new_ru - en to ru translation catalogue (929 entries)

en:  (disabled)
ru:  (отключено)

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
ru: является файлом звукового компакт-диска. 
    Audacity не открывает файлы этого формата.
    Попробуйте извлечь его цифровым способом в файл,
    формат которого понятен Audacity.

en: %d Channels
ru: %d каналов

en: %d minutes, %d seconds
ru: %d минут, %d секунд

en: %d seconds
ru: %d секунд

en: %s is already open in another window.
ru: %s уже открыт в другом окне.

en: &About Audacity...
ru: &О программе...

en: &All	Ctrl+A
ru: &Всё	Ctrl+A

en: &Analyze
ru: Анализ (&A)

en: &Close	Ctrl+W
ru: &Закрыть	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
ru: С&копировать	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
ru: &Удалить	Ctrl+K

en: &Edit
ru: Правка (&E)

en: &Edit ID3 Tags...
ru: &Изменить ID3-теги...

en: &Export As %s...
ru: &Экспортировать в %s...

en: &Export Selection As %s...
ru: &Экспортировать выделенное как %s...

en: &File
ru: Файл (&F)

en: &Fit in Window	Ctrl+F
ru: &Уместить в окне	Ctrl+F

en: &Generate
ru: Создание (&G)

note: i18n-hint: The name of the Help menu
en: &Help
ru: &?

en: &History...
ru: &История изменений в проекте...

en: &Import Audio...	Ctrl+I
ru: &Импортировать звуковой файл...	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
ru: &Новый	Ctrl+N

en: &Online Help...
ru: &Помощь...

en: &Open...	Ctrl+O
ru: &Открыть...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
ru: &Вставить	Ctrl+V

en: &Plot Spectrum
ru: &Нарисовать график спектра

en: &Preferences...	Ctrl+P
ru: &Настроить...	Ctrl+P

en: &Project
ru: Проект (&P)

en: &Quick Mix
ru: &Быстрое сведение

en: &Redo
ru: &Повторить

en: &Redo %s
ru: &Повторить операцию "%s"

en: &Run Benchmark...
ru: &Запустить тест производительности...

en: &Save Project	Ctrl+S
ru: &Сохранить проект	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
ru: &Заполнить тишиной	Ctrl+L

en: &Trim	Ctrl+T
ru: Об&резать по краям	Ctrl+T

en: &Undo	Ctrl+Z
ru: О&тменить	Ctrl+Z

en: &Undo %s
ru: &Отменить операцию "%s"

en: &View
ru: Вид (&V)

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
ru: Масштабировать в &выделение	Ctrl+E

en: 'left' channel
ru: 'левый' канал

en: 'mono'
ru: 'моно'

en: 'right' channel
ru: 'правый' канал

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
ru: (Возможны не все комбинации заголовков,
    объёма данных и кодировок.)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ru: -120 Дб (предел слышимости человеческого уха)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ru: -145 Дб (диапазон PCM при 24 битах)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ru: -36 Дб (не подходит для редактирования амплитуды сигнала)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ru: -48 Дб (диапазон PCM при 8 битах)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ru: -96 Дб (диапазон PCM при 16 битах)

en: 1 (Mono)
ru: 1 (Моно)

en: 1 Channel (Mono)
ru: 1 канал (моно)

en: 2 (Stereo)
ru: 2 (стерео)

en: 2 Channels (Stereo)
ru: 2 канала (стерео)

en: 256 - default
ru: 256 - по умолчанию

en: 4096 - most narrowband
ru: 4096 - наиболее узкополосный

en: 64 - most wideband
ru: 64 - наиболее широкополосный

en: A Free Digital Audio Editor
ru: Свободный цифровой редактор звуковых файлов

en: About Audacity...
ru: О программе...

en: Action
ru: Действие

en: Add Label At Playback Position	Ctrl+M
ru: Добавить заметку в позицию воспроизведения	Ctrl+M

en: Add Label At Selection	Ctrl+B
ru: Добавить заметку к выделению	Ctrl+B

en: Added label
ru: Метка добавлена

en: Adjusted envelope.
ru: Огибающая скорректирована.

en: Adjustment Delay:
ru: Задержка подстройки:

en: Adjustment Settings
ru: Установки подстройки

en: Adjustment Window:
ru: Окно подстройки:

en: Album
ru: Альбом

en: Album:
ru: Альбом:

en: Align
ru: Выровнять

en: Align End with Cursor
ru: Выровнять окончание в позицию курсора

en: Align End with Selection End
ru: Выровнять окончание в конец выделения

en: Align End with Selection Start
ru: Выровнять окончание в начало выделения

en: Align Tracks Together
ru: Выровнять дорожки

en: Align Tracks...
ru: Выровнять дорожки...

en: Align and move cursor...
ru: Выровнять и переместить курсор...

en: Align with &Cursor
ru: Выровнять по &курсору

en: Align with &Zero
ru: Выровнять по &нулю

en: Align with Selection &End
ru: Выровнять по концу &выделения

en: Align with Selection &Start
ru: Выровнять по &началу выделения

en: Aligned
ru: Дорожки выровнены

en: Aligned cursor
ru: Выровнено по курсору

en: Aligned end with cursor
ru: Выровнять окончание в позицию курсора

en: Aligned end with selection end
ru: Выровнять окончание в конец выделения

en: Aligned end with selection start
ru: Выровнять окончание в начало выделения

en: Aligned with selection end
ru: Выровнять по концу выделения

en: Aligned with selection start
ru: Выровнять по началу выделения

en: Aligned with zero
ru: Выровненные по нулю

en: All files (*)|*
ru: Все файлы (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
ru: Все файлы (*.*)|*.*|Проекты Audacity (*.aup)|*.aup| Файлы в формате WAV (*.wav)|*.wav|Файлы в формате AIFF (*.aif)|*.aif| Файлы в формате AU (*.au)|*.au|Файлы в формате  MP3 (*.mp3)|*.mp3| Файлы в формате Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Список файлов (*.lof)|*.lof

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
ru: Все файлы (*.*)|*.*| Файлы в формате MIDI (*.mid)|*.mid| Файлы в формате Allegro (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
ru: Все файлы (*.*)|*.*|Файлы WAV (*.wav)|*.wav|Файлы AIFF (*.aif)|*.aif| Файлы AU (*.au)|*.au|Файлы MP3 (*.mp3)|*.mp3| Файлы Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Список файлов (*.lof)|*.lof

en: Alt-Left-Click
ru: Alt-Щелчок левой кнопкой мыши

en: Always allow pausing
ru: Всегда разрешать паузы

en: Amount to import:
ru: Сколько импортировать:

en: Amplification (dB):
ru: Усиление (Дб):

en: Amplification Settings
ru: Настройки усиления

en: Amplify
ru: Усиление сигнала

en: Amplify by Dominic Mazzoni
ru: Усиление сигнала - Доминик Маццони

en: Amplify...
ru: Усиление сигнала...

en: Amplifying
ru: Производится усиление сигнала

en: Amplitude (0-1)
ru: Амплитуда (0-1)

en: An error occurred while opening the project file.
    Some audio may not have been retrieved.
ru: Произошла ошибка при открытии файла с проектом.
    Часть звуковых данных может быть потеряна.

en: Any
ru: Любой

en: Applied effect: %s
ru: Применён эффект: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
ru: Применен эффект: %s %.1f ДБ

en: Applied effect: %s %.1f%%
ru: Применён эффект: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ru: Применен эффект: %s %.2f полутонов

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ru: Применён эффект: %s %d этапов, %.0f%% обработано, частота = %.1f Гц, начальная фаза = %.0f deg, глубина = %d, отдача = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ru: Применён эффект: %s задержка = %f секунд, коэффициент спада = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ru: Применён эффект: %s частота = %.0f Гц, повышение = %.0f ДБ

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ru: Применён эффект: частота %s = %.1f Гц, начальная фаза = %.0f deg, глубина = %.0f%%, резонанс = %.1f, смещение частоты = %.0f%%

en: Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f
ru: Применён эффект: Создать волну формы "%s %s" с частотой %.2f Гц и амплитудой %.2f

en: Applied effect: Generate Silence
ru: Применён эффект: Создать тишину

en: Applied effect: Generate White Noise
ru: Применён эффект: Создать белый шум

en: Apply Gain after compressing
ru: Применить громкость после компрессии

en: Applying Dynamic Range Compression...
ru: Применяется компрессия динамического диапазона...

