Audacity 1.1 - en to pt translation catalogue (817 entries)

en:  (disabled)
pt:  (desabilitado)

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
pt:  é um arquivo de áudio de CD. 
    O Audacity não é capaz de abrir este tipo de arquivo.
    Utilize um programa capaz de extrair áudio de CD em um formato
    que o Audacity possa importar.

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
pt:  janela

en: %d Channels
pt: %d Canais

en: %d minutes, %d seconds
pt: %d minutos, %d segundos

en: %d seconds
pt: %d segundos

en: %s is already open in another window.
pt: %s já está aberto em outra janela.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
pt: %s-copia%d

en: &About Audacity...
pt: &Sobre...

en: &All	Ctrl+A
pt: Selecionar &Tudo	Ctrl+A

en: &Analyze
pt: &Analisar

en: &Close	Ctrl+W
pt: &Fechar	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
pt: &Copiar	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
pt: &Apagar	Ctrl+K

en: &Edit
pt: &Editar

en: &Edit ID3 Tags...
pt: &Editar Tags ID3...

en: &Export As %s...
pt: &Exportar como %s...

en: &Export Selection As %s...
pt: &Exportar seleção como %s...

en: &File
pt: &Arquivo

en: &Fit in Window	Ctrl+F
pt: &Ajustar à janela	Ctrl+F

en: &Generate
pt: &Gerar

en: &Help
pt: &Ajuda

en: &History...
pt: &Histórico...

en: &Import Audio...	Ctrl+I
pt: &Importar áudio...	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
pt: &Novo	Ctrl+N

en: &Online Help...
pt: Ajuda &online...

en: &Open...	Ctrl+O
pt: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
pt: &Colar	Ctrl+V

en: &Plot Spectrum
pt: Es&pectro de freqüência...

en: &Preferences...	Ctrl+P
pt: &Preferências...	Ctrl+P

en: &Project
pt: &Projeto

en: &Redo
pt: &Refazer

en: &Redo %s
pt: &Refazer %s

en: &Run Benchmark...
pt: &Executar diagnóstico...

en: &Save Project	Ctrl+S
pt: &Salvar projeto	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
pt: &Silenciar	Ctrl+L

en: &Trim	Ctrl+T
pt: &Apagar fora da seleção	Ctrl+T

en: &Undo	Ctrl+Z
pt: &Desfazer	Ctrl+Z

en: &Undo %s
pt: &Desfazer %s

en: &View
pt: E&xibir

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
pt: &Zoom na seleção	Ctrl+E

en: 'left' channel
pt: canal 'esquerdo'

en: 'right' channel
pt: canal 'direito'

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
pt: (Nem todas as possibilidades entre tipos e
    formatos estão disponíveis.)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
pt: -120 dB (limite médio da audição humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
pt: -145 dB (extensão PCM para amostras de 24 bit)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
pt: -36 dB (pequena extensão)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
pt: -48 dB (extensão PCM para amostras de 8 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
pt: -96 dB (extensão PCM para amostras de 16 bit)

en: 1 Channel (Mono)
pt: 1 Canal (Mono)

en: 2 (Stereo)
pt: 2 (Estéreo)

en: 2 Channels (Stereo)
pt: 2 Canais (Estéreo)

en: 256 - default
pt: 256 - padrão

en: 4096 - most narrowband
pt: 4096 - menor largura

en: 64 - most wideband
pt: 64 - maior largura

en: A Free Digital Audio Editor
pt: Um novo editor digital de áudio gratuito

en: About Audacity...
pt: Sobre...

en: Action
pt: Ação

en: Add Label At Selection	Ctrl+B
pt: Adicionar rótulo à seleção	Ctrl+B

en: Added label
pt: Rótulo adicionado

en: Adjusted envelope.
pt: Envelope ajustado.

en: Adjustment Delay:
pt: Ajuste de decaída:

en: Adjustment Settings
pt: Configurações de ajuste

en: Adjustment Window:
pt: Janela de ajuste

en: Album
pt: Álbum:

en: Album:
pt: Álbum:

en: Algorithms, MIDI & Audio I/O programming
pt: Algoritmos, programação de  MIDI e Áudio

en: Align
pt: Alinhar

en: Align End with Cursor
pt: Término com o cursor

en: Align End with Selection End
pt: Término com o final da seleção

en: Align End with Selection Start
pt: Término com o início da seleção

en: Align Tracks Together
pt: Alinhar faixas juntas

en: Align Tracks...
pt: Alinhar faixas...

en: Align and move cursor...
pt: Alinhar e mover cursor...

en: Align with &Cursor
pt: Com o &cursor

en: Align with &Zero
pt: Com o tempo &Zero

en: Align with Selection &End
pt: Com o final da s&eleção

en: Align with Selection &Start
pt: Com o início da &seleção

en: Aligned
pt: Alinhado

en: Aligned cursor
pt: Cursor alinhado

en: Aligned end with cursor
pt: Término com o cursor

en: Aligned end with selection end
pt: Término com o final da seleção

en: Aligned end with selection start
pt: Término com o início da seleção

en: Aligned with selection end
pt: Com o final da seleção

en: Aligned with selection start
pt: Com o início da seleção

en: Aligned with zero
pt: Alinhar com o zero

en: All files (*)|*
pt: Todos os arquivos (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
pt: Todos os arquivos (*.*)|*.*|Projeto do Audacity (*.aup)|*.aup|Arquivos WAV (*.wav)|*.wav|Arquivos AIFF (*.aif)|*.aif|Arquivos AU (*.au)|*.au|Arquivos MP3 (*.mp3)|*.mp3|Arquivos Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Lista de Arquivos - LOF (*.lof)|*.lof

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
pt: Todos os arquivos (*.*)|*.*|Arquivos MIDI (*.mid)|*.mid|Arquivos Allegro (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
pt: Todos os arquivos (*.*)|*.*|Arquivos WAV (*.wav)|*.wav|Arquivos AIFF (*.aif)|*.aif|Arquivos AU (*.au)|*.au|Lista de Arquivos (*.lof)|*.snd|Arquivos MP3 (*.mp3)|*.mp3|Arquivos Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg

en: Alt-Left-Click
pt: Alt-Clique esquerdo

en: Always allow pausing
pt: Sempre permitir pausa

en: Amount to import:
pt: Quantidade a importar:

en: Amplification (dB):
pt: Amplificação (dB):

en: Amplification Settings
pt: Ajustes de Amplificação

en: Amplify
pt: Amplificar

en: Amplify...
pt: Amplificar...

en: Amplifying
pt: Amplificando

en: An error occurred while opening the project file.
    Some audio may not have been retrieved.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o arquivo de projeto. 
    Trechos de áudio podem ter sido perdidos.

en: Any
pt: Qualquer

en: Applied effect: %s
pt: Efeito aplicado: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
pt: Efeito aplicado: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
pt: Efeito aplicado: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
pt: Efeito aplicado: %s %.2f semitons

