AUDACITY 1.2 - en to sv translation catalogue (845 entries)

en:  (disabled)
sv:  (avstängd)

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
sv: är en Audio CD-fil. 
    Audacity kan inte öppna denna typ av fil. 
    Försök rippa filen till ett ursprungligt ljudformat som Audacity kan importera.

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
sv:  fönstring

en: %d Channels
sv: %d Kanaler

en: %d minutes, %d seconds
sv: %d minuter, %d sekunder

en: %d seconds
sv: %d sekunder

en: %s is already open in another window.
sv: %s är redan öppnad i ett annat fönster

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
sv: %s-bak%d

en: &About Audacity...
sv: &Om Audacity...

en: &All	Ctrl+A
sv: &Allt	Ctrl+A

en: &Analyze
sv: &Analys

en: &Close	Ctrl+W
sv: &Stäng	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
sv: &Kopiera	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
sv: &Radera	Ctrl+K

en: &Edit
sv: &Redigera

en: &Edit ID3 Tags...
sv: &Redigera ID3 Tags...

en: &Export As %s...
sv: &Exportera som %s...

en: &Export Selection As %s...
sv: &Exportera markering som %s...

en: &File
sv: &Arkiv

en: &Fit in Window	Ctrl+F
sv: &Anpassa till fönster	Ctrl+F

en: &Generate
sv: &Skapa

note: i18n-hint: The name of the Help menu
en: &Help
sv: &Hjälp

en: &History...
sv: &Historia...

en: &Import Audio...	Ctrl+I
sv: &Importera ljudfil...	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
sv: &Ny	Ctrl+N

en: &Online Help...
sv: &Online hjälp...

en: &Open...	Ctrl+O
sv: &Öppna...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
sv: &Klistra in	Ctrl+V

en: &Plot Spectrum
sv: &Rita spektrum

en: &Preferences...	Ctrl+P
sv: &Inställningar...	Ctrl+P

en: &Project
sv: &Projekt

en: &Quick Mix
sv: &Snabbmix

en: &Redo
sv: &Gör om

en: &Redo %s
sv: &Gör om %s

en: &Run Benchmark...
sv: &Kör hastighetstest...

en: &Save Project	Ctrl+S
sv: &Spara projekt	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
sv: &Tystnad	Ctrl+L

en: &Trim	Ctrl+T
sv: &Beskär	Ctrl+T

en: &Undo	Ctrl+Z
sv: &Ångra	Ctrl+Z

en: &Undo %s
sv: &Ångra %s

en: &View
sv: &Visa

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
sv: &Zoom markering	Ctrl+E

en: 'left' channel
sv: 'vänster' kanal

en: 'right' channel
sv: 'höger' kanal

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
sv: (Alla kombinationer av huvuden
    och kodningar är inte möjliga.)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sv: -120 dB (ungefär gräns för mänsklig hörsel)

en: 1 Channel (Mono)
sv: 1 Kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
sv: 2 Kanaler (Stereo)

en: A Free Digital Audio Editor
sv: En digital ljudeditor (freeware)

en: About Audacity...
sv: Om Audacity...

en: Action
sv: Handling

en: Add Label At Playback Position	Ctrl+M
sv: Skapa etikett vid markörens position vid uppspelning	Ctrl+M

en: Add Label At Selection	Ctrl+B
sv: Skapa etikett för markering	Ctrl+B

en: Added label
sv: Skapad etikett

en: Adjusted envelope.
sv: Inställd envelope

en: Adjustment Delay:
sv: Anpassa delay:

en: Adjustment Settings
sv: Anpassa inställningar

en: Adjustment Window:
sv: Anpassa fönster:

en: Align
sv: Placera

en: Align End with Cursor
sv: Placera slut vid markör

en: Align End with Selection End
sv: Placera slut vid markeringens slut

en: Align End with Selection Start
sv: Placera slut vid markeringens början

en: Align Tracks Together
sv: Placera spår tillsammans

en: Align Tracks...
sv: Placera spår...

en: Align and move cursor...
sv: Placera och flytta markör...

en: Align with &Cursor
sv: Placera vid &markör

en: Align with &Zero
sv: Placera vid &noll

en: Align with Selection &End
sv: Placera vid markering &slut

en: Align with Selection &Start
sv: Placera vid markering &början

en: Aligned
sv: Placerad

en: Aligned cursor
sv: Placerad markör

en: Aligned end with cursor
sv: Placerat slut vid markör

en: Aligned end with selection end
sv: Placerat slut vid markerings slut

en: Aligned end with selection start
sv: Placerat slut vid markerings början

en: Aligned with selection end
sv: Placerad vid markerings slut

en: Aligned with selection start
sv: Placerad vid markerings början

en: Aligned with zero
sv: Placerad vid noll

en: All files (*)|*
sv: Alla filer (*.*)|*.*

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
sv: Alla filer (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV filer (*.wav)|*.wav|AIFF filer (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 filer (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis filer (*.ogg)|*.ogg|Lista på filer (*.lof)|*.lof

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
sv: Alla filer (*.*)|*.*|MIDI filer (*.mid)|*.mid|Allegro filer (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
sv: Alla filer (*.*)|*.*|WAV filer (*.wav)|*.wav|AIFF filer (*.aif)|*.aif|AU filer (*.au)|*.au|MP3 filer (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis filer (*.ogg)|*.ogg|Lista på filer (*.lof)|*.lof

en: Alt-Left-Click
sv: Alt-vänster-klick

en: Always allow pausing
sv: Tillåt alltid paus

en: Amount to import:
sv: Mängd att importera:

en: Amplification (dB):
sv: Förstärkning (dB):

en: Amplification Settings
sv: Förstärkning inställningar

en: Amplify
sv: Förstärkning

en: Amplify by Dominic Mazzoni
sv: Förstärkning av Dominic Mazzoni

en: Amplify...
sv: Förstärkning...

en: Amplifying
sv: Förstärkning

en: Amplitude (0-1)
sv: Amplitud (0-1)

en: An error occurred while opening the project file.
    Some audio may not have been retrieved.
sv: Ett fel uppstod när projektfilen öppnades.
    Delar av ljud kan saknas.

en: Any
sv: Valfri

en: Applied effect: %s
sv: Använd effekt: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
sv: Använd effekt: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
sv: Använd effekt: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
sv: Använd effekt: %s %.2f halvtoner

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
sv: Tillämpad effekt: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
sv: Använd effekt: %s delay = %f sekunder, decay faktor = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
sv: Använd effekt: %s frekvens = %.0f Hz, boost = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
sv: Använd effekt: %s frekvens = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, djup = %.0f%%, resonans = %.1f, frekvens offset = %.0f%%

en: Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f
sv: Använd effekt: Skapa %s %s wave, frekvens = %.2f Hz, amplitude = %.2f

en: Applied effect: Generate Silence
sv: Använd effekt: Skapa tystnad

en: Applied effect: Generate White Noise
sv: Använd effekt: Skapa vitt brus

en: Apply Gain after compressing
sv: Lägg till förstärkning efter komprimering

en: Applying Dynamic Range Compression...
sv: lägger till Dynamic Range Compression...