en: Applying Nyquist Effect...
ru: Применяется Nyquist-эффект...

en: Applying Phaser
ru: Применяется эффект "Фазер"

en: Applying Wahwah
ru: Применяется эффект "WahWah"

en: Are you sure you want to save the file as "
ru: Вы уверены, что хотите сохранить файл как "

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Artist:
ru: Исполнитель:

en: Attack Time:
ru: Время атаки:

en: Attack Time: %.1f secs
ru: Время атаки: %.1f сек

en: Audacious!
ru: Смело!

en: Audacity Control Toolbar
ru: Контрольная панель Audacity

en: Audacity Edit Toolbar
ru: Панель редактирования Audacity

en: Audacity First Run
ru: Первый запуск Audacity

en: Audacity Meter Toolbar
ru: Панель индикаторов уровня Audacity

en: Audacity Mixer Toolbar
ru: Микшерная панель Audacity

en: Audacity Preferences
ru: Настройки Audacity

en: Audacity Project Files
ru: Проектные файлы Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ru: Программа не может найти каталог для хранения временных файлов.
    Укажите подходящий каталог в диалоге настроек программы.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
ru: Программе не удалось распознать тип предложенного файла.
    Если это несжатый файл, попробуйте импортировать его как raw-файл.

note: i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular message must be <= 255 characters.  Be brief. i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
ru: Audacity не экспортирует данные в MP3 напрямую, а использует для этого
    LAME -- библиотеку для экспорта в MP3, доступную отдельно.
    За более подробной информацией обратитесь к документации.
    
    Вы хотели бы сейчас указать местоположение LameLib?

note: i18n-hint: This message is used on Windows.
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
ru: Audacity не экспортирует данные в MP3 напрямую, а использует
    для этого LAME -- библиотеку для экспорта в MP3, доступную
    отдельно. Для этого вам необходимо отдельно достать библиотеку
    lame_enc.dll, поставляемую в составе пакета кодера LAME MP3, 
    а затем указать местоположение этого файла для Audacity.
    Это необходимо сделать только один раз
    
    Вы хотели бы сейчас указать местоположение lame_enc.dll?

note: i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
ru: Audacity не экспортирует данные в MP3 напрямую, а использует
    для этого LAME -- библиотеку для экспорта в MP3, доступную
    отдельно. Для этого вам необходимо отдельно достать библиотеку
     libmp3lame.so, скачав её в готовом виде, либо скомипилировав из
     исходных кодов, а затем указать местоположение этого файла для
    Audacity. Это необходимо сделать только один раз
    
    Вы хотели бы сейчас указать местоположение libmp3lame.so?

en: Audacity found temporary files that were not deleted or saved
    the last time you used Audacity.
    
    Audacity can't recover them automatically, but if you choose not
    to delete them, you can recover them manually.
    
    Delete temporary files?
ru: Программой обнаружены временные файлы, которые не были 
    удалены или сохранены в последний раз когда вы использовали 
    Audacity. Вы хотите удалить их?
    
    Audacity·не умеет восстанавливать их автоматически, но если вы
    откажетесь от их удаления, то сможете восстановить данные сами.
    
    Удалить временные файлы?

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
ru: Audacity - это свободная программа, созданная группой программистов на основе Sourceforge - онлайнового сервиса для проектов с открытым исходным кодом. Программа написана на основе кроссплатформенной технологии wxWindows и доступна для операционных систем Windows, MacOS X, и Linux.  Существует более старая версия для Mac OS 9.

en: Audacity is already running
ru: Audacity уже загружен

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ru: Audacity готовится к выходу.  Повторно загрузите программу
    для использования нового каталога для временных файлов.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ru: Файлы проектов Audacity (.AUP) сейчас не  
    ассоциированы с Audacity. 
    
    Ассоциировать их, чтобы они открывались
    по двойному щелчку мышью?

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ru: В файлах проектов Audacity (.aup) вы можете сохранить проект так, как он выглядит
    на экране, но большинство других программ не могут открывать эти файлы.
    
    Если вы хотите сохранить результат работы в читаемый другими программами
    формат, используйте команды "Экспортировать...".

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
ru: Проекты Audacity (*.aup)|*.aup

en: Audacity was expecting a library named "%s".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
ru: Ожидалась библиотека с именем "%s".  Вы уверены в том, что хотите попытаться экспортировать данные в файл формата MP3 при помощи "%s"?

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
    Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
    
    Do you still want to start Audacity?
ru: Audacity не может заблокировать каталог для 
    временных файлов. Этот каталог может быть 
    использован в настоящее время другой 
    запущенной копией Audacity.
    Одновременный запуск двух и более копий 
    программы может привести к сбоям в работе системы.
    
    Вы по-прежнему хотите запустить Audacity?

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ru: Audacity не удалось проеобразовать проект формата Audacity 1.0 в проект нового формата.

en: Audio Track
ru: Дорожка

en: Author:
ru: Автор:

en: Automatic Volume Control
ru: Автоматический контроль уровня

en: Automatic Volume Control by Vincent A. Busam
ru: Автоматический контроль уровня - Винсент А. Бьюсам

en: Automatic Volume Control...
ru: Автоматический контроль уровня...

en: Autoscroll while playing
ru: Автопрокрутка при воспроизведении

en: BassBoost
ru: Усиление басовых частот...

en: BassBoost by Nasca Octavian Paul
ru: Усиление басовых частот - Наска Октавиан Пол

en: BassBoost...
ru: Усиление басовых частот...

en: Beats per Minute (BPM):   from
ru: Ударов в минуту (BPM):   от

en: Benchmark
ru: Тест производительности

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ru: "Тупоконечник"

en: Bit Rate:
ru: Битовая частота:

en: Boost (dB):
ru: Повышение (ДБ):

en: Boosting Bass Frequencies
ru: Повышаемые басовые частоты

en: Buttons
ru: Клавиши

en: Can't Redo
ru: Невозможно повторить

en: Can't Undo
ru: Невозможно отменить

en: Can't export multiple files
ru: Невозможно экспортировать раздельные файлы

en: Can't process replacing
ru: Не удаётся произвести замену

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot export audio in this format.
ru: Невозможно экспортировать данные в этот формат

en: Cannot export audio to %s
ru: Невозможно экспортировать данные в %s

en: Cannot remove a pop or click at the very beginning of a track.
ru: Невозможно удалить щелчки 
    и треск в самом начале дорожки.

en: Cannot remove a pop or click longer than one second.
ru: Невозможно удалить щелчок или треск, 
    длительность которого больше секунды.

en: Center
ru: центр

en: Change Amplification Envelope
ru: Изменить огибающую усиления

en: Change ONE Sample only
ru: Изменить только ОДИН сэмпл

en: Change Pitch
ru: Смена высоты тона

en: Change Pitch without Changing Tempo
ru: Изменить высоту тона, не изменяя темп

en: Change Pitch...
ru: Смена высоты тона...

en: Change Sample
ru: Изменить сэмпл

en: Change Several Samples
ru: Изменить несколько сэмплов

en: Change Speed
ru: Смена скорости

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ru: Изменить скорость, влияя на темп и высоту тона

en: Change Speed...
ru: Смена скорости...

en: Change Tempo
ru: Смена темпа

en: Change Tempo without Changing Pitch
ru: Изменить темп, не изменяя высоту тона

en: Change Tempo...
ru: Смена темпа...

en: Change lower speed limit (%) to:
ru: Изменить нижний предел скорости (%) на:

en: Change track name to:
ru: Изменить имя дорожки на:

en: Change upper speed limit (%) to:
ru: Изменить верхний предел скорости (%) на:

en: Change window size must be less than or equal to Adjustment window size.
ru: Значение в окне изменения должно быть меньше
    или равно значению в окне подстройки.

en: Changed '%s' to %d Hz
ru: '%s' изменено на %d Гц

en: Changed '%s' to %s
ru: '%s' изменено на %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ru: Изменения касательно каталога для хранения временных файлов 
    не возымеют эффекта, пока программа Audacity не будет перезагружена.

