gcc 2.96.20000615 - en to da translation catalogue (934 entries)

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
da: 
    %s: %d: advarsel: kan ikke tilføje erklæringen af '%s' i makrokald

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
da: 
    %s: fejl ved læsning af inddatafilen '%s': %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
da: 
    %s: fatal fejl: hjælpeinformationsfilen er beskadiget ved linje %d

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
da: 
    %s: advarsel: for få parameterlister i erklæringen af '%s'

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
da: 
    ;; kombineringstotal: %d forsøg, %d udskiftninger (%d kræver ny plads),
    ;; %d succeser.

en: 
    Go ahead? (y or n)
da: 
    Fortsæt, ja (y) eller nej (n)?

en: 
    Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s
da: 
    Behandler symboltabel nr. %d, offset = 0x%.8lx, form = %s

en: 
    Updating header and load commands.
da: 
    Opdaterer hoved- og indlæsningskommandoer.

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
da: 
    ldd-uddata med konstruktions-/destruktionsfunktioner.

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
da: 
    write_c_file - uddatanavnet er %s, præfikset er %s

en:    in pointer to member conversion
da:    i henvisning til medlem-omdannelse

en:    in pointer to member function conversion
da:    i henvisning til medlemsfunktion-omdannelse

en:   enters try block
da:   går ind i try-blok

en:   in thrown expression
da:   i kastet udtryk

en: "%s" redefined
da: "%s" omdefineret

en: # followed by integer
da: '#' efterfølges af et heltal

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
da: #%s forventer "FILNAVN" eller <FILNAVN>

en: #-lines for entering and leaving files don't match
da: #-linjer til at træde ind og ud af filer passer ikke

en: #elif after #else
da: #elif efter #else

en: #elif without #if
da: #elif uden #if

en: #else after #else
da: #else efter #else

en: #else without #if
da: #else uden #if

en: #endif without #if
da: #endif uden #if

en: #import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file
da: #import er forældet, brug en #ifndef-indpakning i inkluderingsfilen

en: #include "..." search starts here:
da: #include "..."-søgning begynder her:

en: #include <...> search starts here:
da: #include <...>-søgning begynder her:

en: #include_next in primary source file
da: #include_next i den primære kildekodefil

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
da: '#pragma implementation' til %s optræder efter filen er inkluderet

en: #pragma once is obsolete
da: '#pragma once' er forældet

en: %%S computed all 0's mask
da: %%S beregnede alle 0'eres maske

en: %%S computed all 1's mask
da: %%S beregnede alle 1'eres maske

en: %6.2f%% of %d branches executed in file %s
da: %6.2f%% af %d forgreninger udført i filen %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in function %s
da: %6.2f%% af %d forgreninger udført i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in file %s
da: %6.2f%% af %d forgreninger valgt mindst én gang i filen %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s
da: %6.2f%% af %d forgreninger valgt mindst én gang i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in file %s
da: %6.2f%% af %d kald udført i filen %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in function %s
da: %6.2f%% af %d kald udført i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d source lines executed in file %s
da: %6.2f%% af %d kildekodelinjer udført i filen %s

en: %6.2f%% of %d source lines executed in function %s
da: %6.2f%% af %d kildekodelinjer udført i funktionen %s

en: %R not followed by %B/C/D/E
da: %R efterfølges ikke af %B/C/D/E

en: %d constructor(s) found
da: %d konstrueringsfunktion(er) fundet

en: %d destructor(s)  found
da: %d destrueringsfunktion(er) fundet

en: %d frame table(s) found
da: %d rammetabel(ler) fundet

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
da: %s som float i stedet for double på grund af prototypen

en: %s as complex rather than floating due to prototype
da: %s som complex i stedet for kommatal på grund af prototypen

en: %s as floating rather than complex due to prototype
da: %s som kommatal i stedet for complex på grund af prototypen

en: %s as floating rather than integer due to prototype
da: %s som kommatal i stedet for heltal på grund af prototypen

en: %s as integer rather than floating due to prototype
da: %s som heltal i stedet for kommatal på grund af prototypen

en: %s as signed due to prototype
da: %s som signed på grund af prototypen

en: %s as unsigned due to prototype
da: %s som unsigned på grund af prototypen

en: %s at end of input
da: %s ved slutning af inddata

en: %s before `%s'
da: %s før '%s'

en: %s before string constant
da: %s før strengkonstant

en: %s discards qualifiers from pointer target type
da: %s kasserer modifikationer på henvisningsmålets type

en: %s from incompatible pointer type
da: %s fra en henvisningstype der ikke er forenelig med målets

en: %s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)
da: %s-funktion, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)

en: %s has no member named `%s'
da: %s har intet medlem ved navn '%s'

en: %s in preprocessing directive
da: %s i forbehandlerdirektiv

en: %s is a block device
da: %s er en blokenhed

en: %s is not supported by this configuration
da: %s understøttes ikke af denne konfiguration

en: %s is too large
da: %s er for stor

en: %s makes integer from pointer without a cast
da: %s opretter et heltal ud fra en henvisningsvariabel uden en typeomtvingning

en: %s makes pointer from integer without a cast
da: %s opretter en henvisningsvariabel ud fra et heltal uden en typeomtvingning

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
da: %s opretter en funktionshenvisning med modifikationer fra én uden

en: %s of pointer to unknown structure
da: %s af henvisning til en ukendt struktur

en: %s returned %d exit status
da: %s returnerede afslutningskoden %d

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
da: %s afsluttet af signal %d [%s]%s

en: %s with different width due to prototype
da: %s med anderledes bredde på grund af prototypen

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
da: %s: %d: '%s' benyttet, men mangler i SYSCALLS

en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
da: %s: %d: advarsel: '%s' ekskluderet af forbehandlingen

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
da: %s: %d: advarsel: definitionen af '%s' er ikke omdannet

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
da: %s: %d: advarsel: fandt '%s', men forventede '%s'

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
da: %s: %d: advarsel: ingen ekstern definition af '%s'

en: %s: %d: warning: source too confusing
da: %s: %d: advarsel: koden er for forvirrende

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
da: %s: %d: advarsel: funktionserklæring med variabel parameterliste er ikke omdannet

en: %s: %s compiler not installed on this system
da: %s: %s-oversætter ikke installeret på dette system

en: %s: %s exited with status %d
da: %s: %s afsluttede med status %d

en: %s: %s: can't get status: %s
da: %s: %s: kan ikke finde ud filens status: %s

en: %s: Not a directory
da: %s: ikke et katalog

en: %s: `%s' not converted
da: %s: '%s' ikke omdannet

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
da: %s: kan ikke ændre tilstanden af filen '%s': '%s'

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
da: %s: kan ikke oprette/åbne oprydningsfilen '%s': %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
da: %s: kan ikke oprette/åbne uddatafilen '%s': %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
da: %s: kan ikke slette hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
da: %s: kan ikke slette filen '%s': %s

en: %s: can't get status for file `%s': %s
da: %s: kan ikke finde status af filen '%s': %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
da: %s: kan ikke finde status af hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
da: %s: kan ikke kæde filen '%s' sammen med '%s': %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
da: %s: kan ikke åbne hjælpeinformationsfilen '%s' til at læse fra: %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
da: %s: kan ikke åbne filen '%s' til at læse fra: %s

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
da: %s: kan ikke læse hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: cannot get working directory: %s
da: %s: kan ikke få fat i arbejdskataloget: %s

en: %s: cannot open as COFF file
da: %s: kan ikke åbnes som en coff-fil

en: %s: compiling `%s'
da: %s: oversætter '%s'

en: %s: conflict list for '%s' follows:
da: %s: modstridene for '%s' følger:

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
da: %s: modstridende eksterne definitioner af '%s'

en: %s: converting file `%s'
da: %s: omdanner filen '%s'

en: %s: declaration of function `%s' not converted
da: %s: erklæringen af funktionen '%s' er ikke omdannet

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
da: %s: erklæringer af '%s' vil ikke blive omdannet

en: %s: definition of function `%s' not converted
da: %s: definitionen af funktionen '%s' er ikke omdannet

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
da: %s: fejl ved lukning af hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
da: %s: fejl ved læsning af hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: error writing file `%s': %s
da: %s: fejl ved skrivning til filen '%s': %s

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
da: %s: fandt definitionen af '%s' ved %s(%d)

en: %s: function definition not converted
da: %s: funktionsdefinitionen er ikke omdannet

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
da: %s: globale erklæringer for filen '%s' er ikke indsat

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
da: %s: inddatafilnavn skal have '.c'-endelser: %s

en: %s: internal abort
da: %s: intern afbrydelse

en: %s: invalid file name: %s
da: %s: ugyldigt filnavn: %s

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
da: %s: den lokale erklæring af funktionen '%s' er ikke indsat

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
da: %s: flere statiske definitioner af '%s' i filen '%s'

en: %s: not a COFF file
da: %s: ikke en coff-fil

en: %s: subprocess got fatal signal %d
da: %s: barneprocessen modtog fatalt signal %d

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
da: %s: brug '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istreng> ] [ filenavn ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
da: %s: brug '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <katalognavn> ] [ filnavn ... ]'

en: %s: wait: %s
da: %s: vent: %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
da: %s: advarsel: kan ikke omdøbe filen '%s' til '%s': %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
da: %s: advarsel: filen '%s' er allerede gemt i '%s'

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
da: %s: advarsel: manglende SYSCALLS-fil '%s'

en: %s: warning: no read access for file `%s'
da: %s: advarsel: ingen læseadgang til filen '%s'

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
da: %s: advarsel: ingen statisk definition af '%s' i filen '%s'

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
da: %s: advarsel: ingen skriveadgang til kataloget der indeholder '%s'

en: %s: warning: no write access for file `%s'
da: %s: advarsel: ingen skriveadgang til filen '%s'

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
da: %s: advarsel: for mange parameterlister i erklæringen af '%s'

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
da: %s: advarsel: bruger parameterlisten fra %s(%d) til funktionen '%s'

en: %s: would convert file `%s'
da: %s: ville omdanne filen '%s'

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
da: %s:%d: erklæringen af funktionen '%s' antager forskellige former

en: %s=%s is not numeric.
da: %s=%s er ikke et tal.

en: %s=%s is too large.
da: %s=%s er for stor.

en: (Each undeclared identifier is reported only once
da: (et kaldenavn der ikke er erklæret, rapporteres kun én gang

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
da: (et kaldenavn der ikke er erklæret, rapporteres kun én gang per funktion)

en: (near initialization for `%s')
da: (i nærheden af klargøringen af '%s')

en: (this will be reported only once per input file)
da: (dette rapporteres kun en enkelt gang per inddatafil)

en: ,
                     from %s:%u
da: ,
                       af %s:%u

en: -E required when input is from standard input
da: -E påkrævet når inddata kommer fra standardind

en: -I- specified twice
da: -I- er angivet to gange

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible.
da: -f%s og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige.