en: Applying Nyquist Effect...
sv: Lägger till Nyquist effekt

en: Applying Phaser
sv: Lägger till Phaser

en: Applying Wahwah
sv: Lägger till Wahwah

en: Are you sure you want to save the file as "
sv: Är du säker på att du vill spara filen som "

en: Attack Time:
sv: Attack tid:

en: Attack Time: %.1f secs
sv: Attack tid: %.1f secs

en: Audacity Control Toolbar
sv: Audacity kontrollpanel

en: Audacity Edit Toolbar
sv: Audacity redigeringspanel

en: Audacity First Run
sv: Audacity första tur

en: Audacity Meter Toolbar
sv: Audacity mätarpanel

en: Audacity Mixer Toolbar
sv: Audacity mixerpanel

en: Audacity Preferences
sv: Audacity Inställningar

en: Audacity Project Files
sv: Audacity projektfiler

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sv: Audacity kunde inte hitta plats att spara temporära filer. 
    Var vänlig och skriv in lämplig plats i Inställningar

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
sv: Audacity känner inte igen denna typ avfil.
    Om det är okomprimerad, pröva att använda "Importera Rådata"

note: i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular message must be <= 255 characters.  Be brief. i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
sv: Audacity har inte inbyggt exportfunktion för MP3-filer. Istället används LAME, ett MP3-bibliotek som finns att ladda hem. Se dokumentationen för mer information.
    
    Vill du lokalisera LameLib nu?

note: i18n-hint: This message is used on Windows.
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
sv: Audacity har inte inbyggd exportfunktion för MP3-filer. Istället används
    "LAME library" som sköter om konverteringen till MP3. Du måste nu 
    hitta "lame_enc.dll", antingen genom att ladda ner LAME MP3 encoder, och sedan lokalisera filen för Audacity. Du behöver
    bara göra detta en gång.
    
    Vill du lokalisera lame_enc.dll nu?

note: i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
sv: Audacity har inte inbyggd exportfunktion för MP3-filer. Istället används
    "LAME library" som sköter om konverteringen till MP3. Du måste nu 
    hitta "libmp3lame.so, antingen genom att ladda ner filen, eller skapa 
    den från källkoden, och sedan lokalisera filen för Audacity. Du behöver
    bara göra detta en gång.
    
    Vill du lokalisera libmp3lame.so nu?

en: Audacity found temporary files that were not deleted or saved
    the last time you used Audacity.
    
    Audacity can't recover them automatically, but if you choose not
    to delete them, you can recover them manually.
    
    Delete temporary files?
sv: Audacity hittade temorära filer som inte har blivit raderade eller sparade
    sista gången du använde Audacity.
    
    Audacity kan inte återskapa dem automatiskt, men om du inte väljer
    att radera dem, kan du återskapa dem manuellt.
    
    Radera temporära filer?

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
sv: Audacity är ett fritt program (freeware), skrivet av frivilliga utvecklare från hela världen. Samarbetet möjliggörs tack vare SourceForge.net, en onlinetjänst som erbjuder fri programvara liksom utrymme på Internet för mjukvaroprojekt i open-source. Audacity finns för Windows 98 och nyare operativsystem, Mac OS X, Linux och andra Unix-liknande operativsystem. Äldre versioner av Audacity finns för MAC OS9.

en: Audacity is already running
sv: Audacity körs redan

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
sv: Audacity kommer nu att avslutas. Var vänlig och starta om Audacity för att använda den nya temporära katalogen.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
sv: Audacity projektfiler (.aup) låter dig spara allt som du arbetat med exakt som det
    ser ut på skärmen, men de flesta av andra program kan inte öppna Audacity projektfiler.
    
    Om du vill spara en fil som skall kunna öppnas med andra program, välj en av
    Exportfunktionerna.

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
sv: Audacity projektfiler (.aup) låter dig spara allt som du arbetat med exakt som det
    ser ut på skärmen, men de flesta av andra program kan inte öppna Audacity projektfiler.
    
    Om du vill spara en fil som skall kunna öppnas med andra program, välj en av
    Exportfunktionerna.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
sv: Audacity projekt (*.aup)|*.aup

en: Audacity was expecting a library named "%s".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
sv: Audacity sökte ett bibliotek med namn "%s".  Är du säker på att du vill försöka exportera MP3 files med "%s"?

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
    Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
    
    Do you still want to start Audacity?
sv: Audacity kan inte stänga mappen med temporära filer.
    Denna mapp används eventuellt av en annan version av Audacity.
    Problem kan uppstå om man kör fler versioner av Audacity samtidigt
    och data kan försvinna och systemet kan krascha.
    
    Vill du fortfarande starta Audacity?

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
sv: Audacity misslyckades med att konvertera ett Audacity 1.0-projekt till det nya formatet.

en: Audio I/O
sv: Ljud in/ut

en: Audio Track
sv: Ljudspår

en: Author:
sv: Författare:

en: Automatic Volume Control
sv: Automatisk volymkontroll

en: Automatic Volume Control by Vincent A. Busam
sv: Automatisk volymkontroll av Vincent A. Busam

en: Automatic Volume Control...
sv: Automatisk volymkontroll...

en: Autoscroll while playing
sv: Automatisk skrollning vid uppspel

en: BassBoost by Nasca Octavian Paul
sv: BassBoost av Nasca Octavian Paul

en: Beats per Minute (BPM):   from
sv: Taktslag i minuten (BPM):   från

en: Benchmark
sv: Hastighetstest

en: Boosting Bass Frequencies
sv: Förstärker basfrekvenserna

en: Buttons
sv: Knappar

en: Can't Redo
sv: Gör om går ej

en: Can't Undo
sv: Ångra går ej

en: Can't export multiple files
sv: Kan ej exportera multipla filer

en: Can't process replacing
sv: Kan inte utföra ersättning

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot export audio in this format.
sv: Går ej att exportera ljud i detta format.

en: Cannot export audio to %s
sv: Kan ej exportera ljud till %s

en: Cannot remove a pop or click at the very beginning of a track.
sv: Det går ej att ta bort ett pop eller klick i början av ett spår.

en: Cannot remove a pop or click longer than one second.
sv: Det går ej att ta bort ett pop eller klick som är längre än en sekund.

en: Center
sv: Centrera

en: Change Amplification Envelope
sv: Ändra envelope för förstärkning

en: Change ONE Sample only
sv: Ändra ETT ljud bara

en: Change Pitch
sv: Ändra tonhöjd

en: Change Pitch without Changing Tempo
sv: Ändra tonhöjd utan att ändra tempo

en: Change Pitch...
sv: Ändra tonhöjd...

en: Change Sample
sv: Ändra ljud

en: Change Several Samples
sv: Ändra flera ljud

en: Change Speed
sv: Ändra hastighet

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
sv: Ändra hastighet, som påverkar både tempo och tonhöjd

en: Change Speed...
sv: Ändra hastighet...