en: Changing Pitch
ru: Изменяется высота тона

en: Changing Speed
ru: Изменяется скорость

en: Changing Tempo
ru: Изменяется темп

en: Changing block %s
ru: Изменяется блок %s

en: Changing volume
ru: Изменяется уровень громкости

en: Channel
ru: Канал

en: Channels:
ru: Каналы:

en: Choose Language for Audacity to use:
ru: Выберите язык интерфейса для Audacity:

en: Choose a font for Label Tracks
ru: Выберите шрифт дорожки для заметок

en: Choose a location to place the temporary directory
ru: Выберите местоположение каталога для хранения временных файлов

en: Choose a location to save the exported files
ru: Выберите каталог для экспортируемых файлов

en: Choose...
ru: Выберите...

en: Cleaning up temporary files...
ru: Временные файлы удаляются...

en: Clear
ru: Очистить

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ru: Щёлкните и перетащите для регуляции относительного размера стереодорожек

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ru: Щёлкните и перетащите для редактирования огибающей амплитуды

en: Click and drag to edit the samples
ru: Щёлкните и перетащите для редактирования сэмплов

en: Click and drag to move a track in time
ru: Щёлкните и перетащите для перемещения дорожки во времени

en: Click and drag to move left selection boundary.
ru: Щёлкните и перетащите отметку для установки левой границы выделения

en: Click and drag to move right selection boundary.
ru: Щёлкните и перетащите отметку для установки правой границы выделения

en: Click and drag to resize the track.
ru: Щёлкните и перетащите для изменения размера дорожки

en: Click and drag to select audio
ru: Щёлкните и перетащите для выделения звукового фрагмента

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ru: Щелчок для приближения, Shift+щелчок для отдаления

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ru: Используйте щелчок для приближения по вертикали, Shift и щелчок - для отдаления, перетаскивание с нажатой кнопкой для выделения области масштабирования.

en: Close
ru: Закрыть

en: Command
ru: Команда

en: Command Action
ru: Действие команды

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
ru: Экспорт через командную строку доступен только в UNIX

note: i18n-hint: '-help', '-test' and '-blocksize' need to stay in English.
en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
ru: Поддерживаемые опции в командной строке:
      -help (выводит это сообщение на экран)
      -test (запускает самодиагностику)
      -blocksize ### (устанавливает макс. размер дисковых блоков в байтах)
    
    В дополнение к этому укажите имя файла или проекта Audacity,
    который будет открыт при запуске программмы.

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments:
ru: Комментарии:

en: Compressor...
ru: Компрессор...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ru: Проект формата 1.0 преобразован в проект нового формата.
    Старый файл сохранён под именем '%s'

en: Copy
ru: Скопировать

en: Could not open MP3 encoding library!
ru: Не удалось открыть библиотеку для экспорта в MP3!

en: Could not open file:
ru: Не удалось открыть файл:

en: Could not open file: "%s"
ru: Не удалось открыть файл: "%s"

en: Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
ru: Не удалось сохранить проект.  Возможно, у вас нет прав на запись %s,
    либо недостаточно свободного места на диске.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ru: Не удалось найти каталог с данными проекта: "%s"

en: Couldn't open the Audacity Help file.
ru: Не удалось открыть файл справки Audacity.

en: Couldn't write to file:
ru: Не удалось произвести запись в файл:

en: Created new audio track
ru: Создана новая звуковая дорожка

en: Created new label track
ru: Создан новая дорожка для заметок

en: Created new project
ru: Создан новый проект

en: Created new stereo audio track
ru: Создана новая стереодорожка

en: Created new time track
ru: Создана новая дорожка времени

en: Creating Noise Profile
ru: Создаётся модель шума

en: Credits
ru: Об авторах

en: Ctrl-Left-Drag
ru: Ctrl-Left-Перетаскивание

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ru: Ctrl-Поворот-Колёсиком

en: Cu&t	Ctrl+X
ru: Выре&зать	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
ru: Среднеквадратичная автокорреляция

en: Cursor Left	Left
ru: Курсор влево	Left

en: Cursor Right	Right
ru: Курсор вправо	Right

en: Cursor to End
ru: От курсора до конца

en: Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s
ru: Курсор: %.3lf кадров NTSC (29.97 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s
ru: Курсор: %.3lf кадров PAL (25 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s
ru: Курсор: %.3lf кадров фильма (24 fps)   %s

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)
ru: Курсор: %.4f сек (%d Гц) (%s) = %f,    Пик: %.4f сек (%d Гц) (%s)

en: Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s
ru: Курсор: %02i:%02i:%06.3lf cdda мин:сек:кадров (75 fps)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
ru: Курсор: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame ч:мм:сс:ff (%.3lf кадров NTSC)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
ru: Курсор: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame ч:мм:сс:кк (%.3lf кадров NTSC)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s
ru: Курсор: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL ч:мм:сс:кк 25 fps (%.3lf кадров PAL)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s
ru: Курсор: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film ч:мм:сс:кк 24 кадров/c (%.3lf кадров фильма)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s
ru: Курсор: %1i:%02i:%09.6f ч:мин:сек   %s

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)
ru: Курсор: %d Гц (%s) = %d Дб    Пик: %d Гц (%s)

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]
ru: Курсор: %i+%04i cdda-секторов+байт (2352 байт на сектор)   [привязка по сэмплам]

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda
ru: Курсор: %i+%04i cdda-секторов+байт (2352 байт на сектор)   [привязка по сэмплам]   Изменить частоту проекта на 44100 для cdda

en: Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]
ru: Курсор: %i+%i сек+сэмплов   [привязка по сэмплам]

en: Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]
ru: Курсор: %i:%02i+%i мин:сек+сэмплов   [привязка по сэмплам]

en: Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s
ru: Курсор: %i:%09.6f мин:сек   %s

en: Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]
ru: Курсор:  %i:%09.6lf мин:сек   [привязка по сэмплам]

en: Cursor: %lf sec   %s
ru: Курсор: %lf сек   %s

en: Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]
ru: Курсор: %lf сек   [привязка по сэмплам]

en: Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]
ru: Курсор: %li семплов   [привязка по сэмплам]

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut to the clipboard
ru: Вырезать в буфер

en: D&uplicate	Ctrl+D
ru: Д&ублировать	Ctrl+D

en: DRY
ru: До обработки

en: Decay factor:
ru: Коэффициент спада:

en: Default Sample Format:
ru: Размер сэмпла по умолчанию:

en: Default Sample Rate:
ru: Частота дискретизации по умолчанию:

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ru: Стандартный байтовый порядок

en: Defaults
ru: Сбросить установки

en: Delay time (seconds):
ru: Время задержки (сек):

en: Delete
ru: Удалить

en: DeleteKey	Backspace
ru: Клавиша удаления	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
ru: Вторая клавиша удаления	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ru: Удалено %.2f сек начиная с t=%.2f

en: Depth (%):
ru: Глубина (%):

en: Depth:
ru: Глубина:

en: Developers:
ru: Разработчики:

en: Device:
ru: Устройство:

en: Directories
ru: Каталоги

en: Directory %s does not exist. Create it?
ru: Каталог %s не существует. Создать его?

en: Directory %s is not writable
ru: У вас нет прав на запись в каталог %s

en: Disable
ru: Отключить

en: Discard
ru: Отказаться

en: Discard undo data
ru: Отказаться

en: Dock Control Toolbar
ru: Прицепить контрольную панель

en: Dock Edit Toolbar
ru: Прицепить панель инструментов редактирования

en: Dock Meter Toolbar
ru: Прицепить панель индикаторов

en: Dock Mixer Toolbar
ru: Прицепить панель микшера

en: Documentation Writer
ru: Автор документации

en: Don't allow clipping
ru: Не разрешать срезание сигнала

en: Don't show this warning again
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Down Octave
ru: Октавой ниже

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
ru: Перетащите эту дорожку вверх/вниз для смены порядка представления дорожек.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ru: Перетащить для приближения области, щёлкнуть правой кнопкой мыши дял отдаления

en: Draw Tool
ru: Изменение сэмплов

en: Draw Tool	F3
ru: Изменение огибающей	F3

en: Draw currently only works with waveforms.
ru: Этот инструмент работает пока только с волновым представлением сигнала.