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible.
da: -fPIC og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige.

en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
da: -fPIC understøttes ikke på nuværende tidspunkt på 68000 og 68010

en: -fPIC is not valid with -mcoff
da: -fPIC er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -fPIC not valid with -mcoff
da: -fPIC er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
da: -fpic og -mapcs-reent er indbyrdes uforenelige

en: -fpic is not valid with -mcoff
da: -fpic er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -fpic not valid with -mcoff
da: -fpic er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -mabi=%s does not support -mips%d
da: -mabi=%s understøtter ikke -mips%d

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported.
da: -maix64 påkrævet: 64 bit-beregninger med 32 bit-adressering understøttes endnu ikke.

en: -malign-functions=%d is not between 0 and %d
da: -malign-functions=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
da: -malign-functions=%d er ikke mellem 1 og %d

en: -malign-jumps=%d is not between 0 and %d
da: -malign-jumps=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
da: -malign-jumps=%d er ikke mellem 1 og %d

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
da: -malign-loops=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
da: -malign-loops=%d er ikke mellem 1 og %d

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
da: -mapcs-26 og -mapcs-32 kan ikke bruges på samme tid

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
da: -mbig-endian og -mlittle-endian kan ikke bruges på samme tid

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
da: -mbranch-cost=%d er ikke mellem 0 og 5

en: -mbsd and -mxopen incompatible
da: -mbsd og -mxopen er indbyrdes uforenelige

en: -mbsd and -pedantic incompatible
da: -mbsd og -pedantic er indbyrdes uforenelige

en: -mcall-aixdesc must be big endian
da: -mcall-aixdesc skal være ordnet med de mest betydende byte først i hukommelsen (big endian)

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
da: -mcmodel= understøttes ikke på 32 bit-systemer

en: -mcpu=%s does not support -mips%d
da: -mcpu=%s understøtter ikke -mips%d

en: -mhard-float not supported.
da: -mhard-float understøttes ikke.

en: -mips%d does not support 64 bit fp registers
da: -mips%d understøtter ikke 64-bit kommatalsregistre

en: -mips%d does not support 64 bit gp registers
da: -mips%d understøtter ikke 64-bit almene registre

en: -mips%d not supported
da: -mips%d er ikke understøttet

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
da: -mlong-double-64 er ikke tilladt med -m64

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between 2 and 31
da: -mpreferred-stack-boundary=%d er ikke mellem 2 og 31

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
da: -mregparm=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible.
da: -mrelocatable og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige.

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible.
da: -mrelocatable og -mno-minimal-toc er indbyrdes uforenelige.

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible.
da: -mrelocatable og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible.
da: -msdata=%s og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige.

en: -mshort-data-%s and PIC are incompatible
da: -mshort-data-%s og PIC er indbyrdes uforenelige

en: -mshort-data-%s is too large
da: -mshort-data-%s er for stor

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified.
da: -msingle-float og -msoft-float er indbyrdes uforenelige.

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
da: -msoft-float og -mhard_float kan ikke bruges på samme tid

en: -mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible
da: -mtrap-large-shift og -mhandle-large-shift er indbyrdes uforenelige

en: -mxopen and -pedantic incompatible
da: -mxopen og -pedantic er indbyrdes uforenelige

en: -p option not supported: use -pg instead
da: '-p'-tilvalget understøttes ikke; benyt '-pg' i stedet

en: -p profiling is no longer supported.  Use -pg instead.
da: profilgenerering med -p understøttes ikke længere; benyt -pg i stedet for.

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
da: -pg og -fomit-frame-pointer er indbyrdes uforenelige

en: -pipe is not supported.
da: -pipe understøttes ikke.

en: -pipe not supported
da: -pipe understøttes ikke

en: -shared not valid with -mcoff
da: -shared er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -static not valid with -mcoff
da: -static er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -symbolic not valid with -mcoff
da: -symbolic er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: .da file contents exhausted too early
da: indholdet af .da-filen er udtømt for tidligt

en: .da file contents not exhausted
da: indholdet af .da-filen ikke udtømt

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
da: ;; kombineringsstatistik: %d forsøg, %d udskiftninger (%d kræver ny plads),
    ;; %d vellykkede.

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
da: ;; Behandler blok fra %d til %d, %d mængder.

en: A -ifile option requires a -map option
da: Et '-ifile'-tilvalg påkræver et '-map'-tilvalg

en: A parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration.
da: En parameterliste med '...' passer ikke til en erklæring med en tom parameterliste

en: Align destination of the string operations
da: Justér strengoperationernes destination

en: Align doubles on word boundary
da: Justér double-variabler til word-grænserne

en: Align some doubles on dword boundary
da: Justér nogle double-variabler til dword-grænserne

en: Alternate calling convention
da: Alternativ kaldekonvention

en: Ambiguous abbreviation %s
da: Flertydig forkortelse %s

en: An argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration.
da: En parametertype med automatisk forfremmelse passer ikke til en erklæring med en tom parameterliste.

en: Argument missing after %s
da: En parameter mangler efter %s

en: Assertion missing after %s
da: Et postulat mangler efter %s

en: Assuming that all execution counts are zero.
da: Antager at alle kørselstællere er nul.

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
da: Forsøg at holde stakken justeret til denne potens af 2

en: Bad amount of stack space removal: %d
da: Ugyldig størrelse af stakpladsfjernelse: %d

en: Bad value for -mcall-%s
da: Ugyldig værdi til -mcall-%s

en: Bad value for -msdata=%s
da: Ugyldig værdi til -msdata=%s

en: Basic block %d pred edge is corrupted
da: Forkant til basisblok %d er ødelagt

en: Basic block %i edge lists are corrupted
da: Kantlister til basisblok %i er ødelagt

en: Bogus JARL construction: %d
da: Falsk JARL-konstruktion: %d

en: Bogus JR construction: %d
da: Falsk JR-konstruktion: %d

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
da: Forgreninger koster dette (1-5, vilkårlige enheder)

en: C++ style comments are not allowed in ISO C89
da: kommentarer i C++-stil er ikke tilladt i ISO C89

en: Can't create cross-reference file `%s'
da: Kan ikke oprette krydsreferencefilen '%s'

en: Cannot find interface declaration for `%s'
da: Kan ikke finde interface-erklæringen af '%s'

en: Cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'
da: Kan ikke interface-erklæringen af '%s', superklasse til '%s'

en: Cannot find protocol declaration for `%s'
da: Kan ikke finde protokolerklæringen af '%s'

en: Circular inheritance in interface declaration for `%s'
da: Cirkulær nedarvning i interface-erklæringen af '%s'

en: Compilation of header file requested
da: Oversættelse af inkluderingsfil udbedt

en: Control allocation order of integer registers
da: Kontrollér tildelingsordenen for heltalsregistrene

en: Could not find specs file %s
da: Kun ikke finde specifikationsfil %s

en: Could not open basic block file %s.
da: Kunne ikke åbne basisblokfilen %s.

en: Could not open data file %s.
da: Kunne ikke åbne datafilen %s.

en: Could not open output file %s.
da: Kunne ikke åbne uddatafilen %s.

en: Could not open program flow graph file %s.
da: Kunne ikke åbne programstrømsgraffilen %s.

en: Could not open source file %s.
da: Kunne ikke åbne kildefilen %s.

en: Creating %s.
da: Opretter %s.

en: Data size %ld.
da: Datastørrelse %ld.

en: Directory name missing after %s
da: Et katalognavn mangler efter %s

en: Do not align destination of the string operations
da: Justér ikke strengoperationernes destination

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
da: Generér ikke sin, cos, sqrt til fpu

en: Do not inline all known string operations
da: Integrér ikke alle kendte strengoperationer

en: Do not return values of functions in FPU registers
da: Returnér ikke værdier fra funktioner i fpu-registre

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
da: Brug ikke IEEE-regning til kommatalssammenligninger

en: Do not use hardware fp
da: Brug ikke hardware-kommatal

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
da: Brug ikke push-instruktioner til at gemme udgående parametre

en: ERROR: too many basic blocks in .bb file %s
da: Fejl: for mange basisblokke i .bb-filen %s

en: Emit Intel syntax assembler opcodes
da: Konstruer instruktionerne til maskinkodeoversætteren med Intel-syntaks

en: Enable stack probing
da: Aktivér stakprøvning

en: End insn %d for block %d not found in the insn stream.
da: Slutinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen.