en: Change Tempo
sv: Ändra tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
sv: Ändra tempo utan att ändra tonhöjd

en: Change Tempo...
sv: Ändra tempo...

en: Change lower speed limit (%) to:
sv: Ändra lägsta nivån på hastighet (%) till:

en: Change track name to:
sv: Ändra namn på spår till:

en: Change upper speed limit (%) to:
sv: Ändra högsta nivån på hastighet (%) till:

en: Change window size must be less than or equal to Adjustment window size.
sv: Ändra storlek på fönster måste vara mindre eller lika med inställd fönsterstorlek.

en: Changed '%s' to %d Hz
sv: Ändrat '%s' till %d Hz

en: Changed '%s' to %s
sv: Ändrat '%s' till %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sv: Ändringar i den temporära katalogen kommer inte att få effekt förrän Audacity startas om.

en: Changing Pitch
sv: Ändrar tonhöjd

en: Changing Speed
sv: Ändrar hastighet

en: Changing Tempo
sv: Ändrar tempo

en: Changing block %s
sv: Ändrar block %s

en: Changing volume
sv: Ändrar volym

en: Channel
sv: Kanal

en: Channels:
sv: Kanaler:

en: Choose Language for Audacity to use:
sv: Ändra till rätt språk för Audacity:

en: Choose a font for Label Tracks
sv: Välj en font för etikettspår

en: Choose a location to place the temporary directory
sv: Välj ett utrymme på hårddisken där den temporära katalogen kan placeras

en: Choose a location to save the exported files
sv: Välj en plats att spara exporterade filer

en: Choose...
sv: Välj...

en: Cleaning up temporary files...
sv: Rensar temporära filer

en: Clear
sv: Rensa

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
sv: Klicka och dra för att justera storlek på stereospåren

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
sv: Klicka och dra för att redigera envelope för amplituden

en: Click and drag to edit the samples
sv: Klicka och dra för att redigera ljudexemplen

en: Click and drag to move a track in time
sv: Klicka och dra för att flytta ett spår i tid

en: Click and drag to move left selection boundary.
sv: Klicka och drag för att flytta vänster markeringsposition

en: Click and drag to move right selection boundary.
sv: Klicka och drag för att flytta höger markeringsposition.

en: Click and drag to resize the track.
sv: Klicka och dra för att ändra storlek på spår.

en: Click and drag to select audio
sv: Klicka och dra för att välja ljud

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sv: Klicka för Zoom in, shift-klick för Zoom ut

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
sv: Klicka för zoom in vertikalt, Shift-klick för zoom ut. Dra för att skapa en speciell zoomyta.

en: Close
sv: Stäng

en: Command
sv: Kommando

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
sv: Command-line exporting kan endast tillämpas i UNIX

note: i18n-hint: '-help', '-test' and '-blocksize' need to stay in English.
en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
sv: Command-line val att välja på :
      -help (detta meddelande)
      -test (kör diagnos)
      -blocksize ### (skriv in max disk block storlek i bytes)
    
    Som tillägg, ange namnet på en ljudfil eller Audacity projekt
    för att öppna den.

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Comments:
sv: Kommentarer...

en: Compressor...
sv: Kompressor...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sv: Konverterade ett projekt i version 1.0 till det nya formatet.
    Den gamla filen sparades som '%s'

en: Copy
sv: Kopiera

en: Could not open MP3 encoding library!
sv: Det gick inte att öppna biblioteket för omkodning av MP3!

en: Could not open file:
sv: Det gick inte att öppna fil:

en: Could not open file: "%s"
sv: Det gick inte att öppna fil: "%s"

en: Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
sv: Det gick inte att spara projektet. %s är kanske inte skrivbar,
    eller det finns för lite utrymme att spara på.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
sv: Det gick inte att hitta projektets datafolder: "%s"

en: Couldn't open the Audacity Help file.
sv: Det gick inte att öppna Audacity hjälpfil.

en: Couldn't write to file:
sv: Kunde inte skriva till fil:

en: Created new audio track
sv: Skapat nytt ljudspår

en: Created new label track
sv: Skapat nytt etikettspår

en: Created new project
sv: Skapat nytt projekt

en: Created new stereo audio track
sv: Skapat nytt stereospår

en: Created new time track
sv: Skapat nytt tidsspår

en: Creating Noise Profile
sv: Skapar brusprofil

en: Credits
sv: Tack till

en: Ctrl-Left-Drag
sv: Ctrl-vänster-dra

en: Ctrl-Wheel-Rotate
sv: Ctrl-mushjul-vrida

en: Cu&t	Ctrl+X
sv: Kl&ipp ut	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
sv: Cuberoot autocorrelation

en: Cursor Left	Left
sv: Markör vänster	vänster

en: Cursor Right	Right
sv: markör höger	höger

en: Cursor to End
sv: Markör till slut

en: Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s
sv: Markör: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s
sv: Markör: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s
sv: Markör: %.3lf film frames (24 fps)   %s

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)
sv: Markör: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)

en: Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s
sv: Markör: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
sv: Markör: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
sv: Markör: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s
sv: Markör: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s
sv: Markör: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s
sv: Markör: %1i:%02i:%09.6f tim:min:sek   %s

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)
sv: Markör: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)

en: Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s
sv: Markör: %i:%09.6f min:sek   %s

en: Cursor: %lf sec   %s
sv: Markör: %lf sek   %s

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Cut to the clipboard
sv: Klipp ut till urklipp

en: D&uplicate	Ctrl+D
sv: D&uplicera	Ctrl+D

en: DRY
sv: TORR

en: Decay factor:
sv: Decay värde:

en: Default Sample Format:
sv: Standard samplingsformat:

en: Default Sample Rate:
sv: Standard samplingsrekvens:

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
sv: Standard endianness

en: Defaults
sv: Grundinställningar

en: Delay time (seconds):
sv: Delay tid (sekunder):

en: Delete
sv: Radera

en: DeleteKey	Backspace
sv: RaderaTangent	Backsteg

en: DeleteKey2	Delete
sv: RaderaTangent2	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sv: Raderat %.2f sekunder vid t=%.2f

en: Depth (%):
sv: Djup: (%):

en: Depth:
sv: Djup:

en: Developers:
sv: Utvecklare:

en: Device:
sv: Enhet:

en: Directories
sv: Kataloger

en: Directory %s does not exist. Create it?
sv: Katalog %s finns inte. Skapa?

en: Directory %s is not writable
sv: Katalog %s är inte skrivbar

en: Disable
sv:  avstängd

en: Discard
sv: Kassera

en: Discard undo data
sv: Kassera Ångra-data

en: Dock Control Toolbar
sv: Lås kontrollpanel

en: Dock Edit Toolbar
sv: Lås redigeringspanel

en: Dock Meter Toolbar
sv: Lås mätarpanel

en: Dock Mixer Toolbar
sv: Lås mixerpanel

en: Documentation Writer
sv: Documentation författare

en: Don't allow clipping
sv: Tillåt inte klippning

en: Don't show this warning again
sv: Visa inte denna varning igen

en: Down Octave
sv: Ner en oktav

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
sv: Dra etiketten vertikalt för att ändra ordningen på spåren.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
sv: Dra för att zooma in yta, högerklick för att zooma ut

en: Draw Tool
sv: Ritverktyg

en: Draw Tool	F3
sv: Ritverktyg	F3

en: Draw currently only works with waveforms.
sv: Rita på detta sätt fungerar just nu bara med vågformer.