en: Duplicate
ru: Продублировать

en: Duplicated
ru: Продублированный

en: Dynamic Range Compressor
ru: Компрессор динамического диапазона

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
ru: Компрессор динамического диапазона - Доминик Маццони

en: E&xit
ru: Вы&йти	Ctrl+Q

en: Echo
ru: Эхо

en: Echo...
ru: Эхо...

en: Edit ID3 Tags
ru: Изменить ID3-теги

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
ru: Редактировать ID3-теги (для экспорта в MP3)

en: Edit ID3 tags
ru: Изменить ID3-теги

en: Edit the ID3 tags for all MP3 files
ru: Изменить ID3-теги для всех MP3-файлов

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
ru: Правка ID3-тегов для MP3-файла

en: Effe&ct
ru: Эффекты (&T)

en: Effect Settings
ru: Установки эффекта

en: Enable Edit Toolbar
ru: Включить панель редактирования

en: Enable Meter Toolbar
ru: Включить панель индикаторов уровня

en: Enable Mixer Toolbar
ru: Включить панель микшера

en: Enable dragging of left and right selection edges
ru: Разрешить перетаскивание левого и правого краёв выделения

en: Enable ergonomic order of Audio I/O buttons
ru: Включить более эргономичный порядок контрольных кнопок

en: Enabled
ru: Включено

en: Encoding:
ru: Кодирование:

en: Enhanced Autocorrelation
ru: Расширенная автокорреляция

en: Enter Nyquist Command:
ru: Введите Nyquist-команду:

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
ru: Введите частоту в Гц (сэмплов в сек):

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
ru: Введите частоту в Гц (сэмплов в сек) в диапазоне между 1 и 100000:

en: Envelope
ru: Огибающая

en: Envelope Tool
ru: Изменение огибающей

en: Envelope Tool	F2
ru: Изменение огибающей	F2

en: Equalization
ru: Эквалайзер

en: Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson
ru: Эквалайзер -- Mitch Golden && Vaughan Johnson

en: Equalization...
ru: Эквалайзер...

en: Error
ru: Ошибка

en: Error (file may not have been written): %s
ru: Ошибка (возможно, файл не записан): %s

en: Error Initializing Audio
ru: Ошибки при инициализации звука

en: Error importing
ru: Произошла ошибка при импорте

en: Error loading keyboard shortcuts
ru: Произошла ошибка при загрузке клавиатурных привязок

en: Error locking temporary folder
ru: Произошла ошибка при блокировании
    каталога для временных файлов

en: Error opening file
ru: Произошла ошибка при чтении файла

en: Error opening project
ru: Произошла ошибка при открытии файла проекта

en: Error parsing Allegro file.
ru: Произошла ошибка при синтаксическом разборе файла в формате Allegro

en: Error parsing MIDI file.
ru: Произошла ошибка при синтаксическом разборе MIDI-файла

en: Error saving keyboard shortcuts
ru: Произошла ошибка при сохранении клавиатурных привязок

en: Error saving project
ru: Произошла ошибка при сохранении файла проекта

en: Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate.
ru: Произошла ошибка при открытии звукового устройства.
    Проверьте настройки устройства и частоту дискретизации проекта.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ru: Произошла ошибка при открытии звукового устройства.
    Проверьте настройки устройства и частоту дискретизации.

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: %s at line %d
ru: Ошибка: %s в строке %d

en: Error: is directory write-protected or disk full?
ru: Ошибка: каталог защищён от записи или диск переполнен?

en: Expected to read %d samples, got %d samples.
ru: Предполагалось прочитать %d сэмплов, получено %d сэмплов.

en: Export
ru: Экспортировать

en: Export &Labels...
ru: Экспортировать &заметки...

en: Export &Multiple...
ru: Экспортировать в &несколько файлов...

en: Export As MP3...
ru: Экспортировать в MP3...

en: Export As Ogg Vorbis...
ru: Экспортировать в Ogg Vorbis...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ru: Экспортировать клавиатурные привязки как:

en: Export Labels As:
ru: Экспортировать заметки как:

en: Export MP3
ru: Экспортировать в MP3

en: Export Multiple
ru: Экспорт в несколько файлов

en: Export Selection As MP3...
ru: Экспортировать выделенное как MP3...

en: Export Selection As Ogg Vorbis...
ru: Экспортировать выделенное как Ogg Vorbis...

en: Export Spectral Data As:
ru: Экспортировать результаты спектрального анализа в файл:

en: Export format:
ru: Формат экспорта:

en: Export location:
ru: Каталог для экспорта:

en: Export...
ru: Экспорт...

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ru: Весь проект экспортируется в файл Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as a %s file
ru: Весь проект экспортируется в файл %s

en: Exporting the entire project as an mp3
ru: Весь проект экспортируется в файл MP3

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ru: Весь проект экспортируется через консольный энкодер

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ru: Выделенное экспортируется в файл Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as a %s file
ru: Выделенное экспортируется в файл %s

en: Exporting the selected audio as an mp3
ru: Выделенное экспортируется в файл MP3

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ru: Выделенное экспортируется через консольный энкодер

en: Extend Selection Range
ru: Расширить область выделения

en: FFT Filter
ru: FFT-фильтр

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
ru: FFT-фильтр - Доминик Маццони

en: FFT Filter...
ru: FFT-фильтр...

en: FFT Size
ru: Размер FFT

en: Fade In
ru: Плавное нарастание

en: Fade Out
ru: Плавное затухание

en: Fading In
ru: Применяется эффект "Плавное нарастание"

en: Fading Out
ru: Применяется эффект "Плавное затухание"

en: Fast Sinc Interpolation
ru: Быстрая синхронная интерполяция

en: Feedback (%):
ru: Отдача (%):

en: File Format
ru: Формат файла

en: File Formats
ru: Форматы

en: File name prefix:
ru: Префикс имени файла:

en: Find Library
ru: Найти библиотеку

en: Find Zero Crossings	Z
ru: Найти ближайшие нулевые точки	Z

en: First file name:
ru: Имя первого файла:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
ru: Уместить по &вертикали	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
ru: Уместить проект в окне

en: Fit selection in window
ru: Уместить выделенное в окне

en: Float Control Toolbar
ru: Отцепить контрольную панель

en: Float Edit Toolbar
ru: Отцепить панель редактирования

en: Float Meter Toolbar
ru: Отцепить панель индикаторов уровня

en: Float Mixer Toolbar
ru: Отцепить панель микшера

en: Font...
ru: Шрифт...

en: Format Change
ru: Смена формата

en: Format:
ru: Формат:

en: Free Space:
ru: Свободного места:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ru: Частота (Гц)	Уровень (Дб)

en: Frequency (Hz):
ru: Частота (Гц):

en: Frequency (Hz):   from
ru: Частота (Гц):   от

en: Frequency / Hz
ru: Частота / Гц

en: Frequency Analysis
ru: Частотный анализ

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
ru: Громкость

en: Generate Tone
ru: Создать волну

en: Generating Silence
ru: Создаётся тишина

en: Generating Tone
ru: Создаётся волна

en: Generating White Noise
ru: Создаётся белый шум

en: Genre:
ru: Жанр:

en: Get Noise Profile
ru: Создать модель шума

en: Grayscale
ru: В оттенках серого

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
ru: Файлы HTML-справки (*.htb)|*.htb

en: Hardware Playthrough (Play new track while recording it)
ru: Воспроизводить новую дорожку при её записи

en: Header:
ru: Заголовок:

en: High-quality Sinc Interpolation
ru: Высококачественная синхронная интерполяция

en: High-quality dither:
ru: Высококачественное сглаживание:

en: High-quality sample rate converter:
ru: Высококачественное преобразование 
    частоты дискретизации:

en: Horizontal Stereo
ru: Горизонтально

note: i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
ru: Гц

en: ID3 tag exporting disabled
ru: Экспорт ID3-тегов отключен

en: ID3 tag exporting enabled
ru: Экспорт ID3-тегов включён

en: ID3v1 (more compatible)
ru: ID3v1 (более распространённый)

en: ID3v2 (more flexible)
ru: ID3v2 (более функциональный)