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
pt: Efeito aplicado: %s %d estágios, %.0f%% wet, freqüência = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, prof. = %d, retorno = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
pt: Efeito aplicado: %s atraso = %f segundos, fator de decaída = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
pt: Efeito aplicado: %s freqüência = %.0f Hz, ganho = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
pt: Efeito aplicado: %s freqüência = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, prof. = %.0f%%, ressonância = %.1f, freqüência de compensação = %.0f%%

en: Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f
pt: Efeito aplicado: Generada %s %s ondas, freqüência = %.2f Hz, amplitude = %.2f

en: Applied effect: Generate Silence
pt: Efeito aplicado: Inserir silêncio

en: Applied effect: Generate White Noise
pt: Efeito aplicado: Inserir ruído branco

en: Apply Gain after compressing
pt: Aplicar ganho após compressão

en: Applying Dynamic Range Compression...
pt: Aplicando compressão de extensão dinâmica...

en: Applying Nyquist Effect...
pt: Aplicando efeito Nyquist...

en: Applying Phaser
pt: Aplicando Phaser

en: Applying Wahwah
pt: Aplicando Wahwah

en: Are you sure you want to save the file as "
pt: Deseja salvar arquivo como "

en: Artist
pt: Artista:

en: Artist:
pt: Artista:

en: Attack Time:
pt: Tempo de Ataque:

en: Attack Time: %.1f secs
pt: Tempo decorrido: %.1f segs

en: Audacious!
pt: Audacioso!!

en: Audacity Control Toolbar
pt: Controle

en: Audacity Edit Toolbar
pt: Edição

en: Audacity Mixer Toolbar
pt: Mixagem

en: Audacity Preferences
pt: Preferências do Audacity

en: Audacity Project Files
pt: Arquivos de Projeto do Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pt: Audacity não conseguiu encontrar uma pasta para guardar os arquivos temporários. 
    Por favor, digite um nome de pasta apropriado na caixa de diálogos "Preferências".

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
pt: Audacity não reconhece este tipo de arquivo como válido.
    Se este som não estiver comprimido, tente importar
    como "Arquivo RAW".

note: i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular message must be <= 255 characters.  Be brief. i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
pt: O Audacity não exporta arquivos em formato .MP3 diretamente. No entanto, pode ser utilizado o LAME, um DLL de exportação disponível na Internet. Verifique a ajuda. 
    
    Buscar pelo LameLib agora?

note: i18n-hint: This message is used on Windows.
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
pt: Não é possível exportar diretamente arquivos em formato .MP3 por questões de licenciamento.
     
    No entanto é possível utilizar o LAME, um codificador disponível gratuitamente
    na Internet, que permite ao Audacity a exportação em formato MP3.
    Você deve obter este arquivo diretamente da Internet, buscando por "lame_enc.dll". 
    Feita a cópia, deve-se informar ao Audacity onde encontrá-lo.
     
    Gostaria de buscar pelo lame_enc.dll em seu sistema agora?

note: i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
pt: Não é feita a exportação para MP3 diretamente. O Audacity usa um DLL
    disponível gratuitamente na Internet da LAME para tal fim.
    Você deve obter o arquivo "libmp3lame.so" separadamente, baixando-o
    da Internet e então localizando-o no Audacity.  Só há a  necessidade de 
    se proceder assim uma única vez.
    
    Proceder a busca por libmp3lame.so no sistema agora?

en: Audacity found temporary files that were not deleted or saved
    the last time you used Audacity.
    
    Audacity can't recover them automatically, but if you choose not
    to delete them, you can recover them manually.
    
    Delete temporary files?
pt: Foram encontrados arquivos temporários que o sistema não
    apagou ou salvou na última sessão do Audacity.
    
    O sistema não pode recuperá-los automaticamente, mas ao escolher
    por não apagá-los você os pode restaurar manualmente.
    
    Apagar arquivos temporários?

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
pt: O Audacity é um programa gratuito escrito por um time de desenvolvedores utilizando recursos do Sourceforge, um serviço online para projetos de código-fonte aberto. Está baseado no wxWindows e está disponível para MS-Windows, MacOS X e Linux.

en: Audacity is already running
pt: O Audacity já está aberto

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
pt: Audacity irá se encerrar agora. Abra o programa novamente para utilizar a nova pasta temporária.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
pt: Os arquivos de projeto do Audacity (.AUP) 
    não estão associados ao programa. 
    
    Deseja associá-los ao Audacity, permitindo que
    sejam abertos com um clique-duplo?

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
pt: Arquivos de projeto do Audacity (.AUP) permitem que se salve todo o projeto exatamente
    como aparecem na tela. No entanto, a maioria dos programas de edição de áudio não
    é capaz de abrir estes arquivos. 
    Para salvar em um formato executável por outros programas de edição, selecione Exportar.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
pt: Projeto do Audacity (*.aup)*.aup

en: Audacity was expecting a library named "%s".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
pt: Audacity esperava por um arquivo chamado "%s". Está certo que deseja exportar o áudio MP3 usando "%s"?

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
pt: O Audacity não pôde converter o arquivo da versão 1.0.

en: Audio I/O
pt: Dispositivos

en: Audio Track
pt: Áudio

en: Author:
pt: Autor:

en: Automatic Volume Control
pt: Controle automático de volume

en: Automatic Volume Control by Vincent A. Busam
pt: Controle automático de volume por Vincent A. Busam

en: Automatic Volume Control...
pt: Controle automático de volume...

en: Autoscroll while playing
pt: Rolagem automática da tela durante a reprodução

en: BassBoost
pt: Aumento de graves...

en: BassBoost by Nasca Octavian Paul
pt: BassBoost por Nasca Octavian Paul

en: BassBoost...
pt: Aumento de graves...

en: Beats per Minute (BPM):   from
pt: Batidas por Minuto (BPM):   de

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
pt: big-endian

en: Bit Rate:
pt: Taxa de Bits:

en: Boost (dB):
pt: Ganho (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
pt: Freqüência de ganho dos Graves

en: Buttons
pt: Botões

en: Can't Redo
pt: Impossível refazer

en: Can't Undo
pt: Impossível desfazer

en: Can't process replacing
pt: Impossível processar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot export audio in this format.
pt: Não é possível exportar áudio neste formato.

en: Cannot export audio to %s
pt: Não é possível exportar áudio como %s.

en: Center
pt: Centro

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
pt: Cepstro

en: Change Amplification Envelope
pt: Alterar envelope da amplificação

en: Change ONE Sample only
pt: Alterar UMA amostra apenas

en: Change Pitch
pt: Alterar altura (pitch)

en: Change Pitch without Changing Tempo
pt: Alterar altura (pitch) sem alteração no tempo

en: Change Pitch...
pt: Alterar altura (pitch)...

en: Change Sample
pt: Alterar amostra

en: Change Several Samples
pt: Alterar múltiplas amostras

en: Change Speed
pt: Alterar velocidade

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
pt: Alterar velocidade, afetando tempo e altura (pitch)

en: Change Speed...
pt: Alterar velocidade...

en: Change Tempo
pt: Alterar tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
pt: Alterar tempo sem alteração na altura (pitch)

en: Change Tempo...
pt: Alterar tempo...