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Duplicated
sv: Duplicerat

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
sv: Dynamic Range Compressor av Dominic Mazzoni

en: E&xit
sv: Av&sluta

en: Echo
sv: Eko

en: Echo...
sv: Eko...

en: Edit ID3 Tags
sv: Redigera ID3 Tags

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
sv: Redigera ID3 Tags (för export i MP3)

en: Edit ID3 tags
sv: Redigera ID3 Tags

en: Edit the ID3 tags for all MP3 files
sv: Redigera ID3 tags för alla MP3-filer

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
sv: Redigera ID3 tags för MP3-fil

en: Effe&ct
sv: Effe&kt

en: Effect Settings
sv: Effekt inställningar

en: Enable Edit Toolbar
sv: Använd redigeringspanel

en: Enable Meter Toolbar
sv: Använd mätarpanel

en: Enable Mixer Toolbar
sv: Använd mixerpanel

en: Enable dragging of left and right selection edges
sv: Funktionen dra i markeringens vänstra och högra kant på

en: Enable ergonomic order of Audio I/O buttons
sv: Ändra ordningen på Audio In/Ut knappar ergonomiskt

en: Enabled
sv: På

en: Encoding:
sv: Omkodning:

en: Enter Nyquist Command:
sv: Skriv in ett Nyquist kommando:

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
sv: Skriv in en frekvens i Hz (svängningar per sekund)

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
sv: Skriv in en samplingsfrekvens i Hz (per sekund) mellan 1 och 100000:

en: Envelope Tool
sv: Envelopeverktyg

en: Envelope Tool	F2
sv: Envelopeverktyg	F2

en: Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson
sv: Equalization, av Mitch Golden && Vaughan Johnson

en: Error
sv: Fel

en: Error (file may not have been written): %s
sv: Fel (filen kanske inte blev rätt gjord): %s

en: Error Initializing Audio
sv: Fel vid start av ljud

en: Error importing
sv: Fel vid import

en: Error loading keyboard shortcuts
sv: Fel när kortkommandon importerades

en: Error locking temporary folder
sv: Fel vid stängning av temporär mapp

en: Error opening file
sv: Fel när filen öppnades

en: Error opening project
sv: Fel när projektet öppnades

en: Error parsing Allegro file.
sv: Fel vid analys av allegro-fil.

en: Error parsing MIDI file.
sv: Fel vid analys av MIDI-fil

en: Error saving keyboard shortcuts
sv: Fel när kortkommandon skulle sparas

en: Error saving project
sv: Fel när projekt skulle sparas

en: Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate.
sv: Fel vid start av ljudenhet. Var vänlig kontrollera inställningarna på enhetens ingångar och projektets samplingsfrekvens.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
sv: Fel vid start av ljudenhet. Var vänlig kontrollera inställningarna på enhetens utgångar och projektets samplingsfrekvens.

en: Error:
sv: Fel:

en: Error: %s at line %d
sv: Fel: %s på rad %d

en: Error: is directory write-protected or disk full?
sv: Fel: Är katalogen skrivskyddad eller utrymmet för att spara fullt?

en: Expected to read %d samples, got %d samples.
sv: Förväntades läsa %d exempel, fick %d exempel.

en: Export
sv: Exportera

en: Export &Labels...
sv: Exportera &etiketter...

en: Export &Multiple...
sv: Exportera &flera delar av ljudfil...

en: Export As MP3...
sv: Exportera som MP3...

en: Export As Ogg Vorbis...
sv: Exportera som Ogg Vorbis...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sv: Exportera kortkommandon som:

en: Export Labels As:
sv: Exportera etiketter som:

en: Export MP3
sv: Exportera MP3

en: Export Multiple
sv: Multipel export

en: Export Selection As MP3...
sv: Exportera markering som MP3...

en: Export Selection As Ogg Vorbis...
sv: Exportera markering som Ogg Vorbis...

en: Export Spectral Data As:
sv: Exportera spektraldata som:

en: Export format:
sv: Exportformat:

en: Export location:
sv: Export plats:

en: Export...
sv: Exportera...

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
sv: Exportera hela projektet som Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as a %s file
sv: Exportera hela projektet som en %s fil

en: Exporting the entire project as an mp3
sv: Exportera hela projektet som en mp3

en: Exporting the entire project using command-line encoder
sv: Exporter hela projektet med hjälp av command-line encoder

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sv: Exporterar valt ljud som Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as a %s file
sv: Exporterar valt ljud som en %s fil

en: Exporting the selected audio as an mp3
sv: Exporterar valt ljud som mp3

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
sv: Exporterar det valda ljudet med hjälp av command-line encoder

en: Extend Selection Range
sv: Utöka längd på markering

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
sv: FFT Filter av Dominic Mazzoni

en: FFT Size
sv: FFT Storlek

en: Fade In
sv: Tona in

en: Fade Out
sv: Tona ut

en: Fading In
sv: Tonar in

en: Fading Out
sv: Tonar ut

en: Fast Sinc Interpolation
sv: Snabb Sinc Interpolation

en: File Format
sv: Filformat

en: File Formats
sv: Filformat

en: File name prefix:
sv: Filnamn prefix:

en: Find Library
sv: Sök bibliotek

en: Find Zero Crossings	Z
sv: Sök nollgräns	Z

en: First file name:
sv: Första filnamn:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
sv: Anpassa &vertikalt	Ctrl-Shift+F

en: Fit project in window
sv: Anpassa projekt till fönster

en: Fit selection in window
sv: Anpassa markering till fönster

en: Float Control Toolbar
sv: Flytande kontrollpanel

en: Float Edit Toolbar
sv: Flytande redigeringspanel

en: Float Meter Toolbar
sv: Flytande mätarpanel

en: Float Mixer Toolbar
sv: Flytande mixerpanel

en: Font...
sv: Font

en: Format Change
sv: Ändra format

en: Free Space:
sv: Ledigt utrymme:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sv: Frekvens (Hz)	Nivå (dB)

en: Frequency (Hz):
sv: Frekvens (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
sv: Frekvens (Hz):   från

en: Frequency / Hz
sv: Frekvens / Hz

en: Frequency Analysis
sv: Frekvens analys

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
sv: Volym

en: Generate Tone
sv: Skapa ton

en: Generating Silence
sv: Skapar tystnad

en: Generating Tone
sv: Skapar ton

en: Generating White Noise
sv: Skapar vitt brus

en: Get Noise Profile
sv: Ladda brusprofil

en: Grayscale
sv: Gråskala

en: Hardware Playthrough (Play new track while recording it)
sv: Hårdvarumässigt spela upp (spela upp nytt spår samtidigt som man spelar in det)

en: Header:
sv: Huvud:

en: High-quality Sinc Interpolation
sv: Hög kvalité Sinc Interpolation

en: High-quality dither:
sv: Hög kvalite dither:

en: Horizontal Stereo
sv: Stereo horisontellt

en: ID3 tag exporting disabled
sv: ID3 tag export - av

en: ID3 tag exporting enabled
sv: ID3 tag export - på

en: ID3v1 (more compatible)
sv: ID3v1 (mer kompatibel)

en: ID3v2 (more flexible)
sv: ID3v2 (mer flexibel)

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
sv: Om du har mer än ett ljudspår, kan du exportera varje spår som en separat fil,
    eller om du har ett etikettspår, så kan du exportera en ny fil för varje etikett.
    