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
ru: Если в вашем проекте больше одной звуковой дорожки, вы можете экспортировать каждую их них в отдельный файл,
    а при наличии дорожки для заметок -- экспортировать по новому 
    файлу для каждой заметки.
    В этом проекте нет ни нескольких дорожек, ни дорожки для заметок, так что вызванная вами функция работать не будет.

en: Import
ru: Импорт

en: Import &Labels...
ru: Импортировать &заметки...

en: Import &MIDI...
ru: Импортировать &MIDI...

en: Import &Raw Data...
ru: Импортировать raw-&файл...

en: Import Labels
ru: Импорт заметок

en: Import MIDI
ru: Импорт MIDI-файла

en: Import Raw Data
ru: Импорт raw-файла

en: Imported '%s'
ru: Импортирован файл '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
ru: Импортирован MIDI-файл из '%s'

en: Imported labels from '%s'
ru: Импортированы заметки из файла '%s'

en: Importing %s File...
ru: Импортируется файл %s...

en: Importing %s file...
ru: Импортируется файл %s...

en: Include audio before first label
ru: Включая звук перед первой заметкой

en: Information
ru: Информация

en: Input Meter
ru: Индикатор уровня на входе

en: Input Volume
ru: Уровень на входе

en: Input level meter - click to monitor input
ru: Индикатор уровня входа. Щёлкните для старта мониторинга входа.

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Internal logic fault
ru: Внутренняя логическая ошибка

en: Invalid Vorbis bitstream header
ru: Ошибочный заголовок потока Vorbis

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ru: Неправильная продолжительность LOF

en: Invalid rate.
ru: Неправильная частота

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ru: Найдено некорректное разделение дорожек в LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ru: Найдено некорректное разделение окон в LOF

en: Invert
ru: Инвертирование

en: Inverting
ru: Производится инвертирование

en: Key Combination
ru: Комбинация клавиш

en: Keyboard
ru: Клавиатура

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
ru: Л

en: LADSPA plug-in support disabled
ru: Поддержка модулей LADSPA отключена

en: LADSPA plug-in support enabled
ru: Поддержка модулей LADSPA включена

en: LFO Frequency (Hz):
ru: Частота LFO (Гц):

en: LFO Start Phase (deg.):
ru: Начальная фаза LFO (степень):

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ru: Ошибка в LOF

en: Label
ru: Заметка

en: Label Edit
ru: Правка заметки

en: Label Track
ru: Дорожка для заметок

en: Label Track Font
ru: Шрифт дорожки для заметок

en: Labels
ru: Заметки

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ru: Отставание (сек)	Частота (Гц)	Уровень

en: Language:
ru: Язык:

en: Left
ru: слева

en: Left Channel
ru: Левый канал

en: Left Click
ru: Щелчок левой кнопкой мышки

en: Left Drag
ru: Перетаскивание левой кнопкой мышки

en: Left,
ru: Левый,

en: Left-Click
ru: Левая клавиша-Щелчок

en: Left-Drag
ru: Левая клавиша-Перетаскивание

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ru: Левая=Приблизить, Правая=Отдалить, Средняя=Обычный вид

en: Length (seconds):   from
ru: Продолжительность (сек):   от

en: Less
ru: Меньше

en: Levels to discard:
ru: Уровней отмены:

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ru: Libresample -- Dominic Mazzoni и Vaughan Johnson

en: Libresample support enabled
ru: Поддержка Libresample включена

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ru: Libsamplerate -- Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
ru: Ошибка Libsamplerate: %d

en: Libsamplerate support enabled
ru: Поддержка Libresample включена

en: Linear
ru: Линейный

en: Linear frequency
ru: Линейная частота

en: List of Files in basic text format
ru: Список файлов в обычном текстовом формате

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ru: "Остроконечник"

en: Load Predefined Curve
ru: Загрузить кривую

en: Load...
ru: Загрузить...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ru: Загружено %d клавиатурных привязок

en: Loading keyboard shortcuts
ru: Загружаются клавиатурные привязки

en: Location:
ru: Местоположение:

en: Log frequency
ru: Частота записи журнала

en: Lower speed limit
ru: Предел понижения скорости

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be.
ru: MIDI-дорожки не могут быть отделены друг от друга - только звуковые файлы.

en: MP3 Export Setup
ru:  Настройка экспорта в MP3

en: MP3 Library Version:
ru: Версия библиотеки MP3:

en: MP3 exporting plugin not found
ru: Модуль экспорта в MP3 не найден

en: MP3 importing disabled
ru: Импорт MP3 отключен

en: MP3 importing enabled
ru: Импорт MP3 включён

en: Made '%s' a stereo track
ru: Сделать '%s' стереодорожку

en: Main Logo
ru: Главный логотип

en: Make Stereo
ru: Сделать стереофонической

en: Make Stereo Track
ru: Сделать дорожку стереофонической

en: Make a copy of the file before editing (safer)
ru: Скопировать файл перед изменением (безопаснее)

en: Master Gain Control
ru: Общий регулятор громкости

en: Maximum Frequency (Hz):
ru: Максимальная частота (Гц):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
ru: Макс. частота должна находиться в пределах от 100 Гц до 100 000 Гц

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
ru: Маскимально возможная продолжительность аттрибута '%s' - %d. Пришлось "отрезать" не поместившиеся данные.

en: Media read error
ru: Ошибка чтения данных

en: Minimum Change %:
ru: Минимальное изменение %:

en: Minimum Change Window:
ru: Окно минимального изменения:

en: Minimum of dB mode display range
ru: Минимальный диапазон отображения волновой формы в Дб

en: Mix
ru: Микс

en: Mix Output
ru: Вывод микшированного сигнала

en: Mixing tracks
ru: Дорожки сводятся

en: Modified Label
ru: Метка изменена

en: Monitor input
ru: Мониторинг входа

en: Mono
ru: Моно

en: Mono,
ru: Моно,

en: More
ru: Больше

en: Mouse
ru: Мышь

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ru: Использование мыши (неизменяемые настройки)

en: Move Cursor...
ru: Переместить курсор...

en: Move Track
ru: Переместить дорожку

en: Move Track Down
ru: Переместить дорожку вниз

en: Move Track Up
ru: Переместить дорожку вверх

en: Moved '%s' %s
ru: Смещено '%s' %s

en: Moved Sample
ru: Сэмпл смещён

en: Moved gain slider
ru: Регулятор громкости смещён

en: Moved pan slider
ru: Регулятор панорамы смещён

en: Multi
ru: Много

en: Multi Tool	F6
ru: Многоинструментальный режим	F6

en: Multi-Tool Mode
ru: Многоинструментальный режим

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ru: Многоинструментальный режим: нажмите Ctrl-P для настройки мыши и клавиатуры

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ru: Мультиинструментальный режим: нажмите Ctrl-P для настройки мыши и клавиатуры

en: Mute
ru: Тихо

note: i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
en: NTSC drop-frame h:mm:ss:ff
ru: NTSC drop-frame ч:мм:сс:кк

note: i18n-hint: fps is "frames per second"
en: NTSC frames 29.97 fps
ru: NTSC-кадров при 29.97 fps

note: i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
en: NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff
ru: NTSC non-drop-frame ч:мм:сс:кк

en: Name Change
ru: Смена имени

en: Name files:
ru: Именование файлов:

en: Name...
ru: Имя...

en: New &Audio Track
ru: Создать новую &монофоническую дорожку

en: New &Stereo Track
ru: Создать новую &стереофоническую дорожку

en: New &Time Track
ru: Создать новую дорожку &времени

en: New La&bel Track
ru: Создать новую дорожку для за&меток

en: New Peak Amplitude (dB):
ru: Новая пиковая амплитуда (Дб):

en: New Temporary Directory
ru: Новый каталог для временных файлов

en: New Track
ru: Новая дорожка

en: New Value
ru: Новое значение

en: New selection length:
ru: Новая продолжительность выделения:

en: Next Tool	D
ru: Следующий инструмент	D

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ru: Без учёта байтового порядка

en: No resampling support enabled
ru: Поддержка пересэмплирования отключена

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
ru: Не выбрано ни одной дорожки
    Нажмите "Экспортировать" для экспорта всех дорожек.