en: End of search list.
da: Slut på søgningslisten.

en: Errors detected in input file (your bison.simple is out of date)
da: Fandt fejl i inddatafilen (din bison.simple er forældet)

en: Extraneous argument to `%s' option
da: Der er en parameter for meget til '%s'-tilvalget

en: File name missing after %s
da: Et filnavn mangler efter %s

en: Function starts are aligned to this power of 2
da: Funktionsbegyndelser justeres til denne potens af 2

en: GNU C does not support -C without using -E
da: GNU C understøtter ikke -C uden -E

en: Generate code for given CPU
da: Generér kode til en given cpu

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
da: Generér sin, cos og sqrt til fpu

en: Head insn %d for block %d not found in the insn stream.
da: Hovedinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen.

en: I/O error on output
da: I/O-fejl på uddata

en: ISO C++ forbids an empty condition for `%s'
da: ISO C++ forbyder en tom betingelse til '%s'

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
da: ISO C++ forbyder sammenligninger af henvisningsvariabler og heltal

en: In basic block %d:
da: I basisblok %d:

en: In file included from %s:%u
da: I filen inkluderet af %s:%u

en: Incomplete `%s' option
da: Ufuldstændigt '%s'-tilvalg

en: Inline all known string operations
da: Integrér alle kendte strengoperationer

en: Insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
da: Instruktion %d er i flere basisblokke (%d og %d)

en: Internal gcc abort from %s:%d
da: Internt gcc-afbrydelse fra %s:%d

en: Internal gcc abort.
da: Intern gcc-afbrydelse.

en: Internal gcov abort.
da: Intern gcov afbrydelse.

en: Invalid %%A operand
da: Ugyldig %%A-operand

en: Invalid %%B operand
da: Ugyldig %%B-operand

en: Invalid %%C operand
da: Ugyldig %%C-operand

en: Invalid %%D operand
da: Ugyldig %%D-operand

en: Invalid %%Y operand
da: Ugyldig %%Y-operand

en: Invalid %%c operand
da: Ugyldig %%c-operand

en: Invalid %%d operand
da: Ugyldig %%d-operand

en: Invalid %%f operand
da: Ugyldig %%f-operand

en: Invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
da: Ugyldigt tilvalg til kommatalsemulering: -mfpe-%s

en: Invalid option %s
da: Ugyldigt tilvalg %s

en: Invalid option `%s'
da: Ugyldigt tilvalg '%s'

en: Invalid option `-mshort-data-%s'
da: Ugyldigt tilvalg '-mshort-data-%s'

en: Invalid option `entry%s'
da: Ugyldigt tilvalg 'entry%s'

en: Invalid specification!  Bug in cc.
da: Ugyldig specifikation! Fejl i cc.

en: Jump targets are aligned to this power of 2
da: Steder der skal springes til, justeres til denne potens af 2

en: Library lib%s not found
da: Biblioteket lib%s ikke fundet

en: Loop code aligned to this power of 2
da: Løkkekode skal justeres til denne potens af 2

en: Macro name missing after %s
da: Et makronavn mangler efter %s

en: Missing argument to `%s' option
da: Der mangler en parameter til '%s'-tilvalget

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in the middle of basic block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d i midten af basisblok %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mangler for blok %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mangler for blok %d

en: No branches in file %s
da: Ingen forgreninger i filen %s

en: No branches in function %s
da: Ingen forgreninger i funktionen %s

en: No calls in file %s
da: Ingen kald i filen %s

en: No calls in function %s
da: Ingen kald i funktionen %s

en: No executable code associated with file %s.
da: Ingen kørbar kode associeret med filen %s.

en: No executable source lines in file %s
da: Ingen kørbare kildekodelinjer i filen %s

en: No executable source lines in function %s
da: Ingen kørbare kildekodelinjer i funktionen %s

en: No include path in which to find %s
da: Der er ingen inkluderingssti at finde %s i

en: No input files
da: Ingen inddatafiler

en: Number missing after %s
da: Et tal mangler efter %s

en: Number of registers used to pass integer arguments
da: Antallet af registre der skal bruges til at overbringe heltalsparametre

en: Omit the frame pointer in leaf functions
da: Udelad rammehenvisningen i de yderste funktioner

en: Output filename specified twice
da: Uddatafilnavnet er angivet to gange

en: PRINT_OPERAND null pointer
da: PRINT_OPERAND nul-henvisning

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
da: PRINT_OPERAND: Ukendt tegnsætning '%c'

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
da: PRINT_OPERAND_ADDRESS, nul-henvisning

en: Path name missing after %s
da: Navnet på en sti mangler efter %s

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
da: Behandler specifikation %c%s%c, som er '%s'

en: Profiling not implemented yet.
da: Profilgenerering understøttes ikke endnu.

en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
da: RETURN_ADDRESS_OFFSET er ikke understøttet

en: Reading specs from %s
da: Læser specifikationer fra %s

en: Register '%c' already specified in allocation order
da: Registret '%c' er allerede angivet i tildelingsordenen

en: Register '%c' is unknown
da: Registret '%c' er ukendt

en: Return values of functions in FPU registers
da: Returnér værdier fra funktioner i fpu-registre

en: Same as -mcpu=i386
da: Magen til -mcpu=i386

en: Same as -mcpu=i486
da: Magen til -mcpu=i486

en: Same as -mcpu=pentium
da: Magen til -mcpu=pentium

en: Same as -mcpu=pentiumpro
da: Magen til -mcpu=pentiumpro

en: Schedule code for given CPU
da: Planlæg koden til en given cpu

en: Setting spec %s to '%s'
da: Sætter specifikation %s til '%s'

en: Spec failure: '%%*' has not been initialised by pattern match
da: Specifikationsfejl: '%%*' er ikke blevet klargjort af mønstersøgning

en: Spec failure: Unrecognised spec option '%c'
da: Specifikationsfejl: Ukendt specifikationstilvalg '%c'

en: Stack size > 32k
da: Stakstørrelse > 32k

en: The -mabi=32 support does not work yet.
da: Understøttelsen af -mabi=32 virker ikke endnu

en: The local variable `insn' has the value:
da: Den lokale variabel 'insn' har værdien:

en: This target does not support the -mabi switch.
da: Dette mål understøtter ikke '-mabi'-tilvalget.

en: Trampolines not yet implemented
da: Trampoliner understøttes ikke endnu

en: Unable to find a register to spill in class `%s'.
da: Kan ikke finde et register at bortødsle i klassen '%s'

en: Unable to use '%s' for PIC register
da: Kan ikke bruge '%s' til PIC-register

en: Undefined type `id', please import <objc/objc.h>
da: Typen 'id' er ikke defineret, importér venligst <objc/objc.h>

en: Unexpected EOF while reading source file %s.
da: Stødt på slutningen af kildefilen %s tidligere end forventet.

en: Uninitialized locals in .bss
da: Lokale variabler uden startværdi i .bss

en: Uninitialized locals in .data
da: Lokale variabler uden startværdi i .data

en: Unknown -mdebug-%s switch
da: Ukendt '-mdebug-%s'-tilvalg

en: Unrecognized option `%s'
da: Ukendt tilvalg '%s'

en: Usage: %s [switches] input output
da: Brug: %s [tilvalg] inddata uddata

en: Use IEEE math for fp comparisons
da: Brug IEEE-matematik til kommatalssammenligninger

en: Use hardware fp
da: Brug hardware-kommatal

en: Use normal calling convention
da: Brug normal kaldekonvention

en: Use push instructions to save outgoing arguments
da: Brug push-instruktioner til at gemme udgående parametre

en: Using builtin specs.
da: Benytter indbyggede specifikationer.

en: Warning: `-x %s' after last input file has no effect
da: Advarsel: '-x %s' efter den sidste inddatafil udvirker intet

en: Warning: use of obsolete %%[ operator in specs
da: Advarsel: forældet '%%['-operator benyttet i specifikationer

en: [Leaving %s]
da: [Efterlader %s]

en: [cannot find %s]
da: [kan ikke finde %s]

en: [super ...] must appear in a method context
da: [super ...] skal optræde i en metodekontekst

en: \x used with no following hex digits
da: \x angivet uden efterfølgende hexadecimale cifre

en: __alignof__ applied to an incomplete type
da: __alignof__ benyttet på en ufuldstændig type

en: `%%' constraint used with last operand
da: '%%'-begrænsning brugt med sidste operand

en: `%d' operand isn't a register
da: operanden '%d' er ikke et register

en: `%l' operand isn't a label
da: '%l'-operand er ikke en etiket

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL.
da: '%s' erklæret som både eksporteret til og importeret fra en dll.

en: `%s' declared as function returning a function
da: '%s' er erklæret som en funktion der returnerer en funktion

en: `%s' declared as function returning an array
da: '%s' er erklæret som en funktion der returnerer en tabel

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
da: '%s' er hverken en typedef eller en indbygget type

en: `%s' has an incomplete type
da: '%s' er af en ufuldstændig type

en: `%s' has both `extern' and initializer
da: '%s' er erklæret 'extern', men bliver tildelt en startværdi

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
da: '%s' er hverken en almindelig funktion eller en medlemsfunktion; kan ikke erklæres som friend

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
da: '%s' omerklæret som en anden form for symbol

en: `%s' undeclared (first use in this function)
da: '%s' er ikke erklæret (først benyttet i denne funktion)

en: `%s' undeclared here (not in a function)
da: '%s' ikke erklæret her (ikke i en funktion)