en: Change lower speed limit (%) to:
pt: Alterar limite mínimo de velocidade (%) para:

en: Change track name to:
pt: Alterar título da faixa para:

en: Change upper speed limit (%) to:
pt: Alterar limite máximo de velocidade (%) para:

en: Change window size must be less than or equal to Adjustment window size.
pt: Alterar o tamanho da janela deve ser menor ou igual que o tamanho de ajuste.

en: Changed '%s' to %d Hz
pt: Alterado '%s' para %d Hz

en: Changed '%s' to %s
pt: Alterado '%s' para %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
pt: Alterações na pasta temporária só terão efeito na próxima vez que o Audacity for executado.

en: Changing Pitch
pt: Alterando altura

en: Changing Speed
pt: Alterando velocidade

en: Changing Tempo
pt: Alterando tempo

en: Changing block %s
pt: Alterando bloco %s

en: Changing volume
pt: Alterando volume

en: Channel
pt: Canal

en: Channels:
pt: Canais:

en: Choose Language for Audacity to use:
pt: Escolha a língua dos menus do Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
pt: Escolha uma pasta para o arquivo temporário

en: Choose...
pt: Selecionar...

en: Cleaning up temporary files...
pt: Limpando arquivos temporários...

en: Clear
pt: Limpar

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
pt: Clique e arraste para ajustar o tamanho de cada faixa em estéreo

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
pt: Clique e arraste para editar a amplitude do envelope

en: Click and drag to edit the samples
pt: Clique e arraste para editar as amostras

en: Click and drag to move a track in time
pt: Clique e arraste para mover uma faixa no tempo

en: Click and drag to move left selection boundary.
pt: Clique e arraste para mover a seleção à esquerda

en: Click and drag to move right selection boundary.
pt: Clique e arraste para mover a seleção à direita

en: Click and drag to resize the track.
pt: Clique e arraste para ajustar o tamanho da faixa

en: Click and drag to select audio
pt: Clique e arraste para selecionar o trecho de áudio.

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
pt: Clique para mais zoom, Shift + Clique para menos.

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
pt: Clique para aumentar o zoom verticalmente, Shift+clique para diminuir o zoom e Arrastar para aumentar o zoom na área selecionada.

en: Close
pt: Fechar

en: Command
pt: Comando

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
pt: Exportação em modo linha de comando só é possível em UNIX

note: i18n-hint: '-help', '-test' and '-blocksize' need to stay in English.
en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
pt: Opções de comando disponíveis:
      -help (mostra esta mensagem)
      -test (executa o auto-diagnóstico)
      -blocksize N (ajusta o tamanho do bloco no disco, em bytes)
    
    Não se esqueça de especificar o nome do arquivo de áudio ou do Projeto do Audacity
    para abri-lo.

en: Comments
pt: Comentários:

en: Comments:
pt: Comentários:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
pt: Foi convertido o arquivo de projeto da versão 1.0 para o novo formato.
    Uma cópia foi salva como  '%s'

en: Copy
pt: Copiar

en: Could not open MP3 encoding library!
pt: Não foi possível abrir a biblioteca de exportação em MP3!

en: Could not open file:
pt: Não foi possível abrir o arquivo:

en: Could not open file: "%s"
pt: Não foi possível abrir o arquivo: "%s"

en: Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
pt: Não foi possível salvar o projeto.
    O disco pode estar cheio ou protegido
    contra gravação.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
pt: Não foi encontrado o arquivo de projeto na pasta: "%s"

en: Couldn't open the Audacity Help file.
pt: Não foi possível abrir o arquivo de ajuda!

en: Couldn't write to file:
pt: Não foi possível gravar no arquivo:

en: Created new audio track
pt: Criada nova faixa de áudio

en: Created new label track
pt: Criado novo rótulo

en: Created new project
pt: Criado novo projeto

en: Created new stereo audio track
pt: Criada nova faixa de áudio estéreo

en: Created new time track
pt: Criada nova faixa de tempo

en: Creating Noise Profile
pt: Criando perfil de ruídos

en: Credits
pt: Créditos

en: Ctrl-Left-Drag
pt: Ctrl-Arraste com o botão esquerdo

en: Ctrl-Wheel-Rotate
pt: Ctrl - Girar a rodinha do mouse

en: Cu&t	Ctrl+X
pt: Cor&tar	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
pt: Autocorrelação de raíz cúbica

en: Cursor Left	Left
pt: Cursor à Esquerda	Seta Esquerda

en: Cursor Right	Right
pt: Cursor à Direita	Seta Direita

en: Cursor to End
pt: Selecionar do cursor até o final

en: Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s
pt: Cursor: %.3lf quadros NTSC (29.97 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s
pt: Cursor: %.3lf quadros PAL (25 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s
pt: Cursor: %.3lf quadros de filme (24 fps)   %s

en: Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s
pt: Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:seg:quadros (75 fps)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
pt: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf quadros NTSC)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
pt: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf quadros NTSC)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s
pt: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf quadros PAL)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s
pt: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf quadros de filme)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s
pt: Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:seg   %s

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]
pt: Cursor: %i+%04i cdda setores+bytes (2352 bytes por setor)   [Antecipando amostras]

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda
pt: Cursor: %i+%04i cdda setores+bytes (2352 bytes por setor)   [Antecipando amostras]   Altere a taxa do projeto em 44100 para cdda

en: Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]
pt: Cursor: %i+%i seg+amostras   [Antecipando amostras]

en: Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]
pt: Cursor: %i:%02i+%i min:seg+amostras   [Antecipando amostras]

en: Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s
pt: Cursor: %i:%09.6f min:seg   %s

en: Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]
pt: Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Antecipando amostras]

en: Cursor: %lf sec   %s
pt: Cursor: %lf seg   %s

en: Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]
pt: Cursor: %lf seg   [Antecipando amostras]

en: Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]
pt: Cursor: %li amostras   [Antecipando amostras]

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut to the clipboard
pt: Cortar para a Área de Transferência

en: D&uplicate	Ctrl+D
pt: D&uplicar	Ctrl+D

en: Default Sample Format:
pt: Formato padrão de amostragem:

en: Default Sample Rate:
pt: Taxa padrão de amostragem:

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
pt: Endianness padrão

en: Defaults
pt: Padrões

en: Delete
pt: Apagar

en: DeleteKey	Backspace
pt: Apagar	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
pt: Apagar	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
pt: Apagados %.2f segundos em t=%.2f

en: Depth (%):
pt: Profundidade (%):

en: Depth:
pt: Profundidade:

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Directories
pt: Pastas

en: Directory %s does not exist. Create it?
pt: A pasta %s não existe. Seguir criando uma nova pasta?

en: Directory %s is not writable
pt: Pasta %s não pode ser gravada

en: Discard
pt: Descartar

en: Discard undo data
pt: Descartar dados de "Desfazer"

en: Dock Control Toolbar
pt: Grudar barra de controle

en: Dock Edit Toolbar
pt: Grudar barra de edição

en: Dock Mixer Toolbar
pt: Grudar barra de mixagem

en: Documentation Writer
pt: Escritor de Documentação

en: Don't allow clipping
pt: Não permitir clipping

en: Don't show this warning again
pt: Não exibir este aviso novamente

en: Down Octave
pt: Descer oitava

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
pt: Arraste o rótulo verticalmente para alterar a ordem das faixas.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
pt: Arraste para aumentar o Zoom, clique com o botão direito para reduzir.

en: Draw Tool
pt: Ferramenta de desenho

en: Draw Tool	F3
pt: Ferramenta de desenho	F3

en: Draw currently only works with waveforms.
pt: A ferramenta Desenhar funciona apenas em ondas wave.

