Slovenian - 1.0 - en to sl translation catalogue (332 entries)

en:  (disabled)
sl:  (onemogočeno)

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
sl:  okno

en: &Edit
sl: &Uredi

en: &File
sl: &Datoteka

en: &Help
sl: &Pomoč

en: &Project
sl: &Projekt

en: &Quick Mix
sl: &Hitro mešanje

en: &Redo
sl: &Ponovi

en: &View
sl: &Pogled

en: About Audacity...
sl: O Audacity...

en: Action
sl: Dejanje

en: Adjusted envelope.
sl: Optimirana kuverta.

en: Algorithms, MIDI & Audio I/O programming
sl: Algoritmi, MIDI & Avdio I/O programiranje

en: Align Tracks Together
sl: Združi posnetke

en: Align with &Zero
sl: &Združi z ničlo

en: Aligned with zero
sl: Združeni z ničlo

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
sl: Vse datoteke (*.*)|*.*|MIDI datoteke (*.mid)|*.mid|Allegro datoteke (*.gro)|*.gro

en: Amplification (dB):
sl: Ojačitev (dB):

en: Amplify
sl: Ojačaj

en: Amplify by Dominic Mazzoni
sl: Ojačevalec od Dominica Mazzonija

en: Amplify...
sl: Ojačaj...

en: Amplifying
sl: Ojačanje poteka

en: Amplitude (0-1)
sl: Amplituda (0-1)

en: Applying Phaser
sl: Dodajam Phaser

en: Applying Wahwah
sl: Dodajam Wahwah

en: Artist:
sl: Izvajalec:

en: Audacious!
sl: Audaciozno!

en: Audacity Control Toolbar
sl: Audacity Opravilna Vrstica

en: Audacity Preferences
sl: Audacity Nastavitve

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sl: Audacity ni našel prostora za začasne datoteke.
    Prosimo, da vnesete primerno pot do mape v dialogu Nastavitve.

note: i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular message must be <= 255 characters.  Be brief. i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
sl: Audacity ne izvaža MP3 datotek neposredno, ampak uporablja vmesnik LAME, knjižnico za izvoz MP3-jev, ki je na voljo ločeno.  Preberite dokumentacijo za več informacij.
    
    Bi radi poiskali pot do LameLib zdaj?

note: i18n-hint: This message is used on Windows.
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
sl: Audacity ne izvaža MP3 datotek neposredno, ampak uporablja 
    prosto dostopno LAME knjižnico za upravljanje MP3 kodiranja.  Morate
    naložiti lame_enc.dll , in nato vnesti pot do knjižnice za Audacity.  To je potrebno storiti le enkrat.
    
    Bi radi poiskali lame_enc.dll zdaj?

note: i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
sl: Audacity ne izvaža MP3 datotek neposredno, ampak uporablja 
    prosto dostopno LAME knjižnico za upravljanje MP3 kodiranja.  Morate
    naložiti libmp3lame.so , in nato vnesti pot do knjižnice za Audacity.  To je potrebno storiti le enkrat.
    
    Bi radi poiskali libmp3lame.so zdaj?

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
sl: Audacity se zapira. Prosimo, znova zaženite Audacity, da boste lahko uporabljali novo začasno mapo.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
sl: Audacity projekti (*.aup)|*.aup

en: Audacity was expecting a library named "%s".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
sl: Audacity je pričakoval knjižnico z imenom "%s". Ste prepričani, da želite izvoziti MP3 datoteke s knjižnico "%s"?

en: Audio I/O
sl: Avdio I/O

en: Audio Track
sl: Avdio Posnetek

en: Author:
sl: Izvajalec:

en: Autoscroll while playing
sl: Avtomatsko drsenje med predvajanjem

en: BassBoost by Nasca Octavian Paul
sl: BassBoost od Nasca Octaviana Paula

en: Benchmark
sl: Rutinski pregled

en: Bit Rate:
sl: Hitrost:

en: Boosting Bass Frequencies
sl: Boostanje nizkih frekvenc

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cannot export audio in this format.
sl: Ne morem izvoziti posnetka v tem formatu.

en: Cannot export audio to %s
sl: Ne morem izvoziti posnetka v %s

en: Change track name to:
sl: Spremeni naslov posnetka v:

en: Changed '%s' to %d Hz
sl: Spremenil '%s' v %d Hz

en: Changed '%s' to %s
sl: Spremenil '%s' v %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sl: Spremembe v začasni mapi ne bodo delovale do naslednjega zagona Audacityja.

en: Choose a location to place the temporary directory
sl: Izberite lokacijo, kjer bo začasna mapa

en: Choose...
sl: Izberi...