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
da: '-p' understøttes ikke; brug '-pg' og gprof(1)

en: `...' in old-style identifier list
da: '...' i gammeldags liste af kaldenavne

en: `[*]' in parameter declaration only allowed in ISO C 99
da: '[*]' i parametererklæring kun tilladt i ISO C 99

en: `__alignof' applied to a bit-field
da: '__alignof' benyttet på et bitfelt

en: `__alignof__' applied to a bit-field
da: '__alignof__' brugt på et bitfelt

en: `asm' cannot be used in function where memory usage is checked
da: 'asm' kan ikke benyttes i funktioner hvor hukommelsesforbruget bliver tjekket

en: `asm' cannot be used with `-fcheck-memory-usage'
da: 'asm' kan ikke benyttes sammen med '-fcheck-memory-usage'

en: `bool' is now a keyword
da: 'bool' er et reserveret ord

en: `com_interface' only supported with -fvtable-thunks
da: 'com_interface' understøttes kun med -fvtable-thunks

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
da: 'enum %s' er ufuldstændig ved virkefeltets afslutning her

en: `long long long' is too long for GCC
da: 'long long long' er for langt for GCC

en: `sigof' applied to non-aggregate expression
da: 'sigof' benyttet på et udtryk der ikke er af en sammensat type

en: `sigof' applied to non-aggregate type
da: 'sigof' benyttet på en type der ikke er sammensat

en: `sizeof' applied to a bit-field
da: 'sizeof' benyttet på et bitfelt

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
da: 'struct %s' er ufuldstændig ved virkefeltets afslutning her

en: `union %s' incomplete in scope ending here
da: 'union %s' er ufuldstændig ved virkefeltets afslutning her

en: `void' in parameter list must be the entire list
da: 'void' i en parameterliste skal udgøre hele listen

en: address of global register variable `%s' requested
da: forespørgsel efter adressen af den globale registervariabel '%s'

en: aggregate value used where a complex was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et komplekst tal

en: aggregate value used where a float was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et kommatal

en: aggregate value used where an integer was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et heltal

en: alias arg not a string
da: aliasparameter er ikke en streng

en: ambiguous conversion for array subscript
da: flertydig konvertering af tabelindeks

en: ambiguous request for method pointer `%s'
da: flertydig forespørgsel efter medlemsfunktionshenvisningen '%s'

en: anonymous struct not inside named type
da: anonym struct er ikke inden i en navngiven type

en: args to be formatted is not '...'
da: parametrene der skal formateres, er ikke '...'

en: argument `%s' doesn't match prototype
da: parameter '%s' passer ikke til prototypen

en: argument of `asm' is not a constant string
da: parameteren til 'asm' er ikke en konstant streng

en: argument to `%s' missing
da: en parameter til '%s' mangler

en: argument to `-%s' is missing
da: en parameter til '-%s' mangler

en: argument to `-B' is missing
da: en parameter til '-B' mangler

en: argument to `-V' is missing
da: en parameter til '-V' mangler

en: argument to `-Xlinker' is missing
da: en parameter til '-Xlinker' mangler

en: argument to `-b' is missing
da: en parameter til '-b' mangler

en: argument to `-specs' is missing
da: en parameter til '-specs' mangler

en: argument to `-specs=' is missing
da: en parameter til '-specs=' mangler

en: argument to `-x' is missing
da: en parameter til '-x' mangler

en: arguments given to macro `%s'
da: parametre givet til makro '%s'

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
da: beregninger udført på en henvisning til en ufuldstændig type

en: array index in non-array initializer
da: tabelindeks i en startværdi der ikke er en tabel

en: array initialized from non-constant array expression
da: tabel får tildelt en startværdi fra et tabeludtryk der ikke er konstant

en: array subscript is not an integer
da: tabelindeks er ikke et heltal

en: array type value used where scalar is required
da: værdi af tabeltype angivet hvor skalar er påkrævet

en: arrays of functions are not meaningful
da: en tabel af funktioner giver ikke mening

en: asm template is not a string constant
da: asm-sætning er ikke en strengkonstant

en: assignment
da: tildeling

en: assignment (not initialization) in declaration
da: tildeling (ikke klargøring) i erklæring

en: at this point in file
da: ved dette sted i filen

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
da: forsøg på at finde adressen af bitfeltstrukturmedlemmet '%s'

en: backslash and newline separated by space
da: omvendt skråstreg og linjeskift er adskilt af mellemrum

en: bad header version
da: ugyldig version af hovedet

en: bad magic number
da: ugyldigt magisk tal

en: bad magic number in file '%s'
da: ugyldigt magisk tal i filen '%s'

en: bad raw header version
da: ugyldig version af råhovedet

en: bad value (%s) for %s switch
da: ugyldig værdi (%s) til '%s'-tilvalget

en: bad value (%s) for -mabi= switch
da: ugyldig værdi (%s) til '-mabi='-tilvalget

en: bad value (%s) for -march= switch
da: Ugyldig værdi (%s) til '-march='-tilvalget

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
da: ugyldig værdi (%s) til '-mcmodel='tilvalget

en: bad value (%s) for -mcpu switch
da: ugyldig værdi '%s' til '-mcpu'-tilvalget

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
da: Ugyldig værdi (%s) til '-mcpu='-tilvalget

en: bad value (%s) for -mips switch
da: ugyldig værdi (%s) til '-mips'-tilvalget

en: bad value (%s) for -mmodel switch
da: ugyldig værdi (%s) til '-mmodel'-tilvalget

en: bad value (%s) for -msdata switch
da: ugyldig værdi (%s) til '-msdata'-tilvalget

en: bad value `%s' for -mcpu switch
da: ugyldig værdi '%s' til '-mcpu'-tilvalget

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
da: ugyldig værdi '%s' til '-mfp-rounding-mode'-tilvalget

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
da: ugyldig værdi '%s' til '-mfp-trap-mode'-tilvalget

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
da: ugyldig værdi '%s' til '-mtrap-precision'-tilvalget

en: base class initializer specified, but no base class to initialize
da: stamklasse-klargøring angivet, men der er ingen stamklasse at klargøre

en: base initializers not allowed for non-member functions
da: stamklasseklargøringer er ikke tilladt for ikke-medlemsfunktioner

en: base operand of `->' is not a pointer
da: basisoperanden til '->' er ikke en henvisning

en: both long and short specified for `%s'
da: både long og short angivet for '%s'

en: both signed and unsigned specified for `%s'
da: både signed og unsigned er angivet for '%s'

en: braced-group within expression allowed only inside a function
da: sætningsblokke i udtryk er kun tilladt inde i en funktion

en: braces around scalar initializer
da: krøllede paranteser omkring skalarstartværdi

en: branch %d never executed
da: forgrening %d aldrig udført

en: branch %d taken = %d
da: forgrening %d valgt = %d

en: branch %d taken = %d%%
da: forgrening %d valgt = %d%%

en: break statement not within loop or switch
da: break-sætning befinder sig ikke i en løkke- eller switch-konstruktion

en: buffers still stacked in cpp_finish
da: mellemlagre er stadig stakket op i cpp_finish

en: call %d never executed
da: kald %d aldrig udført

en: call %d returns = %d
da: kald %d returnerer = %d

en: call %d returns = %d%%
da: kald %d returnerer = %d%%

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
da: kald af Java-konstruktionsfunktion mens 'jclass' ikke er defineret

en: called object is not a function
da: det kaldte objekt er ikke en funktion

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
da: kan ikke håndtere inkonsistente kald af '%s'

en: can only use init_priority attribute on file-scope definitions of objects of class type
da: kan kun bruge init_priority-egenskaben på filvirkefeltsdefinitioner af objekter af class-type

en: can't create repository information file `%s'
da: kan ikke oprette opbevaringsstedinformationsfilen '%s'

en: can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs
da: kan ikke have variable parameterlister med -mfp-arg-in-fp-regs

en: can't initialize friend function `%s'
da: kan ikke klargøre vennefunktionen '%s'

en: can't use '%s' as a %s register
da: kan ikke bruge '%s' som et %s-register

en: cannot convert to a pointer type
da: kan ikke konverteres til en henvisningstype

en: cannot declare %s to references
da: kan ikke erklære %s til referencer

en: cannot declare `::main' to be a template
da: kan ikke erklære '::main' som et template

en: cannot declare `::main' to be inline
da: kan ikke erklære '::main' som inline

en: cannot declare `::main' to be static
da: kan ikke erklære '::main' som static

en: cannot declare pointers to references
da: kan ikke erklære henvisninger til referencer

en: cannot declare references to references
da: kan ikke erklære referencer til referencer

en: cannot declare static function inside another function
da: kan ikke erklære en funktion for static inden i en anden funktion

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to `delete'
da: kan ikke slette en funktion; kun henvisninger til objekter er gyldige parametre til 'delete'

en: cannot find `%s'
da: kan ikke finde '%s'

en: cannot find `ldd'
da: kan ikke finde 'ldd'

en: cannot find `nm'
da: kan ikke finde 'nm'

en: cannot initialize arrays using this syntax
da: kan ikke tildele tabeller startværdier med denne syntaks

en: cannot put object with volatile field into register
da: kan ikke anbringe et objekt med et volatile-felt i et register

en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
da: kan ikke returnere fra en håndtering af en funktions-try-blok i en konstruktionsfunktion