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Duplicated
pt: Duplicado

en: Dynamic Range Compressor
pt: Compressor de extensão dinâmica

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
pt: Compressor de extensão dinâmica por Dominic Mazzoni

en: E&xit
pt: Sai&r

en: Echo
pt: Eco

en: Echo...
pt: Eco...

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
pt: Editar Tags ID3 (para MP3)

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
pt: Edita tags ID3 para arquivos MP3

en: Effects programmer
pt: Programador de efeitos

en: Enable Edit Toolbar
pt: Habilitar barra de edição

en: Enable Mixer Toolbar
pt: Habilitar barra de mixagem

en: Enable dragging of left and right selection edges
pt: Habilitar o arraste das bordas da seleção para a esquerda ou direita.

en: Enable ergonomic order of Audio I/O buttons
pt: Habilitar ordem ergonômica dos botões de E/S de áudio

en: Enabled
pt: Ligado

en: Encoding:
pt: Formato:

en: Enhanced Autocorrelation
pt: Autocorrelação melhorada

en: Enter Nyquist Command:
pt: Digite comando Nyquist:

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
pt: Digite uma taxa em Hz (amostras por segundo):

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
pt: Entre uma taxa de amostragem em Hz por segundo, entre 1 e 100000:

en: Envelope Tool
pt: Ferramenta Envelope

en: Envelope Tool	F2
pt: Ferramenta Envelope	F2

en: Equalization
pt: Equalização

en: Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson
pt: Equalização, por Mitch Golden && Vaughan Johnson

en: Equalization...
pt: Equalização...

en: Error
pt: Erro

en: Error (file may not have been written): %s
pt: Erro %s. O arquivo pode não ter sido salvo corretamente.

en: Error Initializing Audio
pt: Erro inicializando áudio

en: Error importing
pt: Erro importando

en: Error loading keyboard shortcuts
pt: Erro carregando atalhos de teclado

en: Error opening file
pt: Erro abrindo arquivo

en: Error opening project
pt: Erro abrindo projeto

en: Error parsing Allegro file.
pt: Erro analisando arquivo Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
pt: Erro analisando arquivo MIDI.

en: Error saving keyboard shortcuts
pt: Erro salvando atalhos de teclado

en: Error saving project
pt: Erro salvando projeto

en: Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate.
pt: Erro ao acessar o dispositivo de som. Cheque as configurações do dispositivo e a taxa de amostragem do projeto.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
pt: Erro ao acessar o dispositivo de som. Por favor, cheque as configurações do dispositivo e a taxa de amostragem do projeto.

en: Error:
pt: Erro:

en: Error: %s at line %d
pt: Erro %s na linha %d

en: Error: is directory write-protected or disk full?
pt: Erro: Disco protegido contra cópia ou cheio.

en: Expected to read %d samples, got %d samples.
pt: Era esperado ler %d amostras. Houveram %d.

en: Export
pt: Exportar

en: Export &Labels...
pt: Exportar rótulos

en: Export As MP3...
pt: Exportar como MP3....

en: Export As Ogg Vorbis...
pt: Exportar como Ogg Vorbis....

en: Export Keyboard Shortcuts As:
pt: Exportar atalhos de teclado como:

en: Export Labels As:
pt: Exportar rótulos como:

en: Export MP3
pt: Exportar em formato .MP3

en: Export Selection As MP3...
pt: Exportar seleção como MP3...

en: Export Selection As Ogg Vorbis...
pt: Exportar seleção como Ogg Vorbis...

en: Export Spectral Data As:
pt: Exportar dados espectrais como:

en: Export...
pt: Exportar...

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
pt: Exportando todo o projeto como Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as a %s file
pt: Exportando todo o projeto como arquivo %s

en: Exporting the entire project as an mp3
pt: Exportando todo o projeto como MP3

en: Exporting the entire project using command-line encoder
pt: Exportando todo o projeto usando o intepretador de linha de comando

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
pt: Exportando o trecho selecionado como Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as a %s file
pt: Exportando o trecho selecionado como arquivo %s

en: Exporting the selected audio as an mp3
pt: Exportando o trecho selecionado como MP3

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
pt: Exportando o trecho selecionado usando o intepretador de linha de comando

en: Extend Selection Range
pt: Extender área de seleção

en: FFT Filter
pt: Filtro FFT

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
pt: Filtro FFT de Dominic Mazzoni

en: FFT Filter...
pt: Filtro FFT...

en: FFT Size
pt: Tamanho FFT

en: Fast Sinc Interpolation
pt: Interpolação sincronizada rápida

en: File Format
pt: Formato do arquivo

en: File Formats
pt: Formatos de arquivo

en: Find Library
pt: Encontrar Plug-in

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
pt: Ajustar &verticalmente	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
pt: Ajustar todo projeto à janela

en: Fit selection in window
pt: Ajustar seleção à janela

en: Float Control Toolbar
pt: Desgrudar barra de controle

en: Float Edit Toolbar
pt: Desgrudar barra de edição

en: Float Mixer Toolbar
pt: Desgrudar barra de mixagem

en: Format Change
pt: Alterar formato

en: Format:
pt: Arquivo:

en: Free Space:
pt: Espaço livre:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
pt: Freqüência (Hz)	Nível (dB)

en: Frequency (Hz):
pt: Freqüência (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
pt: Freqüência (Hz):   de

en: Frequency / Hz
pt: Freqüência / Hz

en: Frequency Analysis
pt: Análise de freqüência

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
pt: Ganho

en: Generate Tone
pt: Gerar tom

en: Generating Silence
pt: Gerando silêncio

en: Generating Tone
pt: Gerando tom

en: Generating White Noise
pt: Gerando ruído branco

en: Genre:
pt: Gênero:

en: Get Noise Profile
pt: Perceber perfil de ruído

en: Grayscale
pt: Exibir em tons de cinza

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
pt: Ajuda em HTML (*.htb)|*.htb

en: Header:
pt: Formato:

en: High-quality Sinc Interpolation
pt: Interpolação sincronizada de alta-qualidade

en: High-quality dither:
pt: Suavização de ondas sonoras em alta-qualidade:

en: High-quality sample rate converter:
pt: Conversor de taxa de amostragem de alta qualidade:

en: ID3 tag exporting disabled
pt: Exportação de tags ID3 desabilitada

en: ID3 tag exporting enabled
pt: Exportação de tags ID3 habilitada

en: ID3v1 (more compatible)
pt: ID3v1 (mais compatível)

en: ID3v2 (more flexible)
pt: ID3v2 (mais flexível)

en: Import
pt: Importar

en: Import &Labels...
pt: Importar &rótulos...

en: Import &MIDI...
pt: Importar &MIDI...