en: Noise Removal
ru: Удалить шум

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ru: Удаление шума - Доминик Маццони

en: Noise Removal...
ru: Удаление шума...

en: None
ru: Ничего

en: Normalize
ru: Нормализация

en: Normalize by Dominic Mazzoni
ru: Нормализация - Доминик Маццони

en: Normalize maximum amplitude to -3 dB
ru: Нормализовать максимальную амплитуду до -3 Дб

en: Normalize...
ru: Нормализация...

en: Normalizing...
ru: Нормализация...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ru: Это нерабочая, либо неподдерживаемая библиотека сжатия в MP3!

en: Not an Ogg Vorbis file
ru: Это не файл Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
ru: Выбрано недостаточно данных

en: Note Track
ru: Дорожка для заметок

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ru: Примечание: нажатие комбинации клавиш Cmd+Q приведёт к завершению работы программы. Все остальные комбинации действительны..

en: Nothing to redo
ru: Нечего повторить

en: Nothing to undo
ru: Нечего отменить

en: Number of times to repeat:
ru: Количество повторов:

en: Numbering consecutively
ru: Последовательное нумерование

en: Nyquist Prompt
ru: Запрос Nyquist

en: Nyquist Prompt...
ru: Запрос Nyquist...

en: Nyquist did not return audio.
ru: Nyquist не передал звуковой сигнал.

en: Nyquist returned the value: %d
ru: Nyquist вернул значение: %d

en: Nyquist returned the value: %f
ru: Nyquist вернул значение: %f

en: Nyquist returned too many audio channels.
ru: Nyquist вернул вернул слишком много звуковых каналов

en: OGG Export Setup
ru:  Настройка экспорта в Ogg

en: OGG Quality:
ru: Качество Ogg:

en: Ogg Vorbis importing disabled
ru: Импорт Ogg Vorbis отключен

en: Ogg Vorbis importing enabled
ru: Импорт Ogg Vorbis включён

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ru: Поддержка Ogg Vorbis не включена в эту сборку Audacity

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
ru: Только LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*

en: Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*
ru: Только LAMELib|LAMELib|Все файлы (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ru: Только lame_enc.dll|lame_enc.dll| Динамически слинкованные библиотеки (*.dll|*.dll Все файлы (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ru: Только libmp3lame.so|libmp3lame.so| Первичные динамически загружаемые библиотеки (*.so)|*.so|Расширенные библиотеки (*.so*)|*.so*| Все файлы (*)|*

en: Opening Audacity Project
ru: Открывается проект Audacity

en: Original Value
ru: Первоначальное значение

en: Other contributors:
ru: Другие участники проекта:

en: Other...
ru: Другая...

en: Out of disk space
ru: Свободное пространство на диске закончилось

en: Output Meter
ru: Индикатор уровня на входе

en: Output Volume
ru: Уровень на выходе

en: Output level meter
ru: Индикатор уровня на выходе

en: Overwrite existing files
ru: Перезаписать существующие файлы

note: i18n-hint: fps is "frames per second"
en: PAL frames 25 fps
ru: PAL-кадров при 25 fps

note: i18n-hint: fps is "frames per second", and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
en: PAL h:mm:ss:ff 25 fps
ru: PAL ч:мм:сс:кк при 25 fps

en: Page Setup...
ru: Настроить печать...

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: Pan
ru: Панорама

en: Paste
ru: Вставить

en: Pasted from the clipboard
ru: Вставка из буфера обмена

en: Pause
ru: Приостановить

en: Pause	P
ru: Приостановить	P

en: Pencil
ru: "Карандаш"

en: Percent Change:
ru: Процентное изменение:

en: Performing Echo
ru: Применяется эффект "Эхо"

en: Performing Effect: %s
ru: Применяется эффект: %s

en: Performing Equalization
ru: Применяется эффект "Эквалайзер"

en: Performing FFT Filter
ru: Применяется эффект "Фильтр FFT"

en: Performing Repeat
ru: Создаются повторы

en: Phaser
ru: Фазер

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
ru: Фазер - Наска Октавиан Пол

en: Phaser...
ru: Фазер...

en: Pitch (EAC)
ru: Высота тона (EAC)

en: Pitch:   from
ru: Высота тона:   от

en: Play (Shift for loop-play)
ru: Воспроизвести (с Shift - в цикле)

en: Play Looped	L
ru: Воспроизводить в цикле	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
ru: Воспроизвести в цикле	Shift+Spacebar

en: Play One Second	1
ru: Воспроизвести 1 сек	1

en: Play To Selection	B
ru: Воспроизвести выделение	B

en: Play other tracks while recording new one
ru: Воспроизводить существующие дорожки при записи новой

en: Play/Stop	Spacebar
ru: Воспроизвести/Остановить	Spacebar

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Plugins %i to %i
ru: Модули от %i до %i

en: Plugins 1 to %i
ru: Модули 1 до %i

en: Pop and Click Removal...
ru: Удаление щелчков и треска...

en: Predefined:
ru: Готовые настройки:

en: Preview
ru: Прослушать

en: Previous Tool	A
ru: Предыдущий инструмент	A

en: Primary developer
ru: Основной разработчик

en: Print
ru: Напечатать

en: Print...
ru: Напечатать...

en: Program build date:
ru: Дата компиляции программы:

en: Programmer
ru: Программист

en: Progress
ru: Прогресс

en: Project leader and primary programmer
ru: Лидер проекта и основной разработчик

en: Project rate:
ru: Частота проекта:

en: Quality
ru: Качество

en: Quick Mix
ru: Быстрое сведение

en: Quick mix
ru: Быстрое сведение

en: Quit Audacity upon closing last window
ru: Выходить из Audacity при закрытии последнего окна

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
ru: П

en: Rate Change
ru: Изменить частоту

en: Ratio:
ru: Коэфф.:

en: Ratio: %.0f:1
ru: Коэфф.: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
ru: Коэфф.: %.1f:1

en: Read directly from the original file (faster)
ru: Прочитать напрямую из файла (быстрее)

en: Real-time dither:
ru: Сглаживание в режиме реального времени:

en: Real-time sample rate converter:
ru: Преобразование частоты дискретизации 
    в режиме реального времени:

en: Record
ru: Записать

en: Record	R
ru: Записать	R

en: Recorded Audio
ru: Записан звук

en: Recording
ru:  Запись

en: Recording time remaining: %d hours and %d minutes
ru: Время до конца записи: %d часов и %d минут

en: Recording time remaining: %d minutes
ru: Время до конца записи: %d минут

en: Recording time remaining: %d seconds
ru: Время до конца записи: %d секунд

en: Recording time remaining: 1 hour and %d minutes
ru: Время до конца записи: 1 час и %d минут

en: Rectangle
ru: Прямоугольное

en: Redo
ru: Повторить

en: Remo&ve Tracks
ru: &Удалить дорожки

en: Remove Noise
ru: Удалить шум

en: Remove Track
ru: Удалить дорожку

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
ru: Удалить любое отклонение от оси (центр в нулевой точке по вертикали)

en: Removed audio track(s)
ru: Удалена(ы) дорожка(и)

en: Removed track '%s.'
ru: Удалена дорожка '%s.'

en: Removing Noise
ru: Производится удаление шума

en: Removing unwanted noise
ru: Производится удаление шума

en: Renamed '%s' to '%s'
ru: Название '%s' изменено на '%s'

en: Renamed file: %s
ru: Переименован файл: %s

en: Repeat
ru: Повтор...

en: Repeat %s	Ctrl+R
ru: Повторить %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
ru: Повторить последний эффект	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ru: Повтор -- Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Repeat...
ru: Повтор...

en: Repeated %d times
ru: Создано повторов: %d

en: Resampling disabled.
ru: Пересэмплирование отключено.

en: Resonance:
ru: Резонанс:

en: Restore Defaults
ru: Восстановить первоначальные настройки

en: Reverse
ru: Разворот

en: Reversing
ru: Применяется разворот

en: Right
ru: справа

en: Right Channel
ru: Правый канал

en: Right Click
ru: Щелчок правой кнопкой мышки

en: Right Drag
ru: Перетаскивание правой кнопкой мышки

en: Right,
ru: Правый,

en: Right-Click
ru: Правая клавиша - Щелчок

en: Right-Drag
ru: Правая клавиша - Перетаскивание

en: Same as Left-Drag
ru: То же, что и Левая клавиша - Перетаскивание

en: Same as select tool
ru: То же, что и инструмент для выделения

en: Same as zoom tool
ru: То же, что и инструмент масштабирования

en: Sample Edit
ru: Правка сэмпла

en: Sample rate:
ru: Частота дискретизации:

en: Save %s File As:
ru: Сохранить файл %s как:

en: Save Project &As...
ru: Сохранить проект &как...	Ctrl+Shift+S

en: Save Project As:
ru: Сохранить проект как:

en: Save changes before closing?
ru: Сохранить изменения перед закрытием?