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations
da: kan ikke angive -o med -c eller -S og flere oversættelser

en: cannot take address of bitfield `%s'
da: kan ikke finde adressen af bitfeltet '%s'

en: cannot use `::' in parameter declaration
da: kan ikke bruge '::' i parametererklæring

en: cannot use typeid with -fno-rtti
da: kan ikke bruge typeid med -fno-rtti

en: case label does not reduce to an integer constant
da: case-etiketten kan ikke reduceres til en heltalskonstant

en: case label not within a switch statement
da: case-etiket befinder sig ikke inden i en switch-sætning

en: cast specifies array type
da: typetildelingen angiver en tabeltype

en: cast specifies function type
da: typetildelingen angiver en funktionstype

en: cast to union type from type not present in union
da: typetildeling til en union-type fra en type der ikke findes i union'en

en: char-array initialized from wide string
da: char-tabel får tildelt startværdi fra en bred streng

en: character constant too long
da: tegnkonstanten er for lang

en: circular pointer delegation detected
da: fundet en henvisningsefterfølgelse der går i ring

en: close %d
da: fejl under lukning af fildeskriptor %d

en: close %s
da: fejl ved lukning af %s

en: comma operator in operand of #if
da: kommeoperator i en operand til #if

en: complex invalid for `%s'
da: complex ugyldig for '%s'

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
da: modstridende tilgangsanvisninger til feltet '%s', ignoreret

en: conflicting super class name `%s'
da: modstridende superklassenavn '%s'

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
da: const '%s' kan ikke erklæres 'mutable'

en: constructor cannot be static member function
da: konstruktionsfunktionen kan ikke være en statisk medlemsfunktion

en: continue statement not within a loop
da: continue-sætning befinder sig ikke i en løkke

en: conversion to incomplete type
da: konvertering til en ufuldstændig type

en: conversion to non-scalar type requested
da: konvertering til ikke-skalartype udbedt

en: could not convert 0x%l.8x into a region
da: kunne ikke konvertere 0x%l.8x til en region

en: declaration of `%s' as array of functions
da: '%s' erklæret som en tabel af funktioner

en: declaration of `%s' as array of voids
da: '%s' erklæret som en tabel af void

en: decrement
da: formindskelse

en: dereferencing pointer to incomplete type
da: forsøg på at følge en henvisning til en variabel af en ufuldstændig type

en: destructor cannot be static member function
da: destruktionsfunktionen kan ikke være en statisk medlemsfunktion

en: destructors must be member functions
da: destruktionsfunktioner skal være medlemmer

en: destructors take no parameters
da: destruktionsfunktioner kan ikke have parametre

en: didn't use all bb entries of graph, function %s
da: brugte ikke alle grafens basisblokelementer, funktion %s

en: due to the presence of a constructor
da: pga. af tilstedeværelsen af en konstruktionsfunktion

en: dup2 %d 1
da: fejl under kopiering af fildeskriptor (dup2 %d 1)

en: duplicate (or overlapping) case value
da: case-værdi optræder mere end én gang (måske pga. overlap)

en: duplicate case value
da: case-værdi optræder mere end én gang

en: duplicate declaration of class method `%s'.
da: mere end én erklæring af klassemetoden '%s'.

en: duplicate declaration of instance method `%s'.
da: mere end én erklæring af instansmetoden '%s'.

en: duplicate definition of class method `%s'.
da: mere end én definition af klassemetoden '%s'.

en: duplicate definition of instance method `%s'.
da: mere end én definition af instansmetoden '%s'.

en: duplicate label declaration `%s'
da: etiketten '%s' er blevet erklæret mere end én gang

en: dynamic dependencies.
da: dynamiske afhængigheder.

en: dynamic dependency %s not found
da: dynamisk afhængighed %s ikke fundet

en: elements of array `%s' have incomplete type
da: elementer i tabellen '%s' er af en ufuldstændig type

en: empty character constant
da: tom tegnkonstant

en: empty file name in #%s
da: tomt filnavn i #%s

en: empty index range in initializer
da: tomt indeksinterval i startværdi

en: empty scalar initializer
da: tom skalarstartværdi

en: enumerator value for `%s' not integer constant
da: enum-værdien for '%s' er ikke en heltalskonstant

en: escape sequence out of range for character
da: undvigesekvensen er uden for det gyldig interval for tegn

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
da: håndtering af undtagelser er slået fra, angiv -fexceptions for at slå dem til

en: excess elements in array initializer
da: for mange elementer i tabelstartværdi

en: excess elements in char array initializer
da: for mange elementer i char-tabelstartværdien

en: excess elements in scalar initializer
da: for mange elemener i skalarstartværdi

en: excess elements in struct initializer
da: for mange elementer i struc-startværdi

en: excess elements in union initializer
da: for mange elementer i union-startværdi

en: execv %s
da: fejl under kørsel (vha. execv) af %s

en: execvp %s
da: fejl under kørsel (vha. execvp) af %s

en: expression statement has incomplete type
da: udtrykket er af en ufuldstændig type

en: extra brace group at end of initializer
da: overskydende krøllede paranteser ved slutningen af startværdien

en: extra elements in scalar initializer
da: overskydende elementer i skalarstarværdi

en: fclose
da: fejl under lukning af fil

en: fclose %s
da: fejl under lukning af filen %s

en: fdopen
da: fejl under åbning af fildeskriptor

en: field `%s' declared as a function
da: feltet '%s' er erklæret som en funktion

en: field `%s' has incomplete type
da: feltet '%s' er af en ufuldstændig type

en: field initializer is not constant
da: feltets startværdi er ikke en konstant

en: fini function found in object %s
da: afslutningsfunktion fundet i objekt %s

en: floating constant misused
da: kommatalskonstant misbrugt

en: floating point constant not a valid immediate operand
da: kommatalskonstant er ikke en gyldig umiddelbar operand

en: floating point trap outputting a constant
da: kommatalsfælde udsender en konstant

en: fopen %s
da: fejl under åbning af filen %s

en: for each function it appears in.)
da: per funktion)

en: format string arg follows the args to be formatted
da: formatstrengsparameter efterfølger parametrene der skal formateres

en: format string arg not a string type
da: formatstrengsparameter er ikke af en strengtype

en: format string has invalid operand number
da: formatstrengen har et ugyldigt operandtal

en: fp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
da: fp_offset (%ld) eller end_offset (%ld) er mindre end nul.

en: friend declaration not in class definition
da: friend-erklæringen er ikke i klassedefinitionen

en: fstat %s
da: fejl ved egenskabsundersøgelse af filen %s

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
da: funktionen '%s' kan ikke erklæres 'mutable'

en: function `%s' is initialized like a variable
da: funktionen '%s' bliver tildelt en startværdi som en variabel

en: function body for constructor missing
da: kroppen til konstruktionsfunktionen mangler

en: function definition declared `register'
da: 'register' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: function definition declared `typedef'
da: 'typedef' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: function does not return string type
da: funktionen returnerer ikke en strengtype

en: function return type cannot be function
da: en funktions returtype kan ikke være en funktion

en: function too large to be inline
da: funktionen er for stor til at blive indbygget

en: function uses __builtin_eh_return
da: funktionen bruger __builtin_eh_return

en: function using alloca cannot be inline
da: funktion der bruger alloca, kan ikke indbygges

en: function using setjmp cannot be inline
da: funktioner der bruger setjmp, kan ikke indbygges

en: function using short complex types cannot be inline
da: funktioner der benytter short complex-typer, kan ikke indbygges

en: function with computed jump cannot inline
da: funktioner med beregnede spring kan ikke indbygges

en: function with label addresses used in initializers cannot inline
da: funktioner hvor etiketadresser benyttes i klargøringer, kan ikke indbygges

en: function with nested functions cannot be inline
da: funktioner med indlejrede funktioner kan ikke indbygges

en: function with nonlocal goto cannot be inline
da: funktioner med ikke-lokale goto'er kan ikke indbygges

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
da: funktioner med målspecifikke egenskaber kan ikke indbygges

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
da: funktioner med gennemsigtig union-parameter kan ikke indbygges

en: function with varying-size parameter cannot be inline
da: funktioner med parametre af varierende størrelse kan ikke indbygges

en: function with varying-size return value cannot be inline
da: funktioner med returværdier af varierende størrelse kan ikke indbygges

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
da: gcc-styringsprogram version %s kører gcc version %s

en: gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJDIR] file
da: gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJKAT] fil

en: global register variable `%s' used in nested function
da: global registervariabel '%s' benyttet i indlejret funktion

en: global register variable follows a function definition
da: en global registervariabel følger en funktionsdefinition

en: global register variable has initial value
da: global registervariabel har en startværdi

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
da: gp_offset (%ld) eller end_offset (%ld) er mindre end nul.

en: half-pic init called on systems that don't support it.
da: half-pic klargøring kaldes på systemer der ikke understøtter det.

en: hard register `%s' listed as input operand to `asm'
da: hardware-register '%s' angivet som inddataoperand til 'asm'

en: hex escape sequence out of range
da: den hexadecimale undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: implicit declaration of function `%s'
da: underforstået erklæring af funktionen '%s'

en: incompatibilities between object file & expected values
da: uforeneligheder mellem objektfil og forventede værdier

en: incompatible type for argument %d of `%s'
da: typen af den %d. parameter i '%s' passer ikke