en: Import &Raw Data...
pt: Importar dados &Raw...

en: Import Labels
pt: Importar rótulos

en: Import MIDI
pt: Importar MIDI

en: Import Raw Data
pt: Importar dados Raw

en: Imported '%s'
pt: Importado: '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
pt: MIDI importado de '%s'

en: Imported labels from '%s'
pt: Rótulos importados de '%s'

en: Importing %s File...
pt: Importando arquivo tipo %s...

en: Importing %s file...
pt: Importando arquivo tipo %s...

en: Information
pt: Informação

en: Input Meter
pt: Medidor de entrada

en: Input Volume
pt: Volume de entrada

en: Internal logic fault
pt: Falha lógica interna!

en: Invalid Vorbis bitstream header
pt: Cabeçalho bitstream inválido para o Vorbis

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
pt: Duração inválida no arquivo LOF.

en: Invalid rate.
pt: Taxa inválida.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
pt: Faixa com compensação inválida no arquivo LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
pt: Janela com compensação inválida no arquivo LOF.

en: Invert
pt: Inverter verticalmente

en: Inverting
pt: Invertendo

en: Key Combination
pt: Combinação de teclas

en: Keyboard
pt: Teclado

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
en: L
pt: E

en: LADSPA plug-in support disabled
pt: LADSPA plug-in suppport disabled

en: LADSPA plug-in support enabled
pt: LADSPA plug-in suppport enabled

en: LFO Frequency (Hz):
pt: Freqüência LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
pt: Fase inicial LFO (Graus):

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
pt: Erro LOF

en: Label
pt: Rótulo

en: Label Edit
pt: Editar faixa de rótulo

en: Label Track
pt: Rótulo

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
pt: Atraso (seg.)	Freqüência (Hz)	Nível

en: Language:
pt: Língua da interface:

en: Left
pt: Esquerdo

en: Left Channel
pt: Canal esquerdo

en: Left Click
pt: Clique no botão esquerdo

en: Left Drag
pt: Arrastar com o botão esquerdo

en: Left,
pt: Esquerdo,

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
pt: Esquerdo= Mais Zoom, Direito=Menos Zoom, Meio=Normal

en: Length (seconds):   from
pt: Tamanho (segundos):   de

en: Less
pt: Menos

en: Levels to discard:
pt: Níveis para descartar:

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
pt: Libresample por Dominic Mazzoni e Julius Smith

en: Libresample support enabled
pt: Suporte a Libresample ativado

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
pt: Libsamplerate por Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
pt: Erro em LibSampleRate: %d

en: Libsamplerate support enabled
pt: Suporte a Libresamplerate ativado

en: Linear frequency
pt: Freqüência linear

en: List of Files in basic text format
pt: Lista de arquivos em formato de texto

en: Load Predefined Curve
pt: Carregar curva pré-definida

en: Load...
pt: Carregar...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
pt: Carregados %d atalhos de teclado

en: Loading keyboard shortcuts
pt: Carregando atalhos de teclado

en: Location:
pt: Localização:

en: Log frequency
pt: Freqüência log:

en: Lower speed limit
pt: Limite inferior de velocidade

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be.
pt: Faixas MIDI não podem ser compensadas individualmente, disponível apenas em arquivos de áudio.

en: MP3 Export Setup
pt: Configurações de exportação em MP3

en: MP3 Library Version:
pt: Versão do Plug-in :

en: MP3 exporting plugin not found
pt: Plug-in de exportação em formato MP3 não encontrado!

en: MP3 importing disabled
pt: Importação de MP3 desabilitada

en: MP3 importing enabled
pt: Importação de MP3 habilitada

en: Made '%s' a stereo track
pt: Feito de '%s' uma faixa em estéreo

en: Make Stereo
pt: Criar faixa estéreo

en: Make Stereo Track
pt: Criar faixa estéreo

en: Make a copy of the file before editing (safer)
pt: Copiar arquivo ao editar (com cópia de segurança)

en: Master Gain Control
pt: Controle de volume principal

en: Maximum Frequency (Hz):
pt: Freqüência máxima (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
pt: Freqüência máxima deve estar entre 100 Hz e 100.000 Hz

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
pt: Tamanho máximo do atributo '%s' é %d caracteres. Os dados foram cortados.

en: Media read error
pt: Erro de leitura na mídia

en: Minimum Change %:
pt: Menor modificação %:

en: Minimum Change Window:
pt: Menor modificação na janela:

en: Minimum of dB mode display range
pt: Valor mínimo para exibição da extensão em dB:

en: Mix Output
pt: Saída do Mix

en: Mixing tracks
pt: Mixando faixas

en: Modified Label
pt: Etiqueta modificada.

en: More
pt: Mais

en: Move Cursor...
pt: Mover Cursor...

en: Move Track
pt: Mover faixa

en: Move Track Down
pt: Mover faixa abaixo

en: Move Track Up
pt: Mover faixa acima

en: Moved '%s' %s
pt: Movido '%s' %s

en: Moved Sample
pt: Amostragem movida

en: Multi Tool	F6
pt: Multi-ferramenta	F6

en: Multi-Tool Mode
pt: Modo multi-ferramenta

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
pt: Modo multi-ferramenta: Cmd- para acessar as preferências de teclado e mouse.

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
pt: Modo multi-ferramenta: Ctrl-P para acessar as preferências do mouse e teclado.

en: Mute
pt: Mudo

note: i18n-hint: fps is "frames per second"
en: NTSC frames 29.97 fps
pt: Quadros NTSC (29.97 fps)

note: i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
en: NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff
pt: Quadros NTSC non-drop h:mm:ss:ff

en: Name Change
pt: Alterar nome

en: Name...
pt: Nome...

en: New &Audio Track
pt: Nova faixa de &áudio

en: New &Stereo Track
pt: Nova faixa de áudio e&stéreo

en: New &Time Track
pt: Nova faixa de tempo

en: New La&bel Track
pt: Novo &rótulo

en: New Peak Amplitude (dB):
pt: Nova amplitude Peak (dB):

en: New Temporary Directory
pt: Nova pasta temporária

en: New Track
pt: Nova faixa

en: New Value
pt: Novo valor

en: New selection length:
pt: Novo extensão da seleção:

en: Next Tool	D
pt: Próxima ferramenta	D

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
pt: Sem endianness

en: No resampling support enabled
pt: Não há suporte habilitado para reamostragem

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
pt: Não há faixas selecionadas!
    Selecione Exportar... para exportar
    todas as faixas.

en: Noise Removal
pt: Remoção de ruídos

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
pt: Remoção de ruídos de Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
pt: Remover ruído...

en: None
pt: Nenhum

en: Normalize
pt: Normalizar

en: Normalize maximum amplitude to -3 dB
pt: Normalizar amplitude máxima a -3 dB

en: Normalize...
pt: Normalizar...

en: Normalizing...
pt: Normalizando

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
pt: Não é uma biblioteca válida para exportação de MP3

en: Not an Ogg Vorbis file
pt: Não é um arquivo Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
pt: Não há dados suficientes na seleção.