en: Cleaning up temporary files...
sl: Brišem začasne datoteke...

en: Clear
sl: Pobriši

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
sl: Kliknite in povlecite, da izboljšate relativno velikost stereo posnetkov.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
sl: Kliknite in povlecite, da bi spremenili okvir amplitude

en: Click and drag to edit the samples
sl: Kliknite in povlecite, da bi spremenili primerke

en: Click and drag to move a track in time
sl: Kliknite in povlecite, da bi premaknili posnetek vzdolž časovne linije

en: Click and drag to move left selection boundary.
sl: Kliknite in povlecite, da bi premaknili levi okvir izbire.

en: Click and drag to move right selection boundary.
sl: Kliknite in povlecite, da bi premaknili desni okvir izbire.

en: Click and drag to resize the track.
sl: Kliknite in povlecite, da bi spremenili velikost posnetka.

en: Click and drag to select audio
sl: Kliknite in povlecite, da izberete posnetek

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sl: Kliknite za Povecavo, Shift-Klik za Pomanjšanje

en: Close
sl: Zapri

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
sl: Izvoz s pomočjo ukazne vrstice je možno le v okolju UNIX

note: i18n-hint: '-help', '-test' and '-blocksize' need to stay in English.
en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
sl: Možnosti ukazne vrstice:
      -help (to sporočilo)
      -test (diagnoza delovanja)
      -blocksize ### (nastavite maksimalno velikost gruče v bytih)
    
    Kot dodatek, vnesite ime posnetka ali Audacity projekta,
    da ga odprem.

en: Comments:
sl: Komentarji:

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Could not open MP3 encoding library!
sl: Napaka pri odpiranju knjižnice za MP3 kodiranje!

en: Could not open file:
sl: Napaka pri odpiranju datoteke:

en: Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
sl: Napaka pri shranjevanju projekta.  Mogoče v %s ni možno pisati,
    ali pa je disk poln.

en: Couldn't open the Audacity Help file.
sl: Nisem našel Audacity datoteke s pomočjo.

en: Couldn't write to file:
sl: Napaka pri zapisovanju v datoteko:

en: Created new audio track
sl: Ustvarjen nov posnetek

en: Created new label track
sl: Ustvarjena nova datoteka z naslovi

en: Created new project
sl: Ustvarjen nov projekt

en: Creating Noise Profile
sl: Ustvarjam Profil Šuma

en: Credits
sl: Zasluge

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)
sl: Kazalka: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f,    Vrh: %.4f sek (%d Hz) (%s)

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)
sl: Kazalka: %d Hz (%s) = %d dB    Vrh: %d Hz (%s)

en: Cut
sl: Izreži

en: Cut to the clipboard
sl: Izreži v odložišce

en: Default Sample Format:
sl: Privzet Format Primerka:

en: Default Sample Rate:
sl: Privzeta Hitrost Primerka:

en: Delete
sl: Izbriši

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sl: Izbrisanih %.2f sekund v t=%.2f

en: Depth (%):
sl: Globina (%):

en: Depth:
sl: Globina:

en: Device:
sl: Naprava:

en: Directories
sl: Mape

en: Directory %s does not exist. Create it?
sl: Mapa %s ne obstaja. Ustvarim?

en: Directory %s is not writable
sl: V mapo %s ni dovoljeno zapisovanje

en: Discard
sl: Opusti

en: Discard undo data
sl: Opusti razveljavne podatke

en: Dock Control Toolbar
sl: Priveži Opravilno Vrstico

en: Dock Edit Toolbar
sl: Priveži Urejevalno Vrstico

en: Documentation Writer
sl: Pisec dokumentacije

en: Don't allow clipping
sl: Onemogoči prirejanje

en: Down Octave
sl: Znižaj Oktavo

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
sl: Povlecite naslov vertikalno, da boste spremenili vrstni red posnetkov.

en: Draw Tool
sl: Risanje

en: Duplicate
sl: Podvoji

en: Duplicated
sl: Podvojeno

en: E&xit
sl: &Izhod

en: Echo
sl: Odmev

en: Echo...
sl: Odmev...