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
da: typen af den %d. parameter i det indirekte funktionskald passer ikke

en: incompatible types in %s
da: uforenelige typer i %s

en: incomplete type unification
da: ufuldstændig typeforening

en: inconsistent instance variable specification
da: inkonsistent instansvariabelangivelse

en: increment
da: forøgelse

en: index value instead of field name in union initializer
da: indeksværdi i stedet for feltnavn i union-startværdi

en: init function found in object %s
da: klargøringsfunktion fundet i objekt %s

en: initialization
da: klargøring

en: initializer element is not computable at load time
da: startværdielement kan ikke beregnes ved indlæsningstidspunktet

en: initializer element is not constant
da: startværdielement er ikke en konstant

en: initializer ends prematurely
da: startværdien slutter for tidligt

en: initializer for floating value is not a floating constant
da: startværdien for kommatal er ikke en kommatalskonstant

en: initializer for integer value is too complicated
da: startværdien for heltallet er for kompliceret

en: initializer for scalar variable requires one element
da: startværdien for en skalarvariabel kan kun bestå af ét element

en: initializer for static variable is not constant
da: startværdien for den statiske variabel er ikke en konstant

en: initializer for static variable uses complicated arithmetic
da: startværdien for den statiske variabel benytter komplicerede beregninger

en: initializer for unnamed base class ambiguous
da: klargøring af unavngiven stamklasse er flertydig

en: initializer invalid for static member with constructor
da: tildeling af startværdi er ugyldig for statisk medlem med konstruktionsfunktion

en: initializer-string for array of chars is too long
da: startværdistrengen til char-tabellen er for lang

en: initializing array with parameter list
da: klargører tabel med en parameterliste

en: inline float constants not supported on this host
da: integrerede kommatalskonstanter er ikke understøttede på denne vært

en: inline functions not supported for this return value type
da: integrerede funktioner understøttes ikke for denne returværditype

en: input operand constraint contains `%c'
da: inddataoperandbegrænsningen indeholder '%c'

en: instance variable `%s' is declared %s
da: instansvariablen '%s' er erklæret '%s'

en: instance variable `%s' is declared private
da: instansvariablen '%s' er erklæret privat

en: int-array initialized from non-wide string
da: int-tabel får tildelt startværdi fra en ikke-bred streng

en: integer constant contains digits beyond the radix
da: heltalskonstanten indeholder cifre der er større end grundtallet

en: integer constant is so large that it is unsigned
da: heltalskonstanten er så stor at den er unsigned

en: integer constant out of range
da: heltalskonstanten er uden for det gyldige interval

en: integer overflow in preprocessor expression
da: heltallet løber over i forbehandlerudtrykket

en: internal error
da: intern fejl

en: internal error:
da: intern fejl:

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
da: intern fejl: %%) fundet uden en %%) i maskinkodeoversættermønster

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
da: intern fejl: %%> fundet uden en %%< i maskinkodeoversættermønster

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
da: intern fejl: %%] fundet uden en %%[ i maskinkodeoversættermønster

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
da: intern fejl: %%} fundet uden en %%{ i maskinkodeoversættermønster

en: invalid #-line
da: ugyldig #-linje

en: invalid #ident
da: ugyldig #ident

en: invalid #line
da: ugyldig #line

en: invalid %%-code
da: ugyldig %%-kode

en: invalid %%B value
da: ugyldig %%B-værdi

en: invalid %%C value
da: ugyldig %%C-værdi

en: invalid %%E value
da: ugyldig %%E-værdi

en: invalid %%F value
da: ugyldig %%F-værdi

en: invalid %%G value
da: ugyldig %%G-værdi

en: invalid %%H value
da: ugyldig %%H-værdi

en: invalid %%J code
da: ugyldig %%J-kode

en: invalid %%K value
da: ugyldig %%K-værdi

en: invalid %%L value
da: ugyldig %%L-værdi

en: invalid %%M value
da: ugyldig %%M-værdi

en: invalid %%N value
da: ugyldig %%N-værdi

en: invalid %%O value
da: ugyldig %%O-værdi

en: invalid %%P value
da: ugyldig %%P-værdi

en: invalid %%Q value
da: ugyldig %%Q-værdi

en: invalid %%R value
da: ugyldig %%R-værdi

en: invalid %%S value
da: ugyldig %%S-værdi

en: invalid %%U value
da: ugyldig %%U-værdi

en: invalid %%V value
da: ugyldig %%V-værdi

en: invalid %%Z value
da: ugyldig %%Z-værdi

en: invalid %%b value
da: ugyldig %%b-værdi

en: invalid %%f value
da: ugyldig %%f-værdi

en: invalid %%h value
da: ugyldig %%h-værdi

en: invalid %%j code
da: ugyldig %%j-kode

en: invalid %%j value
da: ugyldig %%j-værdi

en: invalid %%k value
da: ugyldig %%k-værdi

en: invalid %%m value
da: ugyldig %%m-værdi

en: invalid %%p value
da: ugyldig %%p-værdi

en: invalid %%q value
da: ugyldig %%q-værdi

en: invalid %%r value
da: ugyldig %%r-værdi

en: invalid %%s value
da: ugyldig %%s-værdi

en: invalid %%u value
da: ugyldig %%u-værdi

en: invalid %%v value
da: ugyldig %%v-værdi

en: invalid %%xn code
da: ugyldig %%xn-kode

en: invalid %%z value
da: ugyldig %%z-værdi

en: invalid %B value
da: ugyldig '%B'-værdi

en: invalid %C value
da: ugyldig '%C'-værdi

en: invalid %D value
da: ugyldig '%D'-værdi

en: invalid %E value
da: ugyldig '%E'-værdi

en: invalid %H value
da: ugyldig '%H'-værdi

en: invalid %P operand
da: ugyldig '%P'-operand

en: invalid %Q value
da: ugyldig '%Q'-værdi

en: invalid %h value
da: ugyldig '%h'-værdi

en: invalid %o value
da: ugyldig '%o'-værdi

en: invalid %p value
da: ugyldig '%p'-værdi

en: invalid %q value
da: ugyldig '%q'-værdi

en: invalid %r value
da: ugyldig '%r'-værdi

en: invalid %s/S value
da: ugyldig '%s/S'-værdi

en: invalid %x/X value
da: ugyldig '%x/X'-værdi

en: invalid UNSPEC as operand
da: ugyldig UNSPEC som operand

en: invalid call to member function needing `this' in static member function scope
da: ugyldigt kald af medlemsfunktion som har brug for 'this', i et statisk medlemsfunktionsvirkefelt

en: invalid catch parameter
da: ugyldig catch-parameter

en: invalid code
da: ugyldig kode

en: invalid default template argument
da: ugyldig standardparameter i skabelon

en: invalid expression as operand
da: ugyldigt udtryk som operand

en: invalid hash type %d in dump_definition
da: ugyldig hashtype %d i dump_definition

en: invalid initial value for member `%s'
da: ugyldig startværdi for medlemmet '%s'

en: invalid initializer
da: ugyldig startværdi

en: invalid initializer for bit string
da: ugyldig startværdi til bitstreng

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
da: ugyldig heltalskonstant i parameterlisten, måske mangler parameternavnet?

en: invalid lvalue in asm statement
da: ugyldig venstreværdi i asm-sætning

en: invalid lvalue in assignment
da: ugyldig venstreværdi i tildeling

en: invalid lvalue in decrement
da: ugyldig venstreværdi i formindskelse

en: invalid lvalue in increment
da: ugyldig venstreværdi i forøgelse

en: invalid lvalue in unary `&'
da: ugyldig venstreværdi i unært '&'

en: invalid operand output code
da: ugyldig operand-uddatakode

en: invalid operand to %H/%L code
da: ugyldig operand til '%H'/'%L'-koden

en: invalid operand to %N code
da: ugyldig operand til '%N'-koden

en: invalid operand to %R code
da: ugyldig operand til '%R'-koden

en: invalid operand to %T/%B code
da: ugyldig operand til '%T/%B'-koden

en: invalid operand to %U code
da: ugyldig operand til '%U'-koden

en: invalid operand to %V code
da: ugyldig operand til '%V'-koden

en: invalid operand to %p code
da: ugyldig operand til '%p'-koden

en: invalid operand to %s code
da: ugyldig operand til '%s'-koden

en: invalid operands to binary %s
da: ugyldige operander til binær %s

en: invalid operation on uninstantiated type
da: ugyldig operation på uudskiftet type

en: invalid preprocessing directive #%s
da: ugyldigt forbehandlerdirektiv #%s

en: invalid reference to NULL ptr, use ptr-to-member instead
da: ugyldig reference til NULL-henvisning, benyt en henvisning til medlem i stedet

en: invalid register name `%s' for register variable
da: ugyldigt registernavn '%s' for registervariabel

en: invalid storage class for function `%s'
da: ugyldig lagringsklasse for funktion '%s'

en: invalid truth-value expression
da: ugyldigt sandhedsværdiudtryk

en: invalid type `void' for new
da: ugyldig type 'void' til new

en: invalid type argument
da: ugyldig typeparameter

en: invalid type argument of `%s'
da: ugyldig typeparameter '%s'

en: invalid type modifier within pointer declarator
da: ugyldig typemodifikation i erklæring af henvisning

en: invalid type: `void &'
da: ugyldig type: 'void &'

en: invalid universal-character-name
da: ugyldigt universelt tegnnavn

en: invalid use of `%s' on pointer to member
da: ugyldig brug af '%s' på henvisning til medlem

en: invalid use of `restrict'
da: ugyldig brug af 'restrict'