en: Note Track
pt: Nota de faixa

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
pt: Nota: Pressionar Cmd+Q fecha a janela. Todas as outras combinações são válidas.

en: Nothing to redo
pt: Não há mais o que refazer

en: Nothing to undo
pt: Não há mais o que desfazer

en: Number of times to repeat:
pt: Número de vezes a repetir:

en: Nyquist Prompt
pt: Digitar comando Nyquist

en: Nyquist Prompt...
pt: Digitar comando Nyquist...

en: Nyquist did not return audio.
pt: Nyquist não gerou áudio algum!

en: Nyquist returned the value: %d
pt: O Nyquist gerou: %d

en: Nyquist returned the value: %f
pt: O Nyquist gerou: %f

en: Nyquist returned too many audio channels.
pt: Nyquist gerou faixas de áudio demais para mixar!

en: OGG Export Setup
pt: Configurações de exportação Ogg

en: OGG Quality:
pt: Qualidade do arquivo Ogg:

en: Ogg Vorbis importing disabled
pt: Importação Ogg Vorbis desabilitada

en: Ogg Vorbis importing enabled
pt: Importação Ogg Vorbis habilitada

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
pt: Suporte a Ogg Vorbis não é parte desta versão do Audacity

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
pt: Apenas LAMELib|LAMELib|Bibliotecas partilhadas (*)|*

en: Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*
pt: Apenas LAMELib|LAMELib|Todos os arquivos (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
pt: Apenas lame_enc.dll|lame_enc.dll|DLLs do sistema (*.dll)|*.dll|Todos os arquivos (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
pt: Apenas libmp3lame.so|libmp3lame.so|Arquivos Primary Shared Object (*.so)|*.so|Arquivos Extended Libraries (*.so*)|*.so*|Todos os arquivos (*)|*

en: Opening Audacity Project
pt: Lendo Projeto do Audacity

en: Original Value
pt: Valor original

en: Other contributors:
pt: Outras pessoas que devemos agradecer:

en: Other...
pt: Outros....

en: Out of disk space
pt: Disco cheio

en: Output Meter
pt: Medidor de saída

en: Output Volume
pt: Volume de saída

note: i18n-hint: fps is "frames per second"
en: PAL frames 25 fps
pt: Quadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
pt: Bal

en: Paste
pt: Colar

en: Pasted from the clipboard
pt: Colado da área de transferência

en: Pause
pt: Pausar

en: Pause	P
pt: Pausar	P

en: Pencil
pt: Lápis

en: Performing Echo
pt: Executando Eco

en: Performing Effect: %s
pt: Executando efeito: %s

en: Performing Equalization
pt: Executando equalização

en: Performing FFT Filter
pt: Executando Filtro FFT

en: Performing Repeat
pt: Executando 'repetir'

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
pt: Phaser por Nasca Octavian Paul

en: Pitch:   from
pt: Altura:   de

en: Play (Shift for loop-play)
pt: Executar (Shift para reprodução contínua)

en: Play Looped	L
pt: Reproduzir continuamente	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
pt: Reprodução contínua	Shift+Barra de Espaço

en: Play One Second	1
pt: Reproduzir um segundo	1

en: Play To Selection	B
pt: Reproduzir seleção	B

en: Play other tracks while recording new one
pt: Gravar e reproduzir faixas simultaneamente

en: Play/Stop	Spacebar
pt: Reproduzir/Parar	Barra de Espaço

en: Playback
pt: Reprodução

en: Playthrough (Play new track while recording it)
pt: Reprodução múltipla (reproduz e grava simultaneamente)

en: Plugins %i to %i
pt: Plugins %i a %i

en: Plugins 1 to %i
pt: Plugins 1a %i

en: Predefined:
pt: Predefinido:

en: Previous Tool	A
pt: Ferramenta anterior	A

en: Primary developer
pt: Desenvolvedor primário

en: Program build date:
pt: Data de compilação:

en: Programmer
pt: Programador

en: Progress
pt: Progresso

en: Project leader and primary programmer
pt: Líder do projeto e programador principal

en: Project rate:
pt: Taxa do projeto:

en: Quality
pt: Qualidade

en: Quit Audacity upon closing last window
pt: Sair do Audacity ao fechar a última janela

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
en: R
pt: D

en: Rate Change
pt: Alterar taxa

en: Ratio:
pt: Proporção (Ratio):

en: Ratio: %.0f:1
pt: Proporção: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
pt: Proporção: %.1f:1

en: Read directly from the original file (faster)
pt: Ler diretamente do arquivo original (mais rápido)

en: Real-time dither:
pt: Suavização de ondas sonoras em tempo-real:

en: Real-time sample rate converter:
pt: Conversor de taxa de amostragem em tempo real:

en: Record
pt: Gravar

en: Record	R
pt: Gravar	R

en: Recorded Audio
pt: Áudio gravado

en: Recording
pt: Gravando

en: Recording time remaining: %d hours and %d minutes
pt: Tempo restante para gravação: %d horas e %d minutos

en: Recording time remaining: %d minutes
pt: Tempo restante para gravação: %d minutos

en: Recording time remaining: %d seconds
pt: Tempo restante para gravação: % segundos

en: Recording time remaining: 1 hour and %d minutes
pt: Tempo restante para gravação: 1 hora e %d minutos

en: Rectangle
pt: Retangular

en: Rectangular
pt: Retangular

en: Redo
pt: Refazer

en: Remo&ve Tracks
pt: Remo&ver faixa(s)

en: Remove Noise
pt: Remover ruído

en: Remove Track
pt: Remover faixa

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
pt: Remover compensação DC (centralizar verticalmente em 0)

en: Removed audio track(s)
pt: Remover faixas de áudio

en: Removed track '%s.'
pt: Removida faixa '%s.'

en: Removing Noise
pt: Removendo ruídos

en: Renamed '%s' to '%s'
pt: Renaomeado o aqrquivo '%s' para '%s'

en: Renamed file: %s
pt: Arquivo renomeado: %s

en: Repeat
pt: Repetir

en: Repeat %s	Ctrl+R
pt: Repetir %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
pt: Repetir último efeito	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
pt: Repeat por Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Repeat...
pt: Repetir...

en: Repeated %d times
pt: Repetido %d vezes

en: Resampling disabled.
pt: Reamostragem desabilitada.

en: Resonance:
pt: Ressonância:

en: Restore Defaults
pt: Restaurar valores padrão

en: Reverse
pt: Inverter início e fim

en: Reversing
pt: Revertendo

en: Right
pt: Direito

en: Right Channel
pt: Canal direito

en: Right Click
pt: Clique no botão direito

en: Right Drag
pt: Arrastar com o botão direito

en: Right,
pt: Direito

en: Right-Click
pt: Clique com o botão direito

en: Right-Drag
pt: Arrastar com o botão direito

en: Same as Left-Drag
pt: O mesmo que arrastar com o botão esquerdo

en: Same as select tool
pt: Similar à ferramenta de seleção

en: Same as zoom tool
pt: O mesmo que a ferramenta de zoom

en: Sample Edit
pt: Editar amostra

en: Sample rate:
pt: Taxa de amostragem:

en: Save %s File As:
pt: Salvar arquivo %s como:

en: Save Project &As...
pt: Salvar projeto &como...

en: Save Project As:
pt: Salvar projeto como:

en: Save changes before closing?
pt: Deseja salvar as alterações no arquivo?

en: Save changes?
pt: Salvar alterações

en: Save...
pt: Salvar...

en: Saved %s
pt: Salvo como %s

en: Sawtooth
pt: Dente-de-serra

en: Scroll up or down
pt: Rolar para cima ou para baixo

en: Search for?
pt: Digite a palavra para realizar a busca:

en: Search help for keyword
pt: Busque na Ajuda por palavra-chave

en: Select
pt: Selecionar

en: Select a MIDI file...
pt: Selecione um arquivo MIDI...

