離

en: Square
ja: ２乗

en: Stages:
ja: ステージ:

en: Standard Autocorrelation
ja: 標準の自動相関 (Standard Autocorrelation)

en: Standard Vinyl RPM:   from
ja: 標準の Vinyl RPM:   from

en: Start offset:
ja: オフセットの開始:

en: Start to Cursor
ja: カーソルのスタート

en: Step 1
ja: ステップ 1

en: Step 2
ja: ステップ 2

en: Stereo,
ja: ステレオ,

en: Stop
ja: 停止

en: Stop	S
ja: 停止	S

en: Temp. Directory
ja: テンポラリディレクトリ

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ja: テキスト files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
ja: 最大周波数は整数にしなくてはなりません

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
    Running two copies of Audacity simultaneously may lead to
    data loss or cause your system to crash, so is not allowed.
    
    Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ja: 他の Audacity が起動しています.
    同時に２つの Audacity を起動させるとデータの喪失を招くか
    あなたのシステムをクラッシュさせてしまうかもしれません.
    
    複数のプロジェクトを同時に開くためには
    Audacity の中で新規, もしくは開くコマンドを使用します.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ja: この Audacity のバージョンではマルチプルタイムトラックをサポートしていません.

en: There are no label tracks to export.
ja: 書き出すトラックラベルはありません.

en: There was an error initializing the audio i/o layer.
ja: オーディオ I/O レイヤの初期化でエラーが発生しました.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
ja: このプログラムはベータバージョンで, バグや未完成の機能などがあるでしょう. もし何かお気付きの点などがありましたら, ぜひ私達の WebSite を訪れてください. バグの報告や欲しい機能のリクエストなど. みなさんからのフィードバックをお待ちしております.

en: This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our website.
ja: これは Audacity の安定したリリースバージョンです. ですが, もしバグを見付けたり欲しい機能などがありましたら, ぜひ私達お知らせください. Audacity を改良し, より使いやすくしていくために, みなさんからのフィードバックをお待ちしております. より詳しい情報は, 私達の WebSite をご覧ください.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ja: この Audacity のバージョンは %s サポート機能と一緒にコンパイルされていません.

en: Threshold:
ja: 閾値:

en: Threshold: %d dB
ja: 閾値: %d dB

en: Time Shift
ja: タイムシフト

en: Time Shift Tool
ja: タイムシフトツール

en: Time Shift Tool	F5
ja: タイムシフトツール	F5

en: Time Track
ja: タイムトラック

en: Time shift sequence
ja: タイムシフトシーケンス

en: Time shifted track '%s' %s %.02f seconds
ja: タイムシフトされたトラック '%s' %s %.02f 秒

en: Time-Shift
ja: タイムシフト

en: Title
ja: タイトル

en: Title:
ja: タイトル:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ja: スペクトルをプロットするためには, 選択されたトラックはすべてが同一のサンプリレートでなければなりません.

en: Tone Generator
ja: トーンジェネレータ

en: Tone...
ja: トーン

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ja: 大量のオーディオが選択されました. 最初の %.1f 秒だけが分析されるでしょう.

en: Tool
ja: ツール

en: Track Name
ja: トラック名

en: Track Number:
ja: トラックナンバー:

en: Track Remove
ja: トラックの削除

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ja: トラックが長すぎるため選択範囲をリピートすることができません.

en: Triangle
ja: 三角

en: Trim
ja: トリム

en: Trim file to selection
ja: トリムファイルの選択

en: Trim outside selection
ja: トリムの外側を選択

en: Turn Grid Snap Off
ja: グリッドスナップをオフ

en: Turn Grid Snap On
ja: グリッドスナップをオン

en: Turn Snap-To Off
ja: スナップをオフ

en: Turn Snap-To On
ja: スナップをオン

en: Unable to determine
ja: 測定できません

en: Unable to open project file.
ja: プロジェクトファイルを開けません

en: Unable to open target file for writing
ja: 書き込むためのファイルを開けません

en: Uncompressed Export Format
ja: 非圧縮書き出しフォーマット

en: Undo
ja: アンドゥ

en: Undo History
ja: アンドゥの履歴

en: Undo Levels Available (lots and lots)
ja: 利用可能なレベルを取り消します (大量に...)

en: Undo Levels Available: %d
ja: 利用可能なレベルを取り消します: %d

en: Unknown command line option: %s
ja: 不明なコマンドラインオプションです: %s

en: Up Octave
ja: オクターブを上げる

en: Update spectrogram while playing
ja: 再生しながらスペクトグラムを更新

en: Upper speed limit
ja: 上位速度の制限

en: Use OGG instead of MP3
ja: MP3 の代わりに OGG を使用します

en: Using block size of %ld
ja: ブロックサイズを %ld にします

en: VST Plug-in parameters:
ja: VST プラグインのパラメータ:

en: Validation error
ja: 有効ではありません

en: Value must be from %d to %d.
ja: 値は %d から %d の間でなくてはなりません.