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
da: ugyldig brug af en henvisning til en ufuldstændig type i henvisningsberegningen

en: invalid use of array with unspecified bounds
da: ugyldig brug af tabel med uangivne rammer

en: invalid use of incomplete typedef `%s'
da: ugyldig brug af ufuldstændig typedef '%s'

en: invalid use of non-lvalue array
da: ugyldig brug af en tabel der ikke kan optræde som en venstreværdi

en: invalid use of undefined type `%s %s'
da: ugyldig brug af en type '%s %s' der ikke er defineret

en: invalid use of void expression
da: ugyldig brug af void-udtryk

en: invalid version number format
da: ugyldigt versionsnummerformat

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
da: spring til '%s' rammer på ugyldig vis ind i bindingskontur

en: label %s referenced outside of any function
da: der er blevet henvist til etiketten '%s' uden for en funktion

en: label `%s' referenced outside of any function
da: der er blevet henvist til etiketten '%s' uden for en funktion

en: label must be followed by statement
da: etiketten skal efterfølges af en sætning

en: language %s not recognized
da: sproget %s ikke genkendt

en: language string `"%s"' not recognized
da: sprogstrengen '"%s"' ikke genkendt

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
da: indlæser kommandooversigt, %d kommandoer, ny størrelse %ld.

en: long and short specified together for `%s'
da: long og short er begge angivet for '%s'

en: long long constant not a valid immediate operand
da: long long-konstant er ikke en gyldig umiddelbar operand

en: long or short specified with char for `%s'
da: long eller short angivet samtidig med char for '%s'

en: long or short specified with floating type for `%s'
da: long eller short angivet samtidig med en kommatalstype for '%s'

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
da: long, short, signed og unsigned er ugyldige for '%s'

en: lseek %s 0
da: fejl ved søgning til begyndelsen i filen %s

en: matching constraint not valid in output operand
da: begrænsningen er ikke gyldig for uddataoperanden

en: matching constraint references invalid operand number
da: begrænsning refererer til et ugyldigt operandtal

en: may not use both -EB and -EL
da: kan ikke bruge både -EB og -EL

en: may not use both -mfp64 and -m4650
da: -mfp64 og -m4650 er indbyrdes uforenelige

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
da: -mfp64 og -msingle-float er indbyrdes uforenelige

en: method definition not in class context
da: metodedefinitionen optræder ikke i en klassekontekst

en: missing ';' before right brace
da: der mangler et semikolon før en højre krøllet parantes

en: missing braces around initializer
da: krøllede paranteser mangler omkring startværdien

en: missing initializer
da: manglende startværdi

en: missing terminating %c character
da: manglende afsluttende '%c'-tegn

en: modification by `asm'
da: ændring i 'asm'

en: more than %d operands in `asm'
da: mere end %d operander i 'asm'

en: msync %s
da: fejl ved synkronisering mellem hukommelse og disk af %s

en: multi-character character constant
da: tegnkonstanten fylder mere end én char

en: multi-line comment
da: flerlinjers kommentar

en: multiple `virtual' specifiers
da: mere end én 'virtual'-angivelse

en: multiple access specifiers
da: mere end én tilgangsangivelse

en: multiple default labels in one switch
da: flere default-etiketter i én switch-konstruktion

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
da: flere lagringsklasser optræder i erklæringen af '%s'

en: multiple types in one declaration
da: flere typer i én erklæring

en: munmap %s
da: fejl ved fjernelse af %s fra hukommelsen

en: must #include <typeinfo> before using typeid
da: '#include <typeinfo>' er nødvendig før typeid kan benyttes

en: mysterious repository information in %s
da: mystisk opbevaringsstedinformation i '%s'

en: name lookup of `%s' changed for new ISO `for' scoping
da: opslaget af '%s' er ændret på grund af ISO definitionen af 'for'-virkefeltet

en: name missing for member function
da: navn mangler for medlemsfunktion

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
da: anonyme variabler af sammensatte typer i navnerumsvirkefelt skal erklæres static

en: nested function `%s' declared `extern'
da: indlejret funktion '%s' er erklæret 'extern'

en: nested redefinition of `%s'
da: indlejret omdefinering af '%s'

en: new cannot be applied to a function type
da: new kan ikke bruges på en funktionstype

en: new cannot be applied to a reference type
da: new kan ikke bruges på en referencetype

en: new of array type fails to specify size
da: new virkende på en tabeltype mangler at angive størrelsen

en: no arguments
da: ingen parametre

en: no base class to initialize
da: ingen stamklasse at klargøre

en: no body nor ';' separates two class, struct or union declarations
da: der er hverken en krop eller et semikolon mellem to class, struct eller union-erklæringer

en: no cmd_strings found
da: ingen cmd_strings fundet

en: no data type for mode `%s'
da: ingen datatype til tilstand '%s'

en: no newline at end of file
da: ingen linjeskift ved slutningen af filen

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
da: ingen prototype, og parameteradressen benyttes; kan ikke indbygges

en: no super class declared in interface for `%s'
da: der er ikke erklæret en superklasse i interface-erklæringen af '%s'

en: no symbol table found
da: ingen symboltabel fundet

en: non hex digit '%c' in universal-character-name
da: der optræder '%c' der ikke er et hexadecimalt ciffer, i universelt tegnnavn

en: non-empty initializer for array of empty elements
da: en startværdi der ikke er tom, tildeles til en tabel med tomme elementer

en: non-lvalue in %s
da: ikke venstreværdi i %s

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
da: '%s' som ikke er medlem, kan ikke erklæres 'mutable'

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
da: '%s' som ikke er objektmedlem, kan ikke erklæres 'mutable'

en: nonconstant array index in initializer
da: tabelindekset i startværdien er ikke en konstant

en: not enough type information
da: ikke tilstrækkelig information om typen

en: not found
da: ikke fundet

en: number of arguments doesn't match prototype
da: antallet af parametre passer ikke til prototypen

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
da: antallet af basisbloknoter i instruktionskæden (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: object missing in use of pointer-to-member construct
da: der mangler et objekt i henvisning til medlem-konstruktionen

en: octal escape sequence out of range
da: den oktale undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: old raw header file
da: gammel råhovedfil

en: only constructors take base initializers
da: kun konstruktionsfunktioner har stamklasseklargøringer

en: only declarations of constructors can be `explicit'
da: kun erklæringer af konstruktionsfunktioner kan være 'explicit'

en: open %s
da: fejl ved åbning af %s

en: operand constraint contains '+' or '=' at illegal position.
da: operandbegrænsning indeholder '+' eller '=' på et ulovligt sted.

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
da: operandbegrænsninger til 'asm' har forskellige antal alternativer

en: operand is const_double
da: operanden er const_double

en: operand is r0
da: operanden er r0

en: operand number missing after %-letter
da: operandtal mangler efter %-letter

en: operand number out of range
da: operandtal er uden for det gyldige interval

en: options enabled:
da: tilvalg slået til:

en: options passed:
da: tilvalg overbragt:

en: output number %d not directly addressable
da: uddata nr. %d kan ikke adresseres direkte

en: output operand constraint %d contains `+'
da: uddataoperandbegrænsning %d indeholder '+'

en: output operand constraint lacks `='
da: uddataoperandbegrænsning mangler '='

en: overflow in array dimension
da: tabeldimension for stor

en: overflow in enumeration values
da: for mange enum-værdier

en: parameter `%s' has incomplete type
da: parameteren '%s' er af en ufuldstændig type

en: parameter `%s' is initialized
da: parameter '%s' bliver tildelt en startværdi

en: parameter has incomplete type
da: parameteren er af en ufuldstændig type

en: parameter type of called function is incomplete
da: parametertypen af den kaldte funktion er ufuldstændig

en: parse error
da: tolkningsfejl

en: parse error at end of saved function text
da: tolkningsfejl ved slutningen af gemt funktionstekst

en: parse error in method specification
da: tolkningsfejl i medlemsfunktionsangivelsen

en: parser may be lost: is there a '{' missing somewhere?
da: fortolkeren kan være faret vild: mangler der en '{' et eller andet sted?

en: passing arg %d of `%s'
da: videregiver den %d. parameter til '%s'

en: passing arg %d of pointer to function
da: videregiver den %d. parameter af henvisning til funktion

en: pipe
da: fejl under oprettelse af ledning

en: pointer targets in %s differ in signedness
da: fortegnene i henvisningsmål i %s er forskellige

en: pointer to member function called, but not in class scope
da: henvisning til medlem-funktion kaldt, men ikke i klassevirkefelt

en: pointer value used where a complex was expected
da: en henvisningsværdi er angivet hvor der forventedes et komplekst tal

en: pointer value used where a floating point value was expected
da: en henvisningsværdi er angivet hvor der forventedes en kommatalsværdi

en: pointers are not permitted as case values
da: henvisningsvariabler er ikke tilladt som case-værdier

en: possible start of unterminated string literal
da: muligvis begyndelsen af uafsluttet strengkonstant

en: possibly missing ')'
da: muligvis mangler en ')'

en: previous declaration of `%s'
da: '%s' er tidligere erklæret

en: profiling does not support code models other than medlow
da: profilgenerering understøtter ikke andre kodemodeller end medlow

en: profiling not supported with -mg
da: profilgenerering understøttes ikke med -mg

en: raw header buffer too small
da: råhoved-mellemlager for småt

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
da: læste %ld byte, forventede %ld, fra %s

en: read %s
da: fejl ved læsning af %s

en: redeclaration of `enum %s'
da: omerklæring af 'enum %s'

en: redefinition of `%s %s'
da: omdefinering af '%s %s'

en: redirecting stdout: %s
da: omdirigerer standard-ud: %s

en: reimplementation of class `%s'
da: omimplementering af klassen '%s'

en: rename spec %s to %s
da: omdøb specifikation %s til %s

en: request for member `%s' in something not a structure or union
da: forespørgsel efter medlemmet '%s' i noget der hverken er en union eller en struktur

en: requested alignment is not a constant
da: angivet justering er ikke en konstant

en: requested alignment is not a power of 2
da: angivet justering er ikke en potens af 2

en: requested alignment is too large
da: angivet justering er for stor

en: requested init_priority is not an integer constant
da: den udbedte init_priority er ikke en heltalskonstant

en: requested init_priority is out of range
da: den udbedte init_priority er uden for det gyldige interval

en: result of `operator->()' yields non-pointer result
da: resultatet af 'operator->()' er ikke en henvisning

en: return value type specifier for constructor ignored
da: angivelse af typen af returværdien til konstruktionsfunktionen ignoreres

en: returning a value from a constructor
da: returnerer en værdi fra en konstruktionsfunktion

en: returning a value from a destructor
da: returnerer en værdi fra en destruktionsfunktion

en: section pointer missing
da: sektionshenvisning mangler

en: semicolon missing after %s declaration
da: semikolon mangler efter %s erklæringen