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
sl: Spremeni ID3 zapis (za izvoz v MP3 obliki)

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
sl: Spremeni ID3 zapis v tej MP3 datoteki

en: Effects programmer
sl: Programer efektov

en: Enable Edit Toolbar
sl: Omogoči Urejevalno vrstico

en: Encoding:
sl: Kodiranje:

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
sl: Vnesite kakovost v Hz (primerki na sekundo):

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
sl: Vnesite kakovost v Hz (na sekundo) med 1 in 100000:

en: Envelope Tool
sl: Kuvertiranje

en: Error
sl: Napaka

en: Error (file may not have been written): %s
sl: Napaka (datoteka mogoče ni bila zapisana): %s

en: Error parsing Allegro file.
sl: Napaka pri branju Allegro datoteke.

en: Error parsing MIDI file.
sl: Napaka pri branju MIDI datoteke.

en: Expected to read %d samples, got %d samples.
sl: Za branje pričakovanih %d primerkov, prejetih %d primerkov.

en: Export
sl: Izvozi

en: Export &Labels...
sl: Izvozi &Naslove...

en: Export Labels As:
sl: Izvozi Naslove Kot:

en: Export MP3
sl: Izvozi MP3

en: Export Spectral Data As:
sl: Izvozi Grafične Podatke Kot:

en: Export...
sl: Izvozi...

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
sl: Izvažam celoten projekt kot Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as a %s file
sl: Izvažam celoten projekt kot %s datoteko

en: Exporting the entire project as an mp3
sl: Izvažam celoten projekt kot mp3

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sl: Izvažam označeno kot Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as a %s file
sl: Izvažam označeno kot %s datoteko

en: Exporting the selected audio as an mp3
sl: Izvažam označeno kot mp3

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
sl: FFT Filter od Dominica Mazzonija

en: FFT Size
sl: FFT Velikost

en: Fade In
sl: Povečuj glasnost

en: Fade Out
sl: Zmanjšuj glasnost

en: Fading In
sl: Povečujem glasnost

en: Fading Out
sl: Zmanjšujem glasnost

en: Feedback (%):
sl: Odboj (%):

en: File Format
sl: Format Datoteke

en: File Formats
sl: Formati Datotek

en: Find Library
sl: Najdi knjižnico

en: Fit selection in window
sl: Prilagodi označeno oknu

en: Float Control Toolbar
sl: Odveži Opravilno Vrstico

en: Float Edit Toolbar
sl: Odveži Urejevalno Vrstico

en: Free Space:
sl: Prosto:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sl: Frekvenca (Hz)	Stopnja (dB)

en: Frequency (Hz):
sl: Frekvenca (Hz):

en: Frequency / Hz
sl: Frekvenca / Hz

en: Frequency Analysis
sl: Analiza Frekvence

en: Generating Tone
sl: Delam Ton

en: Genre:
sl: Zvrst:

en: Get Noise Profile
sl: Dobi Profil Šuma

en: Grayscale
sl: Sivinski prikaz

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
sl: HTML knjige pomoči (*.htb)|*.htb

en: Header:
sl: Glava:

en: ID3v1 (more compatible)
sl: ID3v1 (bolj razširjeno)

en: ID3v2 (more flexible)
sl: ID3v2 (novejše, bolj fleksibilno)

en: Import
sl: Uvozi

en: Import &MIDI...
sl: Uvozi &MIDI...

en: Import MIDI
sl: Uvozi MIDI

en: Import Raw Data
sl: Uvozi Raw Data

en: Imported '%s'
sl: Uvoženo '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
sl: Uvožen MIDI iz '%s'

en: Imported labels from '%s'
sl: Uvoženi naslovi iz '%s'

en: Importing %s file...
sl: Uvažam %s datoteko...

en: Interface
sl: Prikaz

en: Internal logic fault
sl: Odpovedala je notranja logika

en: Invalid Vorbis bitstream header
sl: Nepravilna Vorbis bitstream glava

en: Invalid rate.
sl: Nepravilna hitrost.

en: Invert
sl: Obrni

en: Inverting
sl: Obračam

en: Keyboard
sl: Tipkovnica

en: LFO Frequency (Hz):
sl: LFO Frekvenca (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
sl: LFO Začetna faza (deg.):

en: Label Track
sl: Poimenuj Posnetek

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sl: Zaostajanje (sekund)	Frekvenca (Hz)	Stopnja

en: Language:
sl: Jezik:

en: Left Channel
sl: Levi Kanal

en: Left,
sl: Levo,

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sl: Levo=Povečava, Desno=Pomanjšanje, Sredina=Normalno

en: Less
sl: Manj

en: Levels to discard:
sl: Stopnje za opustitev:

en: Linear frequency
sl: Linearna frekvenca

en: Location:
sl: Lokacija:

en: Log frequency
sl: Frekvenca logiranja

en: MP3 Export Setup
sl: MP3 Nastavitve za Izvoz

en: MP3 Library Version:
sl: MP3 verzija knjižnice:

en: MP3 exporting plugin not found
sl: Dodatek za izvoz MP3 datotek manjka

en: Made '%s' a stereo track
sl: Naredil '%s' stereo posnetek

en: Main Logo
sl: Glavni Logotip

en: Make Stereo Track
sl: Naredi Stereo Posnetek

en: Master Gain Control
sl: Master Gain kotrola

en: Maximum Frequency (Hz):
sl: Maksimalna Frekvenca (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
sl: Maksimalna frekvenca mora biti med 100 Hz - 100,000 Hz

en: Media read error
sl: Napaka pri branju

en: Mix
sl: Zmešaj

en: Mixing tracks
sl: Mešam Posnetke

en: More
sl: Več

en: Move Track Down
sl: Premakni Posnetek Navzdol

en: Move Track Up
sl: Pomakni Posnetek Navzgor

en: Moved '%s' %s
sl: Premaknjeno '%s' %s

en: Mute
sl: Utišaj

en: Name...
sl: Ime...

en: New &Audio Track
sl: Nov &Avdio Posnetek

en: New Peak Amplitude (dB):
sl: Nova Vrhna Amplituda (dB):

en: New Temporary Directory
sl: Nova Začasna Mapa

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
sl: Manjka oznaka!
    Izberite Izvozi... za izvoz vseh posnetkov.

en: Noise Removal
sl: Odstranjevanje Šumov

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
sl: Odstranjevanje Šuma od Dominica Mazzonija

en: Noise Removal...
sl: Odstranjevanje Šuma...

en: None
sl: Prazno

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sl: Neveljavna ali nepodprta knjižnica za MP3 kodiranje!

en: Not an Ogg Vorbis file
sl: Neveljavna Ogg Vorbis datoteka

en: Not enough data selected.
sl: Oznaka je premajhna.

en: Note Track
sl: Notiraj Posnetek

en: Nothing to redo
sl: Funkcija Ponovi neizvedljiva

en: Nothing to undo
sl: Funkcija Razveljavi neizvedljiva

en: OGG Export Setup
sl: OGG Izvozne Nastavitve

en: OGG Quality:
sl: OGG Kvaliteta:

en: OK
sl: V redu

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
sl: Ogg Vorbis podpora v tej verziji Audacity še ne deluje

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
sl: Samo LAMELib|LAMELib|Deljene knjižnice (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
sl: Samo lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamično povezane knjižnice (*.dll)|*.dll|Vse datoteke (*.*)|*

en: Other contributors:
sl: Ostali prispevniki:

en: Other...
sl: Drugo...

en: Paste
sl: Prilepi

en: Pasted from the clipboard
sl: Prilepljeno iz Odložišča

en: Performing Echo
sl: Obdelujem Odmev

en: Performing FFT Filter
sl: Obdelujem FFT Filter

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
sl: Phaser od Nasca Octaviana Paula

en: Pitch (EAC)
sl: Barva (EAC)

en: Play other tracks while recording new one
sl: Predvajaj druge posnetke med snemanjem novega

en: Primary developer
sl: Prvotni programer

en: Programmer
sl: Programer

en: Progress
sl: Potek

en: Project leader and primary programmer
sl: Vodja Projekta in prvotni programer

en: Project rate:
sl: Hitrost Projekta:

en: Quality
sl: Kvaliteta

en: Quick Mix
sl: Hitro Mešanje

en: Quick mix
sl: Hitro mešanje

en: Record
sl: Snemaj

en: Rectangular
sl: Štirikotno

en: Redo
sl: Ponovi

en: Remove Noise
sl: Odstrani Šum

en: Removed audio track(s)
sl: Odstrani avdio posnetek(e)

en: Removed track '%s.'
sl: Odstranjen posnetek '%s.'

en: Removing Noise
sl: Odstranjujem Šum

en: Renamed '%s' to '%s'
sl: Preimenoval '%s' v '%s'

en: Resonance:
sl: Resonanca:

en: Reverse
sl: Vzvratno

en: Reversing
sl: Izpeljujem vzvratno

en: Right Channel
sl: Desni Kanal

en: Right,
sl: Desno,

en: Save %s File As:
sl: Shrani %s datoteko kot:

en: Save Project &As...
sl: Shrani Projekt &kot...

en: Save Project As:
sl: Shrani Projekt kot:

en: Save changes before closing?
sl: Shranem spremembe pred izhodom?

en: Save changes?
sl: Shranem spremembe?

en: Saved %s
sl: Shranil %s

en: Search for?
sl: Poišči?

en: Search help for keyword
sl: Preišci pomoč za ključno besedo

en: Select a MIDI file...
sl: Izberi MIDI datoteko...