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
pt: Selecione alguns segundos apenas com
    ruídos e o Audacity saberá o que deve ser
    filtrado. Após, clique em Perceber Perfil de ruído:

en: Select a text file containing labels...
pt: Selecione o texto contendo os rótulos....

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
pt: Selecione todo o áudio que deve ser filtrado,
    selecione abaixo o nível de filtragem e
    clique em Remover ruído.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
pt: Selecionar arquivo XML contendo os atalhos de teclado do Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
pt: Selecione um arquivo de áudio não-comprimido...

en: Select one or more audio files...
pt: Selecionar arquivo de áudio...

en: Select...
pt: Selecionar...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
pt: Contarir seleção à esquerda	Ctrl+Shift+Seta Dir.

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
pt: Contarir seleção à direita	Ctrl+Shift+Seta Esq.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
pt: Extender seleção à esquerda	Shift+Seta Esq.

en: Selection Extend Right	Shift+Right
pt: Extender seleção à direita	Shift+Seta Dir.

en: Selection Restore
pt: Restaurar seleção

en: Selection Save
pt: Salvar seleção

en: Selection Tool
pt: Ferramenta de seleção

en: Selection Tool	F1
pt: Ferramenta de seleção	F1

en: Selection to End	Shift+End
pt: Selecionar do cursor para o fim	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
pt: Seleção desde o início	Shift+Home

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s
pt: Seleção: %.3lf - %.3lf (%.3lf  quadros NTSC)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s
pt: Seleção: %.3lf - %.3lf  (%.3lf quadros PAL]   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s
pt: Seleção: %.3lf - %.3lf (%.3lf quadros de filme]   %s

en: Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s
pt: Seleção: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:seg:quadros)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
pt: Seleção: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf quadros NTSC)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
pt: Seleção: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf quadros NTSC)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s
pt: Seleção: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf quadros PAL)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s
pt: Seleção: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf filme h:mm:ss:ff) (%.3lf quadros de filme)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %s
pt: Seleção: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:seg)   %s

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]
pt: Seleção: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i setores cdda+bytes)   [Antecipando amostras]

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda
pt: Seleção: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i setores cdda+bytes)   [Antecipando amostras]   Altere a taxa do projeto em 44100 para cdda

en: Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]
pt: Seleção: %i+%i - %i+%i (%i+%i seg+amostras)   [Antecipando amostras]

en: Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To Samples]
pt: Seleção: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:seg+amostras)   [Antecipando amostras]

en: Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s
pt: Seleção: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:seg)   %s

en: Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]
pt: Seleção: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:seg)   [Antecipando amostras]

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s
pt: Seleção: %lf - %lf (%lf seg)   %s

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]
pt: Seleção: %lf - %lf (%lf seg)   [Antecipando amostras]

en: Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]
pt: Seleção: %li - %li (%li amostras)   [Antecipando amostras]

en: Semitones (half-steps):
pt: Semitons (meio-passos):

en: Set
pt: Ajustar

en: Set Range...
pt: Ajuste da taxa...

en: Set Rate
pt: Ajuste da taxa

en: Set Sample Format
pt: Ajuste do formato da amostragem

en: Set Selection Format
pt: Ajuste do formato da seleção

en: Set Selection Point
pt: Ajuste do início da seleção

en: Set Selection Range
pt: Ajuste da extensão da seleção

en: Set range to '%d' - '%d'
pt: Ajustar extensão para  '%d' - '%d'

en: Shaped
pt: Formatada

en: Shift-Left-Click
pt: Shift-Clique Esq.

en: Silence
pt: Silêncio

en: Silence selection
pt: Silenciar seleção

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
pt: Faixas silenciadas por %.2f segundo em %.2f

en: Sine
pt: Senoidal

en: Size
pt: Tamanho

en: Skip to End
pt: Ir para o final

en: Skip to End	End
pt: Ir para o final	End

en: Skip to Start
pt: Ir para o início

en: Skip to Start	Home
pt: Ir para o início	Home

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: Snap Off
pt: Desabilitar antecipação

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: Snap On
pt: Habilitar antecipação

en: Snap-To...
pt: Antecipação

en: Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.
pt: Algumas de suas configurações eram de uma versão anterior do Audacity e foram perdidas.

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pt: Desculpe, os plug-ins de efeito não podem ser executados em faixas estéreo com conteúdos diferentes em cada canal.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pt: Desculpe, os efeitos VST não podem ser executados em faixas estéreo onde cada canal tem um conteúdo diferente do outro.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
pt: Desculpe, os efeitos não podem ser executados em faixas estéreo com conteúdos diferentes em cada canal.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
pt: Desculpe, nomes com mais de 256 caracteres não são aceitos.

en: Special thanks:
pt: Agradecimentos + q Especiais:

en: Spectrograms
pt: Espectrograma

en: Spectrum
pt: Espectro

en: Spl&it
pt: Cortar em nova fa&ixa

en: Split
pt: Separar seleção

en: Split Stereo Track
pt: Separar faixas de estéreo

en: Split at labels
pt: Separar nos rótulos

en: Split stereo track '%s'
pt: Separar faixas de estéreo '%s'

en: Square
pt: Quadrado

en: Stages:
pt: Estágios:

en: Standard Autocorrelation
pt: Autocorrelação padrão

en: Standard Vinyl RPM:   from
pt: RPM do vinil padrão:   de

en: Start offset:
pt: Iniciar compensação:

en: Start to Cursor
pt: Selecionar do início até o cursor

en: Step 1
pt: Passo 1

en: Step 2
pt: Passo 2

en: Stereo,
pt: Estéreo,

en: Stop
pt: Parar

en: Stop	S
pt: Parar	S

en: Temp. Directory
pt: Pasta de arquivos temporários

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
pt: Arquivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
pt: A freqüência máxima deve ser um valor inteiro.

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
    Running two copies of Audacity simultaneously may lead to
    data loss or cause your system to crash, so is not allowed.
    
    Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
pt: O sistema detectou que há uma janela do Audacity aberta.
    Executar duas janelas diferentes ao mesmo tempo pode implicar 
    na perda de dados ou na paralisação do sistema.
    