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Save...
ru: Сохранить...

en: Saved %s
ru: Сохранён %s

en: Sawtooth
ru: Зубцевидная

en: Scroll up or down
ru: Прокрутить вверх или вниз

en: Search for?
ru: Что искать?

en: Search help for keyword
ru: Искать по ключевому слову

en: Select
ru: Выделить

en: Select a MIDI file...
ru: Выбрать MIDI-файл...

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
ru: Выделите несколько секунд только шума, так чтобы
     программа знала, что отфильтровать, а затем
    щёлкните мышкой по кнопке 'Создать модель шума':

en: Select a text file containing labels...
ru: Выберите текстовый файл, содержащий заметки...

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
ru: Выделите ту часть дорожки, к которой хотите применить
    фильтр, укажите, сколько шума отфильтровать, а затем 
    щёлкните мышкой по кнопке "Удалить шум"

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ru: Выберите XML-файл, содержащий клавиатурные привязки Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
ru: Выберите любой некомпрессированный звуковой файл...

en: Select one or more audio files...
ru: Выберите один или несколько звуковых файлов...

en: Select...
ru: Выделить...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
ru: Стянуть выделение слева	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
ru: Стянуть выделение справа	Ctrl+Shift+Left

en: Selection Extend Left	Shift+Left
ru: Растянуть выделение слева	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
ru: Растянуть выделение справа	Shift+Right

en: Selection Restore
ru: Восстановить выделение

en: Selection Save
ru: Запомнить выделение

en: Selection Tool
ru: Выделение

en: Selection Tool	F1
ru: Выделение	F1

en: Selection to End	Shift+End
ru: Выделить от курсора до конца	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
ru: Выделить до начала дорожки	Shift+Home

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s
ru: Выделение: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC-кадров)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s
ru: Выделение: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL-кадров)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s
ru: Выделение: %.3lf - %.3lf (%.3lf кинокадров)   %s

en: Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s
ru: Выделение: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda мин:сек)  %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
ru: Выделение: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame ч:мм:сс:кк) (%.3lf кадров NTSC)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
ru: Выделение: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame ч:мм:сс:кк) (%.3lf кадров NTSC)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s
ru: Выделение: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL ч:мм:сс:кк) (%.3lf кадров PAL)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s
ru: Выделение: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film ч:мм:сс:кк) (%.3lf кадров фильма)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %s
ru: Выделение: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f ч:мин:сек)   %s

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]
ru: Выделение: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda секторов+байт)   [привязка по сэмплам]

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda
ru: Выделение: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda секторов+байт)   [привязка по сэмплам]   Изменить частоту проекта на 44100 для cdda

en: Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]
ru: Выделение: %i+%i - %i+%i (%i+%i сек+семплов)   [привязка по сэмплам]

en: Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To Samples]
ru: Выделение: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i мин:сек+сэмплов)

en: Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s
ru: Выделение: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f мин:сек)   %s

en: Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]
ru: Выделение: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf мин:сек)   [привязка по сэмплам]

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s
ru: Выделение: %lf - %lf (%lf сек)   %s

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]
ru: Выделение: %lf - %lf (%lf сек)   [привязка по сэмплам]

en: Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]
ru: Выделение: %li - %li (%li семплов)   [привязка по сэмплам]

en: Semitones (half-steps):
ru: Полутонов (half-steps):

en: Set
ru: Установить

en: Set Range
ru: Установить диапазон

en: Set Range...
ru: Установить диапазон...

en: Set Rate
ru: Установить частоту дискретизации

en: Set Sample Format
ru: Установить размер сэмпла

en: Set Selection Format
ru: Установить формат времени

en: Set Selection Point
ru: Установить точку выделения

en: Set Selection Range
ru: Установить область выделения

en: Set range to '%d' - '%d'
ru: Установить предел как %d'' - '%d'

en: Shaped
ru: По очертаниям

en: Shift-Left-Click
ru: Shift-Left-Щелчок

en: Silence
ru: Создать тишину

en: Silence selection
ru: Заполнить тишиной

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ru: В выделенные дорожкии записано %.2f сек с отметки %.2f

en: Sine
ru: Синусоидная

en: Size
ru: Размер

en: Skip to End
ru: Перейти к концу дорожки

en: Skip to End	End
ru: Перейти к концу дорожки	End

en: Skip to Start
ru: Перейти к началу дорожки

en: Skip to Start	Home
ru: Перейти к началу дорожки	Home

en: Smooth at Sample
ru: Сглаживать сэмпл

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: Snap Off
ru: Выключить привязку

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: Snap On
ru: Включить привязку

en: Snap-To...
ru: Привязка...

en: Software Playthrough (Play new track while recording it)
ru: Аппаратное сквозное воспроизведение
    (воспроизводить новую дорожку при её записи)

en: Solo
ru: Соло

en: Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.
ru: Некоторые настройки были установлены в прежних версиях программы
    и были обнулены при запуске текущей версии.

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ru: Извините, но VST-эффекты не могут применяться к стереодорожкам с несовпадающими индивидуальными каналами.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ru: Извините, но VST-эффекты не могут применяться к стереодорожкам с несовпадающими индивидуальными дорожками.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ru: Извините, но эффект невозможно применить к стереодорожкам
    с несовпадающими индивидуальными дорожками

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ru: Извините, но пути, содержащие более 256 символов, не поддерживаются.

en: Special thanks:
ru: Особые благодарности:

en: Spectrograms
ru: Спектрограммы

en: Spectrum
ru: Спектр

en: Spl&it
ru: Раз&делить

en: Split
ru: Разделить

en: Split Stereo Track
ru: Разделить стереодорожку

en: Split at labels
ru: Разделить по заметкам

en: Split files based on:
ru: Разделение файлов по принципу:

en: Split stereo track '%s'
ru: Разделить стереодорожку '%s.'

en: Square
ru: Квадратичная

en: Stages:
ru: Этапы:

en: Standard Autocorrelation
ru: Стандартная автокорреляция

en: Standard Vinyl RPM:   from
ru: Стандартное значение об/мин пластинки:   от

en: Start offset:
ru: Начальное смещение:

en: Start to Cursor
ru: От начала до курсора

en: Step 1
ru: Этап 1

en: Step 2
ru: Этап 2

en: Stereo,
ru: Стерео,

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop	S
ru: Остановить	S

en: Successfully exported %d files.
ru: Успешно импортировано файлов: %d.

en: Temp. Directory
ru:  Каталог для временных файлов

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ru: Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|Все файлы (*.*)|*.*

en: The VU meters will now be disabled.
    
    To enable them again, open the Preferences dialog and click on the Interface tab.
ru: Индикаторы уровня будут отключены.
    
    Для включения откройте диалог настройки программы и вкладку "Интерфейс".

en: The maximum frequency must be an integer
ru: Максимально возможная частота должна быть переменной величиной

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
    Running two copies of Audacity simultaneously may lead to
    data loss or cause your system to crash, so is not allowed.
    
    Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ru: Обнаружена ещё одна сессия Audacity.
    Одновременный работа двух процессов Audacity может привести 
    к потере данных или дестабилизации работы операционной системы.
    