en: Values in columns must be in ascending order.
ja: カラムの値は昇順でなくてはなりません

en: Vorbis version mismatch
ja: Vorbis バージョンが合いません

en: WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no.
ja: 警告: 作業の保存を要求されているかもしれません. "キャンセル" のクリックは "いいえ" をクリックしたのと同様の結果になります.

en: WET
ja: ウェット

en: Wah Frequency Offset (%):
ja: ワウ (Wah) 周波数オフセット (%):

en: Wahwah
ja: ワウワウ (Wahwah)

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
ja: Nasca Octavian Paul によるワウワウ (Wahwah)

en: Wahwah...
ja: ワウワウ (Wahwah)...

en: Warning
ja: 警告

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
ja: 警告: ディスクの空き容量がわずかしか残っていません. 他のテンポラリディレクトリを設定で選択してください.

en: Waveform
ja: 波形

en: Waveform (dB)
ja: 波形 (dB)

en: Waveform:
ja: 波形:

en: Wheel-Rotate
ja: ホイール-回転

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
ja: Aidacity に非圧縮オーディオファイルを取り込む場合

en: Where is %s?
ja: %s はどこにありますか？

en: Where is audacity-1.2-help.htb?
ja: audacity-1.2-help.htb はどこにありますか？

en: White Noise
ja: ホワイトノイズ

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ja: XML ファイル (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*

en: Year
ja: 年

en: Year:
ja: 年:

en: You are about to save a %s file with the name %s.
    Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    Are you sure you want to save the file under this name?
ja: %s ファイルを拡張子 %s で保存しようとしています.
    この拡張子 %s は標準的な拡張子ではないため, 他のプログラムでは開けないでしょう.
    本当にこの拡張子でファイルを保存しますか？

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
ja: 十分に拡大されていません. 個々のサンプルが見えるまで拡大をしてください.

en: You must select a track first.
ja: トラックを最初に選択してください.

en: You will not be able to play or record audio.
ja: 再生もしくは録音することができません.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ja: トラックは合成されて１つのモノラルチャンネルとして書き出しされるでしょう.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ja: トラックは合成されて２つのステレオチャンネルとして書き出しされるでしょう.

en: Zoom
ja: 拡大

en: Zoom &In	Ctrl+1
ja: 拡大 (&I)	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
ja: 元の縮尺に戻す (&N)	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
ja: 縮小 (&O)	Ctrl+3

en: Zoom In
ja: 拡大

en: Zoom Out
ja: 縮小

en: Zoom Toggle
ja: 拡大切り替え

en: Zoom Tool
ja: 拡大ツール

en: Zoom Tool	F4
ja: 拡大ツール 	F4

en: Zoom in on Point
ja: このポイントを拡大

en: Zoom in on a Range
ja: この範囲を拡大

en: Zoom in or out
ja: 拡大もしくは縮小

en: Zoom out one step
ja: １段階縮小

en: [Snap-To Off]
ja: スナップはオフになっています

en: [Snap-To On]
ja: スナップはオンになっています

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ja: Dominic Mazzoni と Vaughan Johnson による

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ja: Vaughan Johnson と Dominic Mazzoni による

en: bytes
ja: バイト

en: cdda min:sec:frames 75 fps
ja: cdda 分:秒:フレーム 75 fps

en: cdda sectors+bytes (snap to samples)
ja: cdda セクター+バイト (サンプル化)

en: down
ja: ダウン

en: film frames 24 fps
ja: film フレーム 24 fps

en: film h:mm:ss:ff 24 fps
ja: film 時:分:秒:フレーム 24 fps

en: hr:min:sec
ja: 時:分:秒

en: left
ja: 左

en: min:sec
ja: 分:秒

en: min:sec (snap to samples)
ja: 分:秒 (サンプル化)

en: min:sec+samples (snap to samples)
ja: 分:秒+サンプル (サンプル化)

en: n/a
ja: 適用不可

en: right
ja: 右

en: samples (snap to samples)
ja: サンプル (サンプル化)

en: sec
ja: 秒

en: sec (snap to samples)
ja: 秒 (サンプル化)

en: sec+samples (snap to samples)
ja: 秒+サンプル (サンプル化)

en: to Selection End
ja: 選択の最後

en: to Selection Start
ja: 選択の最初

en: to Track End
ja: トラックの最後

en: to Track Start
ja: トラックの最初

en: up
ja: 上

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ja: Erik de Castro Lopo によるサンプルレートの使用

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ja: Olli Parviainen による SoundTouch の使用