    Detta projekt innehåller inga multipla spår eller ett etikettspår, så du kan inte exportera flera filer samtidigt.

en: Import
sv: Importera

en: Import &Labels...
sv: Importera &etiketter...

en: Import &MIDI...
sv: Importera &MIDI...

en: Import &Raw Data...
sv: Importera &rådata...

en: Import Labels
sv: Importera etiketter

en: Import MIDI
sv: Importera MIDI

en: Import Raw Data
sv: Importera rådata

en: Imported '%s'
sv: Importerat '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
sv: Importerat MIDI från '%s'

en: Imported labels from '%s'
sv: Importerat etiketter från '%s'

en: Importing %s File...
sv: Importerar %s fil...

en: Importing %s file...
sv: Importerar %s fil...

en: Include audio before first label
sv: Inkludera ljud före första etiketten

en: Input Meter
sv: Input mätare

en: Input Volume
sv: Input volym

en: Input level meter - click to monitor input
sv: Input nivåmätare - klicka för att se input

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Internal logic fault
sv: Intert logiskt fel

en: Invalid Vorbis bitstream header
sv: Invalid Vorbis bitstream huvud

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
sv: Felaktig längd i LOF fil.

en: Invalid rate.
sv: Felaktig frekvens.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
sv: Spåret har fel startposition i LOF fil.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
sv: Fönstret har fel startposition i LOF fil.

en: Invert
sv: Invertera

en: Inverting
sv: Inverterar

en: Key Combination
sv: Tangentkombination

en: Keyboard
sv: Tangentbord

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
sv: V

en: LADSPA plug-in support disabled
sv: LADSPA plug-in support av

en: LADSPA plug-in support enabled
sv: LADSPA plug-in support på

en: LFO Frequency (Hz):
sv: LFO frekvens (Hz)LFO frekvens (Hz)

en: LFO Start Phase (deg.):
sv: LFO start läge (grad.):

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
sv: LOF fel

en: Label
sv: Etikett

en: Label Edit
sv: Etikett redigera

en: Label Track
sv: Etikettspår

en: Label Track Font
sv: Etikettspår font

en: Labels
sv: Etiketter

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sv: Lag (sekunder)	Frekvens (Hz)	Nivå

en: Language:
sv: Språk:

en: Left
sv: Vänster

en: Left Channel
sv: Vänster kanal

en: Left Click
sv: Vänster klick

en: Left Drag
sv: Vänster dra

en: Left,
sv: Vänster,

en: Left-Click
sv: Vänster klick

en: Left-Drag
sv: Vänster dra

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sv: Vänster=Zoom in, Höger=Zoom ut, Mitten=Normal

en: Length (seconds):   from
sv: Längd (sekunder):   från

en: Less
sv: Mindre

en: Levels to discard:
sv: Nivåer att kassera:

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
sv: LibSampleRate fel

en: Libresample support enabled
sv: Libresample support på

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
sv: Libsamplerate av Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
sv: Libsamplerate fel: %d

en: Libsamplerate support enabled
sv: Libsamplerate support på

en: Linear
sv: Linjär

en: Linear frequency
sv: Linjär frekvens

en: List of Files in basic text format
sv: Lista på filer i basic textformat

en: Load Predefined Curve
sv: Öppna fördefinierad kurva

en: Load...
sv: Öppna...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
sv: Öppnat %d kortkommandon

en: Loading keyboard shortcuts
sv: Laddar kortkommandon

en: Location:
sv: Plats:

en: Log frequency
sv: Log frekvens

en: Lower speed limit
sv: Nedre hastighetsgräns

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be.
sv: MIDI-kanalerna kan inte visas var för sig. Det går bara med ljudfiler.

en: MP3 Export Setup
sv: MP3 Export inställningar

en: MP3 Library Version:
sv: MP3 bibliotek version:

en: MP3 exporting plugin not found
sv: MP3 exportplugin hittades inte

en: MP3 importing disabled
sv: MP3 importfunktion av

en: MP3 importing enabled
sv: MP3 importfunktion på

en: Made '%s' a stereo track
sv: Skapade '%s' ett stereospår

en: Main Logo
sv: Logotyp

en: Make Stereo
sv: Skapa stereo

en: Make Stereo Track
sv: Skapa stereospår

en: Make a copy of the file before editing (safer)
sv: Skapa en kopia av filen innan editering (säkrare)

en: Master Gain Control
sv: Master volymkontroll

en: Maximum Frequency (Hz):
sv: Max frekvens (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
sv: Max frekvens måste vara mellan 100 Hz - 100 000 Hz

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
sv: Maxlängd på namnet '%s' är %d bokstäver. Data blev stympat.

en: Media read error
sv: Media läsfel

en: Minimum Change %:
sv: Minimum ändring %:

en: Minimum Change Window:
sv: Minimum ändring fönster:

en: Minimum of dB mode display range
sv: Minimum dB område

en: Mix Output
sv: Mix output

en: Mixing tracks
sv: Mixar spår

en: Modified Label
sv: Ändrad etikett

en: More
sv: Mer

en: Mouse
sv: Mus

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
sv: Mus lägen (grundinställningar, inte konfigurerbara)

en: Move Cursor...
sv: Flytta markör...

en: Move Track
sv: Flytta spår

en: Move Track Down
sv: Flytta spår ner

en: Move Track Up
sv: Flytta spår upp

en: Moved '%s' %s
sv: Flyttade '%s' %s

en: Moved Sample
sv: Flyttat ljud

en: Moved gain slider
sv: Flyttat volymreglage

en: Moved pan slider
sv: Flyttat panoreringsreglage

en: Multi Tool	F6
sv: Multiverktyg	F6

en: Multi-Tool Mode
sv: Multiverktyg

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
sv: Multi-Verktyg: Cmd- för inställningar av mus och tangentbord

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
sv: Multi-Verktyg: Ctrl-P för inställningar av mus och tangentbord

en: Mute
sv: Tyst

en: Name Change
sv: Namn ändra

en: Name files:
sv: Namn filer:

en: Name...
sv: Namn...

en: New &Audio Track
sv: Nytt &ljudspår

en: New &Stereo Track
sv: Nytt &stereospår

en: New &Time Track
sv: Nytt & tidspår

en: New La&bel Track
sv: Nytt et&ikettspår

en: New Peak Amplitude (dB):
sv: Ny peak amplitud (dB):

en: New Temporary Directory
sv: Ny tempkatalog

en: New Track
sv: Nytt spår

en: New Value
sv: Nytt värde

en: New selection length:
sv: Ny markeringslängd:

en: Next Tool	D
sv: Nästa verktyg	D

en: No resampling support enabled
sv: Ingen resampling support på

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
sv: Inga spår är valda!
    Välj Exportera... för att exportera alla spår.