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
da: short, signed eller unsigned er ugyldig for '%s'

en: signed and unsigned given together for `%s'
da: signed og unsigned er begge angivet for '%s'

en: size of array `%s' has non-integer type
da: størrelsen af tabel '%s' er ikke af en heltalstype

en: size of array `%s' is negative
da: størrelsen af tabel '%s' er negativ

en: size of array `%s' is too large
da: størrelsen af tabel '%s' er for stor

en: sizeof applied to a bit-field
da: sizeof benyttet på et bitfelt

en: sizeof applied to an incomplete type
da: sizeof benyttet på en ufuldstændig type

en: spec file has no spec for linking
da: specifikationsfil har ingen specifikation til sammenkædning

en: spec is '%s'
da: specifikation er '%s'

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
da: %%include-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
da: %%rename-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn

en: specs %s spec was not found to be renamed
da: %s-specifikation i specifikationer kunne ikke findes til omdøbelse

en: specs file malformed after %ld characters
da: specifikationsfil misdannet efter %ld tegn

en: specs unknown %% command after %ld characters
da: ukendt %%-kommando i specifikationer efter %ld tegn

en: stack limits not supported on this target
da: stakgrænser understøttes ikke på målarkitekturen

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
da: static '%s' kan ikke erklæres 'mutable'

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
da: lagringsklassen 'auto' er ugyldig for funktionen '%s'

en: storage class `register' invalid for function `%s'
da: lagringsklassen 'register' er ugyldig for funktionen '%s'

en: storage class specified for %s `%s'
da: lagringsklasse angivet for %s '%s'

en: storage class specified for parameter `%s'
da: lagringsklasse angivet for parameter '%s'

en: storage class specified for structure field `%s'
da: lagringsklasse angivet for strukturfelt '%s'

en: storage class specified for typename
da: lagringsklasse angivet for typenavn

en: storage class specifier `%s' not allowed after struct or class
da: lagringsklasseangivelsen '%s' er ikke tilladt efter struct eller class

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
da: lagringsklasseanvisninger er ugyldige i vennefunktionserklæringer

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
da: lagringsklasseanvisninger er ugyldige i parametererklæringer

en: string section missing
da: strengsektion mangler

en: struct type value used where scalar is required
da: værdi af struct-type angivet hvor skalar er påkrævet

en: subscript missing in array reference
da: indeks mangler i tabelopslag

en: subscripted value is neither array nor pointer
da: værdien der er påført et indeks, er hverken en tabel eller en henvisningsvariabel

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
da: foreslår at skjule #%s fra traditionel C vha. indrykket '#'

en: switch quantity not an integer
da: switch-størrelsen er ikke et heltal

en: syntax error
da: syntaksfejl

en: taking dynamic typeid of object with -fno-rtti
da: forsøg på at finde den dynamiske typeid af et objekt med -fno-rtti

en: the conditional began here
da: betingelsen begyndte her

en: the only valid combination is `long double'
da: den eneste gyldige kombination er 'long double'

en: this is the location of the previous definition
da: den foregående definition er her

en: too few arguments to function
da: for få parametre til funktionen

en: too few arguments to function `%s'
da: for få parametre til funktionen '%s'

en: too many 'l' suffixes in integer constant
da: for mange 'l'-suffikser i heltalskonstant

en: too many alternatives in `asm'
da: for mange alternativer i 'asm'

en: too many arguments to function
da: for mange parametre til funktionen

en: too many arguments to function `%s'
da: for mange parametre til funktionen '%s'

en: too many input files
da: for mange inddatafiler

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
da: erklæring af '%s' på øverste niveau angiver 'auto'

en: traditional C ignores #%s with the # indented
da: traditionel C ignorerer #%s når '#' er indrykket

en: trigraph ??%c converted to %c
da: trigrafen ??%c konverteret til %c

en: trigraph ??%c ignored
da: trigrafen ??%c ignoreret

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors.
da: forsøgte at afslutte struct, men blev stoppet af tidligere tolkningsfejl.

en: two or more data types in declaration of `%s'
da: mere end én datatype i erklæringen af '%s'

en: two types specified in one empty declaration
da: to typer angivet i én tom erklæring

en: type mismatch in conditional expression
da: typerne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: type name expected before `&'
da: der forventedes et typenavn før '&'

en: type name expected before `*'
da: der forventedes et typenavn før '*'

en: type of formal parameter %d is incomplete
da: typen af den formelle parameter %d er ufuldstændig

en: type qualifier `%s' not allowed after struct or class
da: typemodifikationen '%s' er ikke tilladt efter struct eller class

en: type size can't be explicitly evaluated
da: det er ikke muligt eksplicit at finde typens størrelse

en: type specifier `%s' not allowed after struct or class
da: typeangivelsen '%s' er ikke tilladt efter struct eller class

en: type specifier omitted for parameter
da: typeangivelsen er ikke angivet for parameteren

en: type to vector delete is neither pointer or array type
da: variablen til tabel-delete er hverken af en henvisnings- eller en tabeltype

en: typedef `%s' is initialized
da: typedef '%s' bliver tildelt en værdi

en: typedef declaration includes an initializer
da: typedef-erklæringen indeholder en startværdi

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
da: typedef-erklæringer er ugyldig i parametererklæringer

en: unable to mmap file '%s'
da: kunne ikke indlæse filen '%s'

en: unable to open dynamic dependency '%s'
da: kan ikke åbne den dynamiske afhængighed '%s'

en: unable to open file '%s'
da: kunne ikke åbne filen '%s'

en: unable to stat file '%s'
da: kunne ikke få fat i oplysninger om filen '%s'

en: unary `&'
da: unær '&'

en: undefining `%s'
da: glemmer definitionen af '%s'

en: union type value used where scalar is required
da: værdi af union-type angivet hvor skalar er påkrævet

en: unknown C standard `%s'
da: ukendt C-standard '%s'

en: unknown array size in delete
da: ukendt tabelstørrelse i delete

en: unknown field `%s' specified in initializer
da: ukendt felt '%s' angivet i startværdi

en: unknown machine mode `%s'
da: ukendt maskintilstand '%s'

en: unknown register name `%s' in `asm'
da: ukendt registernavn '%s' i 'asm'

en: unknown set constructor type
da: ukendt mængdekonstruktionstype

en: unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d
da: ukendt {de,en}code_mach_o_hdr returneringsværdi %d

en: unnamed variable or field declared void
da: unavngiven variabel eller felt erklæret void

en: unordered comparison on non-floating point argument
da: uordnent sammenligning af ikke-kommatalsparameter

en: unrecognized format specifier
da: ukendt formatanvisning

en: unrecognized option `-%s'
da: ukendt tilvalg '-%s'

en: unrecognized register name `%s'
da: ukendt registernavn '%s'

en: unsupported version
da: versionen er ikke understøttet

en: unsupported wide integer operation
da: bred heltalsoperation understøttes ikke

en: unterminated #%s
da: uafsluttet #%s

en: unterminated comment
da: uafsluttet kommentar

en: unterminated string or character constant
da: uafsluttet streng- eller tegnkonstant

en: use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d
da: benyt - gdwarf -g%d til DWARF v1, niveau %d

en: use -gdwarf-2   for DWARF v2
da: benyt -gdwarf-2 til DWARF v2

en: varargs function cannot be inline
da: funktioner med variabel parameterliste kan ikke indbygges

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
da: variablen '%s' bliver tildelt en startværdi, men er af en ufuldstændig type

en: variable or field `%s' declared void
da: variabel eller felt '%s' erklæret void

en: variable or field declared void
da: variabel eller felt erklæret void

en: variable-size type declared outside of any function
da: en type med en variabel størrelse er erklæret uden for en funktion

en: variable-sized object may not be initialized
da: et objekt af variabel størrelse må ikke tildeles en startværdi

en: virtual functions cannot be friends
da: en virtuel funktion kan ikke erklæres som friend

en: virtual non-class function `%s'
da: virtuel funktion '%s' tilhører ikke en klasse

en: virtual outside class declaration
da: virtual angivet uden for klasseerklæring

en: void value not ignored as it ought to be
da: tom værdi er ikke ignoreret som den burde være

en: warning:
da: advarsel:

en: write %s
da: fejl ved skrivning til %s

en: writing load commands.
da: skriver indlæsningskommandoer.

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
da: forkert antal parametre angivet til '%s'-egenskaben

en: wrong type argument to %s
da: forkert parametertype til %s

en: wrong type argument to abs
da: forkert parametertype til abs

en: wrong type argument to bit-complement
da: forkert parametertype til bitkomplement

en: wrong type argument to conjugation
da: forkert parametertype til konjugation

en: wrong type argument to unary exclamation mark
da: forkert parametertype til unært udråbstegn

en: wrong type argument to unary minus
da: forkert parametertype til unært minus

en: wrong type argument to unary plus
da: forkert parametertype til unært plus

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
da: skrev %ld byte, forventede %ld, til %s