    Use o comando Novo ou Abrir na janela do Audacty para
    abrir outro projeto do Audacty.

en: There are no label tracks to export.
pt: Não há rótulos para exportar.

en: There was an error initializing the audio i/o layer.
pt: Houve um erro ao acessar a camada de E/S de áudio.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
pt: Esta é uma versão beta do programa, para testes. Podem haver problemas ou recursos não implementados. Dependemos de sua ajuda para tornar este programa cada vez melhor. Visite nosso site e reporte qualquer problema que possa ter.

en: This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our website.
pt: Esta é uma versão estável e completa do Audacity. No entanto, se você encontrar alguma falha ou se tiver uma sugestão, por favor entre em contato. Este projeto depende do retorno dos usuários para melhorar cada vez mais. Visite nosso site.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
pt: Esta versão do Audacity não foi criada com suporte para %s.

en: Time Track
pt: Tempo

en: Title
pt: Título:

en: Title:
pt: Título:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
pt: Para desenhar o espectro, todas as faixas devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: Tone Generator
pt: Gerador de tom

en: Tone...
pt: Tom...

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
pt: Foi selecionado áudio demais. Só os primeiros %1f segundos serão analizados.

en: Tool
pt: Ferramenta

en: Track Name
pt: Nome da faixa:

en: Track Number:
pt: Número da faixa:

en: Track Remove
pt: Remover faixa

en: Tracks are too long to repeat the selection.
pt: Faixas longas demais para repetir a seleção.

en: Triangle
pt: Triangular

en: Trim
pt: Silenciar fora da seleção

en: Trim outside selection
pt: Apagar tudo fora da seleção

en: Turn Grid Snap Off
pt: Desligar rede da antecipação

en: Turn Grid Snap On
pt: Ligar rede da antecipação

en: Turn Snap-To Off
pt: Desligar antecipação

en: Turn Snap-To On
pt: Ligar antecipação

en: Unable to determine
pt: Não foi possível determinar

en: Unable to open project file.
pt: Não foi possível abrir o arquivo de projeto.

en: Unable to open target file for writing
pt: Não foi possível abrir o arquivo de destino para gravação.

en: Uncompressed Export Format
pt: Formato de exportação de arquivos sem compressão

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo History
pt: Desfazer histórico

en: Undo Levels Available (lots and lots)
pt: Níveis de Desfazer disponíveis (muitos)

en: Undo Levels Available: %d
pt: Níveis de Desfazer disponíveis: %d

en: Unknown command line option: %s
pt: Comando não-reconhecido: %s

en: Up Octave
pt: Subir oitava

en: Update spectrogram while playing
pt: Atualizar espectrograma durante a reprodução

en: Upper speed limit
pt: Limite máximo de velocidade

en: Use OGG instead of MP3
pt: Use Ogg no lugar de MP3

en: Using block size of %ld
pt: Usando blocos de %ld de tamanho

en: VST Plug-in parameters:
pt: Parâmetros do plug-in VST:

en: Validation error
pt: Erro de validação

en: Value must be from %d to %d.
pt: O valor deve estar entre %d e %d.

en: Values in columns must be in ascending order.
pt: Valores nas colunas devem estar em ordem crescente.

en: Vorbis version mismatch
pt: Versão do Vorbis não está correta.

en: WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no.
pt: AVISO: Ao ser questionado por salvar seu trabalho, clicar em Cancelar terá o mesmo efeito que clicar em Não.

en: Wah Frequency Offset (%):
pt: Freqüência de Compensação Offset (%):

en: Warning
pt: Aviso

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
pt: Aviso: Há pouco espaço disponível nesta unidade. Selecione outra pasta em outra unidade para o arquivo temporário.

en: Waveform:
pt: Formato:

en: Wheel-Rotate
pt: Rotação com a rodinha

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
pt: Quando importar arquivos não comprimidos

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
pt: Localizando arquivo %s

en: Where is audacity-1.2-help.htb?
pt: Onde está o arquivo audacity-1.2-help.htb?

en: White Noise
pt: Ruído branco

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
pt: XML Arquivos (*.xml)|*.xml|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Year
pt: Ano:

en: Year:
pt: Ano:

en: You are about to save a %s file with the name %s.
    Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    Are you sure you want to save the file under this name?
pt: O Audacity salvará o arquivo do tipo %s com o nome %s.
    Normalmente estes arquivos terminam com a extensão %s e alguns programas podem não reconhecer
    este arquivo como válido.. Deseja salvar o arquivo com este nome?

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
pt: O nível de zoom não é suficiente. Aumente o zoom até visualizar as amostras individualmente.

en: You must select a track first.
pt: Você deve selecionar uma faixa antes.

en: You will not be able to play or record audio.
pt: Não será possível ler ou gravar áudio

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
pt: Suas faixas serão misturadas em uma faixa única, mono, no arquivo exportado.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
pt: Suas faixas serão misturadas em duas faixas estéreo no arquivo exportado.

en: Zoom &In	Ctrl+1
pt: Ma&is Zoom	Ctrl+1

en: Zoom &Out	Ctrl+3
pt: Men&os Zoom	Ctrl+3

en: Zoom In
pt: Mais Zoom

en: Zoom Out
pt: Menos Zoom

en: Zoom Toggle
pt: Alterar Zoom

en: Zoom Tool
pt: Ferramenta de Zoom

en: Zoom in on Point
pt: Aumentar zoom no ponto

en: Zoom in or out
pt: Mais ou menos zoom

en: Zoom out one step
pt: Diminuir zoom um ponto

note: i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
en: [Snap-To Off]
pt: [Antecip Desl]

note: i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
en: [Snap-To On]
pt: [Antecip Lig]

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
pt: por Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
pt: por Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

note: i18n-hint: fps is "frames per second", cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
en: cdda min:sec:frames 75 fps
pt: cdda min:seg:quadros 75 fps

note: i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate. A "sector" is a technical term - don't translate unless you're sure you know the correct term.
en: cdda sectors+bytes (snap to samples)
pt: cdda setores+bytes (Antecipando amostras)

en: down
pt: abaixo

note: i18n-hint: fps is "frames per second"
en: film frames 24 fps
pt: quadros de filme 24 fps

note: i18n-hint: fps is "frames per second", and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
en: film h:mm:ss:ff 24 fps
pt: filme h:mm:ss:ff 24 fps

en: hr:min:sec
pt: hr:min:seg

en: left
pt: esquerdo

en: min:sec
pt: min:seg

en: min:sec (snap to samples)
pt: min:seg (Antecipando amostras)

en: min:sec+samples (snap to samples)
pt: min:seg+amostras (Antecipando amostras)

note: i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable" (in other words, unimportant, not relevant).
en: n/a
pt: n/d

en: right
pt: direito

en: samples (snap to samples)
pt: amostras (Antecipando amostras)

en: sec
pt: seg

en: sec (snap to samples)
pt: seg (Antecipando amostras)

en: sec+samples (snap to samples)
pt: seg+amostras (Antecipando amostras)

en: to
pt: a

en: to Selection End
pt: Cursor no final da seleção

en: to Selection Start
pt: Cursor no início da seleção

en: to Track End
pt: Cursor no final da faixa

en: to Track Start
pt: Cursor no início da faixa

en: up
pt: acima

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
pt: usando SampleRate, por Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
pt: usando SoundTouch, por Olli Parviainen