en: Noise Removal
sv: Brusreducering

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
sv: Brusreducering av Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
sv: Brusreducering...

en: None
sv: Inget

en: Normalize
sv: Normalisera

en: Normalize by Dominic Mazzoni
sv: Normalisera av Dominic Mazzoni

en: Normalize maximum amplitude to -3 dB
sv: Normaliserar maxamplitud till -3 dB

en: Normalize...
sv: Normalisera...

en: Normalizing...
sv: Normaliserar...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sv: Inte ett giltigt bibliotek för kodning av MP3!

en: Not an Ogg Vorbis file
sv: Inte en Ogg Vorbisfil

en: Not enough data selected.
sv: Inte tillräckligt mycket data valt.

en: Note Track
sv: Notspår

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sv: Obs: Tryck Cmd+Q för att sluta. Andra tangenter gäller som vanligt.

en: Nothing to redo
sv: Det finns inget att göra om

en: Nothing to undo
sv: Det finns inget att ångra

en: Number of times to repeat:
sv: Antal gånger att upprepas:

en: Numbering consecutively
sv: Numrering i följd

en: Nyquist did not return audio.
sv: Nyquist sände ej tillbaka ljud.

en: Nyquist returned the value: %d
sv: Nyquist sände tillbaka värdet: %d

en: Nyquist returned the value: %f
sv: Nyquist sände värdet: %f

en: Nyquist returned too many audio channels.
sv: Nyquist sände för många ljudkanaler.

en: OGG Export Setup
sv: OGG Export inställningar

en: OGG Quality:
sv: OGG kvalité:

en: Ogg Vorbis importing disabled
sv: Ogg Vorbis import av

en: Ogg Vorbis importing enabled
sv: Ogg Vorbis import på

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
sv: Ogg Vorbis support finns inte i denna version av audacity

en: Opening Audacity Project
sv: Öppnar Audacity projekt

en: Original Value
sv: Originalvärde

en: Other contributors:
sv: Andra medarbetare:

en: Other...
sv: Andra...

en: Out of disk space
sv: Slut på hårddiskutrymme

en: Output Meter
sv: Output mätare

en: Output Volume
sv: Output volym

en: Output level meter
sv: Output nivåmätare

en: Overwrite existing files
sv: Skriv över befintliga filer

en: Page Setup...
sv: Sidinställning

en: Paste
sv: Klistra in

en: Pasted from the clipboard
sv: Klistrade in från urklipp

en: Pause
sv: Paus

en: Pause	P
sv: Paus	P

en: Pencil
sv: Penna

en: Percent Change:
sv: Procent ändring:

en: Performing Echo
sv: Skapar Eko

en: Performing Effect: %s
sv: Skapar Effect: %s

en: Performing Equalization
sv: Skapar Equalization

en: Performing FFT Filter
sv: Skapar FFT Filter

en: Performing Repeat
sv: Skapar Repeat

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
sv: Phaser av Nasca Octavian Paul

en: Pitch (EAC)
sv: Tonhöjd (EAC)

en: Pitch:   from
sv: Tonhöjd:   från

en: Play (Shift for loop-play)
sv: Spela (Shift för loop)

en: Play Looped	L
sv: Spela loop	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
sv: Spela Loop	Shift+Mellanslag

en: Play One Second	1
sv: Spela En sekund	1

en: Play To Selection	B
sv: Spela till markering	B

en: Play other tracks while recording new one
sv: Spela upp flera spår samtidigt med inspelning av ett nytt

en: Play/Stop	Spacebar
sv: Spela/Stopp	Mellanslag

en: Plugins %i to %i
sv: Plugins %i till %i

en: Plugins 1 to %i
sv: Plugins 1 till %i

en: Pop and Click Removal...
sv: Ta bort pop eller klick...

en: Predefined:
sv: Fördefinierad:

en: Preview
sv: Förhandsvisa

en: Previous Tool	A
sv: Föregående verktyg	A

en: Primary developer
sv: Första programmerare

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print...
sv: Skriv ut...

en: Program build date:
sv: Programmet skapat datum:

en: Programmer
sv: Programmerare

en: Project leader and primary programmer
sv: Projektledare och första programmerare

en: Project rate:
sv: Sampl.frekvens:

en: Quality
sv: Kvalité

en: Quick Mix
sv: Snabbmix

en: Quick mix
sv: Snabbmix

en: Quit Audacity upon closing last window
sv: Avsluta Audacity genom att stänga sista fönster

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
sv: H

en: Rate Change
sv: Frekvens ändra

en: Ratio:
sv: Förhållande:

en: Ratio: %.0f:1
sv: Förhållande: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
sv: Förhållande: %.1f:1

note: i18n-hint: This refers to files that are opened directly without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
en: Raw
sv: Rådata

en: Read directly from the original file (faster)
sv: Läs direkt från originalfilen (snabb)

en: Real-time dither:
sv: Realtid dither:

en: Record
sv: Inspelning

en: Record	R
sv: Inspelning	R

en: Recorded Audio
sv: Inspelat ljud

en: Recording
sv: Inspelning

en: Recording time remaining: %d hours and %d minutes
sv: Återstående inspelningstid: %d timmar and %d minuter

en: Recording time remaining: %d minutes
sv: Återstående inspelningstid: %d minuter

en: Recording time remaining: %d seconds
sv: Återstående inspelningstid: %d sekunder

en: Recording time remaining: 1 hour and %d minutes
sv: Återstående inspelningstid: 1 timma och %d minuter

en: Rectangle
sv: Fyrkant

en: Rectangular
sv: Fyrkant

en: Redo
sv: Gör om

en: Remo&ve Tracks
sv: Rade&ra spår

en: Remove Noise
sv: Radera brus

en: Remove Track
sv: Radera spår

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
sv: Radera ändrad DC startposition (centrera på 0 vertikalt)

en: Removed audio track(s)
sv: Raderade ljudspår(s)

en: Removed track '%s.'
sv: Raderat spår '%s.'

en: Removing Noise
sv: Raderar brus

en: Removing unwanted noise
sv: Raderar oönskat brus

en: Renamed '%s' to '%s'
sv: Namnändrat '%s' till '%s'

en: Renamed file: %s
sv: Namnändrad fil: %s

en: Repeat
sv: Repetera

en: Repeat %s	Ctrl+R
sv: Repetera %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
sv: Använd senaste effekt	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
sv: Repeat av Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Repeat...
sv: Repetera...