    Используйте команды "Новый" или "Открыть" в открытом окне 
    Audacity для того, чтобы можно было одновременно обрабатывать 
    данные в нескольких проектах.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ru: Загруженная версия Audacity не может использовать
    несколько дорожек времени в одном проекте.

en: There are no label tracks to export.
ru: Экспортируемых дорожек для заметок нет

en: There was a problem printing.
ru: При печати возникла проблема.

en: There was an error initializing the audio i/o layer.
ru: Произошла ошибка при инициализации слоя audio i/o.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
ru: Это бета-версия программы. В ней могут быть как ошибки, так и невоплощенные функции. Продуктивность нашей работы зависит от ваших откликов, поэтому мы признательны за оставленные на нашем сайте сообщения об ошибках и функциональные запросы.

en: This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our website.
ru: Это стабильная и завершённая версия Audacity.  Так или иначе, если вы обнаружите ошибку или захотите предложить что-либо, свяжитесь с нами.  Постоянный контакт с пользователями позволяет нам улучшать Audacity.  Для получения подробной информации посетите наш веб-сайт.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ru: Эта версия Audacity была скомпилирована без поддержки %s.

en: Threshold:
ru: Порог:

en: Threshold: %d dB
ru: Порог: %d Дб

en: Time Shift
ru: Сдвиг дорожки во времени

en: Time Shift Tool
ru: Сдвиг дорожки во времени

en: Time Shift Tool	F5
ru: Сдвиг дорожки во времени	F5

en: Time Track
ru: Дорожка времени

en: Time shift sequence
ru: Перемещение во времени

en: Time shifted track '%s' %s %.02f seconds
ru: Дорожка '%s' смещена на %s %.02f секунд

en: Time-Shift
ru: Сдвиг дорожки во времени

en: Title
ru: Название

en: Title:
ru: Название:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ru: Для построения спектрограммы все выбранные дорожки
    должны иметь одинаковую частоту

en: Tone Generator
ru: Генератор волны

en: Tone...
ru: Создать волну...

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ru: Выделен слишком большой звуковой фрагмент.
    Будут проанализированы только первые %.1f секунд.

en: Tool
ru: Инструмент

en: Track Name
ru: Имя дорожки

en: Track Number:
ru: Номер дорожки:

en: Track Remove
ru: Удалить дорожку

en: Tracks
ru: Дорожки

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ru: Дорожки слишком длинны для повтора выделения.

en: Triangle
ru: Треугольное

en: Trim
ru: Обрезать по краям

en: Trim file to selection
ru: Оставить в файле только выделенное

en: Trim outside selection
ru: Обрезать всё вне выделенного

en: Turn Grid Snap Off
ru: Выключить привязку по сетке

en: Turn Grid Snap On
ru: Включить привязку по сетке

en: Turn Snap-To Off
ru: Выключить привязку

en: Turn Snap-To On
ru: Включить привязку

en: Unable to determine
ru: Невозможно определить

en: Unable to open project file.
ru: Невозможно открыть файл проекта

en: Unable to open target file for writing
ru: Невозможно открыть конечный файл для записи

en: Uncompressed Export Format
ru:  Экспорт в несжатый формат

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo History
ru: Отменить действие по истории

en: Undo Levels Available (lots and lots)
ru: Доступное кол-во уровней отмены (предостаточно)

en: Undo Levels Available: %d
ru: Доступное кол-во уровней отмены: %d

en: Unknown command line option: %s
ru: Неизвестная опция командной строки: %s

en: Up Octave
ru: Октавой выше

en: Update spectrogram while playing
ru: Обновлять спектрограмму при воспроизведении

en: Upper speed limit
ru: Предел повышения скорости

en: Use OGG instead of MP3
ru: Использовать Ogg вместо MP3

en: Using Label/Track Name
ru: Используется заметка/ Имя дорожки

en: Using block size of %ld
ru: Используются блоки размером %ld

en: VST Plug-in parameters:
ru: Параметры VST-модуля:

en: Validation error
ru: Ошибка проверки

en: Value must be from %d to %d.
ru: Значение должно быть больше %d и меньше %d.

en: Values in columns must be in ascending order.
ru: Значения в колонках должны располагаться в порядке возрастания

en: Vertical Stereo
ru: Вертикально

en: Vorbis version mismatch
ru: Несоответствие версий Vorbis

en: WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вас могут попросить сохранить проект.
    Щелчок по кнопке "Отмена" будет равносилен отказу сохранить проект.

en: WET
ru: После обработки

en: Wah Frequency Offset (%):
ru: Смещение частоты Wah (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
ru: Wahwah - Наска Октавиан Пол

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
ru: Предупреждение: на данном разделе осталось очень мало свободного места.
    Выберите другой каталог для временных файлов в диалоге настроек программы.

en: Waveform
ru: Волна

en: Waveform (dB)
ru: Волна (ДБ)

en: Waveform:
ru: Волна:

en: Wheel-Rotate
ru: Вращение колеса

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
ru:  При импорте несжатых звуковых файлов в Audacity

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ru: Где находится %s?

en: Where is audacity-1.2-help.htb?
ru: Где находится файл audacity-1.2-help.htb?

en: White Noise
ru: Создать белый шум

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ru: XML-файлы (*.xml)|*.txt|Все файлы (*.*)|*.*

en: Year
ru: Год

en: Year:
ru: Год:

en: You are about to save a %s file with the name %s.
    Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    Are you sure you want to save the file under this name?
ru: Вы собираетесь сохранить файл %s под именем %s.
    Обычно такие файлы имеют расширение %s, поэтому другие программы могут не открыть сохраняемый файл.
    Вы уверены, что хотите сохранить файл под таким именем?

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
ru: Вы недостаточно приблизили отображение сигнала. Продолжайте приближать, пока не увидите редактируемые точки.

en: You must select a track first.
ru: Предварительно выделите дорожку.

en: You will not be able to play or record audio.
ru: Вы не сможете воспроизводить или записывать звук.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ru: В экспортируемом файле дорожки будут сведены в один моноканал

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ru: В экспортируемом файле дорожки будут сведены в два стереоканала

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom &In	Ctrl+1
ru: При&близить	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
ru: Обы&чный масштаб	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
ru: От&далить	Ctrl+3

en: Zoom In
ru: Приблизить

en: Zoom Out
ru: Отдалить

en: Zoom Toggle
ru: Переключение типа масштабирования

en: Zoom Tool
ru: Масштабирование

en: Zoom Tool	F4
ru: Масштабирование	F4

en: Zoom in on Point
ru: Приблизить по точке

en: Zoom in on a Range
ru: Приблизить по области

en: Zoom in or out
ru: Масштабировать вид

en: Zoom out one step
ru: Отдалить на один шаг

note: i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
en: [Snap-To Off]
ru: [Привязка выключена]

note: i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
en: [Snap-To On]
ru: [Привязка включена]

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ru: -- Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ru: (Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni)

en: bytes
ru: байтов

note: i18n-hint: fps is "frames per second", cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
en: cdda min:sec:frames 75 fps
ru: cdda мин:сек:кадров при 75 fps

note: i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate. A "sector" is a technical term - don't translate unless you're sure you know the correct term.
en: cdda sectors+bytes (snap to samples)
ru: cdda секторов+байтов (привязка по сэмплам)

en: dB
ru: Дб

en: down
ru: вниз

note: i18n-hint: fps is "frames per second"
en: film frames 24 fps
ru: кинокадров при 24 fps

note: i18n-hint: fps is "frames per second", and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
en: film h:mm:ss:ff 24 fps
ru: фильм ч:мм:сс:кк при 24 fps

en: hr:min:sec
ru: ч:мин:сек

en: left
ru: левый

en: min:sec
ru: мин:сек

en: min:sec (snap to samples)
ru: мин:сек (привязка по сэмплам)

en: min:sec+samples (snap to samples)
ru: мин:сек+сэмплы (привязка по сэмплам)

note: i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable" (in other words, unimportant, not relevant).
en: n/a
ru: не указано

en: right
ru: правый

en: samples (snap to samples)
ru: сэмплы (привязка по сэмплам)

en: sec
ru: сек

en: sec (snap to samples)
ru: сек (привязка по сэмплам)

en: sec+samples (snap to samples)
ru: сек+сэмплов (привязка по сэмплам)

en: to
ru: до

en: to Selection End
ru: к концу выделения

en: to Selection Start
ru: к началу выделения

en: to Track End
ru: к концу дорожки

en: to Track Start
ru: к началу дорожки

en: up
ru: вверх

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ru: с использованием библиотеки SampleRate (Erik de Castro Lopo)

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ru: с использованием SoundTouch (Olli Parviainen)