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
sl: Izberite par sekund šuma,
     da bo Audacity vedel kaj odstraniti, nato
    kliknite Dobi Profil Šuma:

en: Select a text file containing labels...
sl: Izberite datoteko z naslovi...

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
sl: Izberite vse kar želite prefiltrirati,
    nastavite koliko šumov hočete zbrisati,
     nato kliknite na Odstrani Šum.

en: Select any uncompressed audio file...
sl: Izberite bilokatero nekompresirano avdio datoteko...

en: Selection Tool
sl: Orodje za Oznako

en: Set Rate
sl: Nastavi Hitrost

en: Set Sample Format
sl: Nastavi Format Primerkov

en: Silence
sl: Tišina

en: Silence selection
sl: Oznaka tišine

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sl: Stišal označene posnetke za %.2f sekund pri %.2f

en: Sine
sl: Sinus

en: Size
sl: Velikost

en: Skip to End
sl: Skoči na Konec

en: Skip to Start
sl: Skoci na Začetek

en: Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.
sl: Nekaj vaših nastavitev je bilo iz prejšnje verzije Audacity in so bile ponastavljene.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
sl: Oprostite, poti do datotek ne smejo presegati 256 znakov.

en: Special thanks:
sl: Posebna zahvala:

en: Spectrograms
sl: Spektogrami

en: Spectrum
sl: Spekter

en: Split
sl: Razdvoji

en: Split Stereo Track
sl: Razdvoji Stereo posnetek

en: Split at labels
sl: Razdvoji po naslovih

en: Split stereo track '%s'
sl: Razdvoji stereo posnetek '%s'

en: Square
sl: Kvadrat

en: Stages:
sl: Stopnje:

en: Step 1
sl: Korak 1

en: Step 2
sl: Korak 2

en: Stop
sl: Ustavi

en: Temp. Directory
sl: Začasna mapa

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
sl: Datoteke z besedilom (*.txt)|*.txt|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
sl: Maksimalna frekvenca mora biti število

en: There are no label tracks to export.
sl: Naslovni posnetki za izvoz ne obstajajo.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
sl: Ta verzija aplikacije je v beta fazi proizvodnje. Lahko vsebuje napake in nedokončane ukaze. Zanašamo se na vaš odziv, obiščite našo spletno stran in sporočite nam o morebitnih napakah in morebitnih željah za nadaljno proizvodnjo.

en: Time Shift Tool
sl: Orodje za optimiranje casa

en: Title:
sl: Naslov:

en: Tone Generator
sl: Ustvari Ton

en: Track Name
sl: Naslov posnetka

en: Track Number:
sl: Zaporedno število posnetka:

en: Trim
sl: Zoži

en: Trim file to selection
sl: Zoži datoteko v oznako

en: Unable to determine
sl: Nemogoče določiti

en: Unable to open target file for writing
sl: Nemogoče odpreti datoteko za zapisovanje

en: Uncompressed Export Format
sl: Nekompresiran Format za Izvoz

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Undo History
sl: Zgodovina razveljavnih podatkov

en: Undo Levels Available (lots and lots)
sl: Število razveljavnih stopenj na voljo (še in še)

en: Undo Levels Available: %d
sl: Število razveljavnih stopenj na voljo: %d

en: Unknown command line option: %s
sl: Neznan ukaz v opravilni vrstici: %s

en: Up Octave
sl: Zvišaj Oktavo

en: Update spectrogram while playing
sl: Osveži spektogram med predvajanjem

en: Use OGG instead of MP3
sl: Uporabi OGG namesto MP3

en: Using block size of %ld
sl: Uporabljam velikost gruče %ld

en: Vorbis version mismatch
sl: Neskladnost Vorbis različice

en: Wah Frequency Offset (%):
sl: Wah razlika v frekvenci (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
sl: Wahwah od Nasca Octaviana Paula

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
sl: Opozorilo: zmanjkuje prostora na tem disku. Prosimo, da izberete drugo začasno mapo v dialogu Nastavitve.

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
sl: Kje je %s?

en: Year:
sl: Leto:

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
sl: Vaši posnetki bodo zmešani v en sam mono kanal v izvozno datoteko.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
sl: Vaši posnetki bodo zmešani v dva stereo kanala v izvozno datoteko.

en: Zoom In
sl: Povečaj

en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

en: Zoom Tool
sl: Orodje za povečavo

en: down
sl: navzdol

en: labels.txt
sl: naslovi.txt

en: left
sl: levo

en: right
sl: desno

en: spectrum.txt
sl: spekter.txt

en: up
sl: navzgor