en: Repeated %d times
sv: Repeterat %d gånger

en: Resampling disabled.
sv: Resampling av

en: Resonance:
sv: Resonans:

en: Restore Defaults
sv: Återställ grundinställningar

en: Reverse
sv: Baklänges

en: Reversing
sv: Gör baklänges

en: Right
sv: Höger

en: Right Channel
sv: Höger kanal

en: Right Click
sv: Höger klick

en: Right Drag
sv: Höger dra

en: Right,
sv: Höger,

en: Right-Click
sv: Höger-klick

en: Right-Drag
sv: Höger-dra

en: Same as Left-Drag
sv: Samma som vänster-dra

en: Same as select tool
sv: Samma som markeringsverktyg

en: Same as zoom tool
sv: Samma som zoomverktyg

en: Sample Edit
sv: Redigera ljud

en: Sample rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Save %s File As:
sv: Spara %s fil som:

en: Save Project &As...
sv: Spara projekt &som...

en: Save Project As:
sv: Spara projekt som:

en: Save changes before closing?
sv: Spara ändringar innan programmet avslutas?

en: Save changes?
sv: Spara ändringar?

en: Save...
sv: Spara...

en: Saved %s
sv: Sparat %s

en: Sawtooth
sv: Sågtand

en: Scroll up or down
sv: Skrolla upp eller ner

en: Search for?
sv: Söker?

en: Search help for keyword
sv: Sök hjälp för ord

en: Select
sv: Välj

en: Select a MIDI file...
sv: Välj MIDI fil...

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
sv: Välj några sekunder brus så Audacity
    vet vad som skall filtreras bort, klicka
    sedan på Ladda brusprofil:

en: Select a text file containing labels...
sv: Välj en textfil som innehåller etiketter...

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
sv: Välj allt ljud som du vill filtrera,
    välj hur mycket brus du vill filtrera bort,
    klicka sedan på Radera brus.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sv: Välj en XML-fil som innehåller Audacity kortkommandon...

en: Select any uncompressed audio file...
sv: Välj någon okomprimerad ljudfil...

en: Select one or more audio files...
sv: Välj en eller flera ljudfiler...

en: Select...
sv: Välj...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
sv: Markering minska vänster	Ctrl+Shift+Höger

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
sv: Markering minska höger	Ctrl+Shift+Vänster

en: Selection Extend Left	Shift+Left
sv: Markering öka vänster	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
sv: Markering öka höger	Shift+Right

en: Selection Restore
sv: Markering återställ

en: Selection Save
sv: Markering spara

en: Selection Tool
sv: Markeringsverktyg

en: Selection Tool	F1
sv: Markeringsverktyg	F1

en: Selection to End	Shift+End
sv: Markering till slut	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
sv: Markering till början	Shift+Home

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s
sv: Markering:  %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s
sv: Markering:  %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s
sv: Markering:  %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s

en: Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s
sv: Markering:  %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
sv: Markering:  %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
sv: Markering:  %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s
sv: Markering:  %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s

en: Semitones (half-steps):
sv: Halvtoner (halva tonsteg):

en: Set
sv: Bestäm

en: Set Range
sv: Bestäm yta

en: Set Range...
sv: Bestäm yta...

en: Set Rate
sv: Bestäm frekvens

en: Set Sample Format
sv: Bestäm samplingsformat

en: Set Selection Format
sv: Bestäm markeringsformat

en: Set Selection Point
sv: Bestäm markeringspunkt

en: Set Selection Range
sv: Bestäm markeringsyta

en: Set range to '%d' - '%d'
sv: Bestäm yta till '%d' - '%d'

en: Shaped
sv: Formad

en: Shift-Left-Click
sv: Shift-vänster-klick

en: Silence
sv: Tystnad

en: Silence selection
sv: Tystnad markering

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sv: Valda tysta spår till %.2f sekunder vid %.2f

en: Sine
sv: Sinus

en: Size
sv: Storlek

en: Skip to End
sv: Gå till slut

en: Skip to End	End
sv: Gå till slut	End

en: Skip to Start
sv: Gå till början

en: Skip to Start	Home
sv: Gå till början	Home

en: Smooth at Sample
sv: Jämna till vid ljud

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: Snap Off
sv: Fäst mot Av

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: Snap On
sv: Fäst mot På

en: Snap-To...
sv: Fäst mot...

en: Software Playthrough (Play new track while recording it)
sv: Mjukvarumässigt spela upp (spela upp nytt spår samtidigt som man spelar in det)

en: Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.
sv: Några av dina inställningar kommer från en tidigare version av Audacity och har blivit ändrade.

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sv: Ledsen, Plugin effekterna kan inte användas på stereospår där de enskilda spåren inte passar.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sv: Tyvärr, VST Effects kan inte användas på stereospår när de enskilda kanalerna i spåret inte passar.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
sv: Tyvärr, kan inte använda effekt på stereospår när spåren inte passar.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
sv: Tyvärr, sökvägens namn får ej innehålla mer än 256 bokstäver.

en: Special thanks:
sv: Speciellt tack till:

en: Spectrograms
sv: Spektrogram

en: Spectrum
sv: Spektrum

en: Spl&it
sv: Del&a

en: Split
sv: Dela

en: Split Stereo Track
sv: Dela stereospår

en: Split at labels
sv: Dela vid etiketter

en: Split files based on:
sv: Dela filer utifrån:

en: Split stereo track '%s'
sv: Dela stereospår '%s'

en: Square
sv: Fyrkant

en: Stages:
sv: Steg:

en: Standard Vinyl RPM:   from
sv: Standard Vinyl RPM:   från

en: Start offset:
sv: Startposition:

en: Start to Cursor
sv: Starta vid markör

en: Step 1
sv: Steg 1

en: Step 2
sv: Steg 2

en: Stop
sv: Stopp

en: Stop	S
sv: Stopp	S

en: Successfully exported %d files.
sv: Export av %d filer lyckades.

en: Temp. Directory
sv: Temp. katalog

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
sv: Text filer (*.txt)|*.txt|Alla filer (*.*)|*.*

en: The VU meters will now be disabled.
    
    To enable them again, open the Preferences dialog and click on the Interface tab.
sv: VU-mätarna stängs nu av.
    
    För att sätta på dem, öppna Inställningar och välj Gränssnitt-fliken.

en: The maximum frequency must be an integer
sv: Värdet på maxfrekvens måste vara ett heltal

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
    Running two copies of Audacity simultaneously may lead to
    data loss or cause your system to crash, so is not allowed.
    
    Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
sv: Systemet har upptäckt att en annan kopia av Audacity kanske körs samtidigt.
    Om du kör två kopior av Audacity samtidigt kan leda till att data går förlorat eller
    får ditt system att krascha.
    
    Använd "Ny" eller "Öppna" i den aktiva Audacity
    fortsätt att öppna flera projekt samtidigt.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
sv: Denna version av Audacity som du använder tillåter inte flera tidsspår.

en: There are no label tracks to export.
sv: Det finns inga etikettspår att exportera.

en: There was a problem printing.
sv: Fel uppstod vid utskrift

en: There was an error initializing the audio i/o layer.
sv: Det blev fel vid start av ljud in/ut lager.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
sv: Detta är en betaversion av programmet. Den kan innehålla buggar och funktioner som inte är färdiga. Vi är tacksamma om du besöker vår hemsida och lämnar uppgifter om ev. buggar och saknade funktioner.

en: This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our website.
sv: Detta är en stabil version av Audacity. Hittar du en bugg i programmet eller har förslag på förbättringar, kontakta oss gärna. Vi är beroende av feedback från er användare. För mer information besök vår hemsida.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sv: Denna version av audacity var inte kompilerad med %s support.

en: Threshold:
sv: Tröskel:

en: Threshold: %d dB
sv: Tröskel: %d dB

en: Time Shift Tool
sv: Time Shift verktyg

en: Time Shift Tool	F5
sv: Time Shift verktyg	F5

en: Time Track
sv: Tidspår

en: Time shift sequence
sv: Time shift sekvens

en: Time shifted track '%s' %s %.02f seconds
sv: Tidsändrat spår '%s' %s %.02f sekunder

en: Title
sv: Titel

en: Title:
sv: Titel:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
sv: För att rita upp ett spektrum måste alla valda spår ha samma samplingsfrekvens.

en: Tone Generator
sv: Tongenerator

en: Tone...
sv: Ton...

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
sv: För mycket ljud är valt. Bara de första %.1f sekunderna av ljud blir analyserade.

en: Tool
sv: Verktyg

en: Track Name
sv: Spår namn

en: Track Number:
sv: Spår nummer:

en: Track Remove
sv: Spår radera

en: Tracks
sv: Spår

en: Tracks are too long to repeat the selection.
sv: Spår är för långa för att kunna repetera markeringen.

en: Triangle
sv: Triangel

en: Trim
sv: Beskär

en: Trim file to selection
sv: Beskär fil till markering

en: Trim outside selection
sv: Beskär utanför markering

en: Turn Grid Snap Off
sv: Fäst mot rutnät av

en: Turn Grid Snap On
sv: Fäst mot rutnät på

en: Turn Snap-To Off
sv: Fäst mot - av

en: Turn Snap-To On
sv: Fäst mot - på

en: Unable to determine
sv: Kunde inte fastställa

en: Unable to open project file.
sv: Det gick inte att öppna projektfil.

en: Unable to open target file for writing
sv: Det gick inte att öppna önskad fil för att spara

en: Uncompressed Export Format
sv: Okomprimerat exportformat

en: Undo
sv: Ångra

en: Undo History
sv: Ångra historia

en: Undo Levels Available (lots and lots)
sv: Ångrasteg obegränsade

en: Undo Levels Available: %d
sv: Ångrasteg antal: %d

en: Unknown command line option: %s
sv: Okänd command line option: %s

en: Up Octave
sv: Upp en oktav

en: Update spectrogram while playing
sv: Uppdatera spektrogram medan ljud spelas upp

en: Upper speed limit
sv: Övre hastighetsgräns

en: Use OGG instead of MP3
sv: Använd OGG istället för MP3

en: Using Label/Track Name
sv: Använd namn på etikett/spår

en: Using block size of %ld
sv: Använder blockstorlek %ld

en: VST Plug-in parameters:
sv: VST Plug-in parametrar:

en: Validation error
sv: Värde fel

en: Value must be from %d to %d.
sv: Värde måste vara från %d till %d.

en: Values in columns must be in ascending order.
sv: Värden i kolumnerna måste vara i stigande ordning.

en: Vertical Stereo
sv: Stereo vertikalt

en: Vorbis version mismatch
sv: Vorbis version passar inte

en: WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no.
sv: VARNING: Du kanske blir uppmanad att spara ditt arbete. klicka Avbryt betyder samma som att klicka nej.

en: WET
sv: VÅT

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
sv: Wahwah av Nasca Octavian Paul

en: Warning
sv: Varning

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
sv: Varning: För lite utrymme kvar i denna katalog. Var vänlig välj annat utrymme för de temporära filerna i Inställningar.

en: Waveform
sv: Vågform

en: Waveform (dB)
sv: Vågform (dB)

en: Waveform:
sv: Vågform:

en: Wheel-Rotate
sv: Mushjul-vrid

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
sv: När okomprimerade ljudfiler importeras i Audacity

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
sv: Var hittar man %s?

en: Where is audacity-1.2-help.htb?
sv: Var är audacity-1.2-help.htb?

en: White Noise
sv: Vitt brus

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
sv: XML filer (*.xml)|*.xml|Alla filer (*.*)|*.*

en: Year
sv: År

en: Year:
sv: År:

en: You are about to save a %s file with the name %s.
    Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    Are you sure you want to save the file under this name?
sv: Du vill spara en %s fil med namnet %s.
    Vanligtvis har dessa extensionen %s, och vissa program kommer inte att kunna öppna filerna om du väljer andra extensioner.
    Är du säker på att du vill spara filen med detta namn?

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
sv: Du har inte zoomat in tillräckligt. Zooma in tills du ser de individuella ljudexemplen.

en: You must select a track first.
sv: Var vänlig välj ett spår först.

en: You will not be able to play or record audio.
sv: Du kommer inte att kunna spela upp eller spela in ljud.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
sv: Dina spår kommer att mixas ner till en enskild monokanal i den exporterade filen.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
sv: Dina spår kommer att mixas ner till två stereokanaler i den exporterade filen.

en: Zoom &In	Ctrl+1
sv: Zooma &in	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
sv: Zooma &normalt	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
sv: Zoom &ut	Ctrl+3

en: Zoom In
sv: Zoom in

en: Zoom Out
sv: Zoom ut

en: Zoom Toggle
sv: Zoom växla

en: Zoom Tool
sv: Zoomverktyg

en: Zoom Tool	F4
sv: Zoomverktyg	F4

en: Zoom in on Point
sv: Zooma in punkt

en: Zoom in on a Range
sv: Zooma in yta

en: Zoom in or out
sv: Zooma in eller ut

en: Zoom out one step
sv: Zooma ut ett steg

note: i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
en: [Snap-To Off]
sv: (Fäst mot - av)

note: i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
en: [Snap-To On]
sv: (Fäst mot - på)

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
sv: av Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
sv: av Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: bytes
sv: bitar

en: down
sv: ner

en: hr:min:sec
sv: tim:min:sek

en: left
sv: vänster

en: min:sec
sv: min:sek

en: min:sec (snap to samples)
sv: min:sek (fäst mot ljud)

en: min:sec+samples (snap to samples)
sv: min:sek+ljud (fäst mot ljud)

note: i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable" (in other words, unimportant, not relevant).
en: n/a
sv: oviktigt

en: right
sv: höger

en: samples (snap to samples)
sv: ljud (fäst mot ljud)

en: sec
sv: sek

en: sec (snap to samples)
sv: sek (fäst mot ljud)

en: sec+samples (snap to samples)
sv: sek+ljud (fäst mot ljud)

en: to
sv: till

en: to Selection End
sv: till markeringens slut

en: to Selection Start
sv: till markeringens början

en: to Track End
sv: till slutet av spår

en: to Track Start
sv: till början av spår

en: up
sv: upp

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
sv: använder Samplingsfrekvens, av Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
sv: använder SoundTouch, by Olli Parviainen
